Mejor lectura en móvil App Antología de la Prosa Clásica: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Doce volúmenes

Volumen 1 · El eunuco Pi se presenta ante el duque Wen

Capítulo 15

〈Xigong, año 24, Zuo Zhuan〉

Página principal: El eunuco Pi se entrevista con el duque Wen

Lü y Xi (Xi, pronunciado "xi") temían ser acosados y planeaban incendiar el palacio del duque Wen y matarlo. (Lü Sheng y Xi Rui eran ambos antiguos ministros del duque Hui. Temían ser perseguidos por el duque Wen, y querían incendiar el palacio y matarlo.) El eunuco Pi solicitó una audiencia. (Jian, pronunciado "xian". ○ Eunuco, funcionario del harén, llamado Pi. Solicitó ver al duque Wen para informarle del desastre.) El duque Wen envió a alguien a reprenderlo y se negó a recibirlo. (Rang, reprender. El duque envió a alguien a enumerar sus crímenes y reprenderlo, además de rechazar su encuentro. ○ Resumen de estas dos frases.) Dijo: "En la batalla de Pucheng, (Año 5 de Xigong, el duque Xian de Jin envió al eunuco Pi a Pucheng para atacar al duque Wen.) el señor te ordenó llegar al día siguiente, pero tú llegaste ese mismo día. (El duque Xian te ordenó esperar una noche para llegar, pero tú no esperaste ni una noche y llegaste ese mismo día.) Después, yo seguí al señor de los Di mientras cazaba a orillas del río Wei, (Después huí al país de Di y seguí al señor de los Di cazando en la orilla del río Wei.) y tú, por orden del duque Hui, viniste a buscar la oportunidad de matarme. El duque Hui te ordenó esperar tres noches para llegar, pero tú llegaste la segunda noche. (El duque Hui te ordenó esperar tres noches para llegar, pero tú no esperaste la tercera noche y llegaste la segunda. ○ De boca del duque Wen se menciona el ataque a los Di, complementando lo que el texto no registra.) Aunque esto fue por orden del señor, ¿por qué actuaste con tanta prisa? (Estas dos acciones, aunque seguían las órdenes de los duques Xian y Hui, ¿por qué viniste tan rápido? ○ Todo lo anterior son palabras de reproche.) La manga que me cortaste aún está aquí; ¡vete ya!" (Qu, manga. Cuando Pi atacó Pucheng, cortó la manga del duque Wen. Dice que la manga cortada aún está aquí, ¡vete ya! ○ Estas dos frases son palabras para rechazar la audiencia.)

Él respondió: "Creía que Su Alteza, al entrar en Jin, ya había entendido el camino del gobernante. Si aún no lo ha entendido, volverá a sufrir desgracias. (Qu sheng. ○ Creía que Su Alteza, al entrar en Jin, ya comprendía aproximadamente el camino del gobernante. Si aún no lo ha entendido, volverá a encontrarse con calamidades. ○ Contiene sarcasmo y burla, es el tono ligero de un hombre vulgar. La frase 'volverá a sufrir desgracias' ya insinúa ligeramente su intención. A continuación, refuta las palabras del duque Wen en dos niveles.) Ejecutar las órdenes del señor sin doble ánimo es una norma antigua. (Cumplir las órdenes del señor sin titubear es una norma antigua.) Eliminar a los enemigos del señor solo depende de la propia fuerza. (Antes, al atacarlo, era para eliminar una plaga para el señor, y debía hacerlo con todas mis fuerzas.) ¿Qué tengo yo que ver con la gente de Pu o los Di? (Cuando Su Alteza servía al duque Xian, era hombre de Pu; cuando servía al duque Hui, era hombre de Di. ¿Qué relación tengo yo con eso? ¿Por qué no habría de matarlo rápidamente? ○ Incluso lo llama directamente 'malvado', y lo equipara a la gente de Pu y los Di, palabras contundentes.) Ahora que Su Alteza ha ascendido al trono, ¿acaso no habrá desgracias como las de los hombres de Pu o los Di? (¿Cómo sabe que ahora no habrá quienes, como los hombres de Pu o los Di, puedan convertirse en su ruina? También debería haber quienes, como yo, obedezcan órdenes rápidamente. Las palabras son implícitas y muy hábiles. ○ Lo anterior responde a: 'Aunque esto fue por orden del señor, ¿por qué actuaste con tanta prisa?') El duque Huan de Qi dejó de lado el rencor de la flecha que le disparó Guan Zhong en la hebilla del cinturón, y nombró a Guan Zhong primer ministro. (Qu sheng. ○ En el año 9 de Zhuang Gong, Lu acogió al príncipe Jiu y luchó contra Qi en Ganshi. Guan Zhong le disparó al duque Huan de Qi en la hebilla del cinturón, y luego el duque Huan nombró a Guan Zhong primer ministro. ○ 'Disparar en la hebilla del cinturón' se opone directamente a 'cortar la manga'.) Si Su Alteza cambia esta forma de actuar, ¿para qué molestarse en ordenarme que me vaya? (Si Su Alteza hace lo contrario, entonces yo mismo me iré, sin necesidad de que se tome la molestia de ordenarlo.) Los que se van serán muchos, ¿acaso solo yo, un ministro castrado?" (Pi es un eunuco, por eso se llama a sí mismo 'ministro castrado'. Dice que solo teme que muchos, por miedo a ser castigados, se vayan; ¿acaso solo yo, un castrado? La implicación es que los antiguos ministros, temiendo ser acosados, estarán inquietos y seguramente habrá desgracias; las palabras son implícitas y muy hábiles. ○ Lo anterior responde a: 'La manga que me cortaste aún está aquí; ¡vete ya!').

El duque Wen lo recibió, y él le contó el desastre. (El duque Wen entonces convocó al eunuco Pi. Pi le contó la conspiración de Lü Sheng y Xi Rui.)

El duque de Jin se reunió en secreto con el duque Mu de Qin en la ciudad de Wang. (Para evitar el desastre.) El día Jichou, al final del mes, se incendió el palacio del duque Wen. Xi Sheng (es decir, Lü Sheng) y Xi Rui (pronunciado "rui") no encontraron al duque Wen, así que fueron al río Amarillo, y el duque Mu de Qin los atrajo para matarlos. (El talento de Lü Sheng y Xi Rui no era inferior al de Hu Yan o Zhao Cui, pero por actuar indebidamente, se buscaron su propia muerte y deshonra; ¡qué lástima!)