Volumen 2·Qi Guo Zuo no deshonra su misión
El segundo año del duque Cheng, Zuo Zhuan
Página principal: El enviado de Qi, Guo Zuo, no deshonró su misión
El ejército del estado de Jin persiguió al ejército del estado de Qi. (El ejército de Qi fue derrotado y huyó, y el ejército de Jin los persiguió.) Desde Qiuyu entraron y atacaron Maxing. (Qiuyu y Maxing eran ciudades del estado de Qi.) El marqués de Qi envió a Bin Meiren (Bin era el apellido, Meiren era el nombre del clan; se trataba de Guo Zuo) para ofrecer como soborno el recipiente Ji Yan, la campana de jade y tierras. (El Yan era un utensilio de cocina de jade. El recipiente de jade y la campana de jade se obtuvieron cuando se anexó el estado de Ji. Las tierras eran las que habían sido invadidas de los estados de Lu y Wei.) "Si no lo aceptan, que hagan lo que quieran los hombres de Jin." (Esto significaba que si los hombres de Jin no aceptaban, se les dejara hacer lo que quisieran. Si querían volver a luchar, que lucharan. "Huéspedes" se refería a los hombres de Jin. Esta frase mezcla el tono de las palabras del marqués de Qi, lo cual es muy ingenioso. Esto sienta las bases para el pasaje posterior: "Mi señor me ha enviado con un mensaje, y tengo razones para hablar".)
Bin Meiren presentó los sobornos, pero los hombres de Jin no los aceptaron. (Efectivamente, los hombres de Jin no los aceptaron.) Dijeron: "Es necesario que la señora Xiao Tong Shu zi sea tomada como rehén, y además que todos los linderos de los campos dentro del territorio de Qi estén orientados hacia el este." (Xiao era el nombre de un estado. Tong Shu era el nombre del gobernante de Xiao, y su hija se casó con el estado de Qi, convirtiéndose en la madre del marqués de Qi. Los hombres de Jin querían tomar a su madre como rehén, pero no era conveniente decirlo directamente, por lo que la llamaron Xiao Tong Shu zi. Querían decir que era necesario que la señora Xiao Tong Shu zi fuera enviada a Jin como rehén, y que todos los campos dentro de Qi se cambiaran a una orientación este-oeste, para que entonces su ejército se retirara. El énfasis está en la primera frase; la segunda se menciona de paso, por lo que se usa la conjunción "y además". Probablemente antes, Xi Ke de Jin y Zangsun Xu visitaron Qi al mismo tiempo, y la madre del marqués de Qi, desde el piso superior, espió a los invitados a través de los huecos de la barandilla. Vio que algunos invitados cojeaban y otros eran ciegos. Entonces hizo que los cojos recibieran a los invitados cojos, y los ciegos recibieran a los invitados ciegos. Que una mujer espiara a los invitados ya era una falta de cortesía, ¡cuánto más insultar a los invitados para divertirse! El ojo por ojo no es sorprendente.)
Guo Zuo respondió: “Xiao Tong Shuzi no es otra persona, sino la madre de nuestro soberano. (Solo la frase ‘no es otra’ ya es muy solemne. Maravilloso.) Si se considera desde una posición de igualdad, entonces ella también es la madre del soberano de Jin. (Si se considera desde la igualdad entre Qi y Jin, entonces la madre de Qi es como la madre de Jin. Como madres de soberanos, son iguales. ○ Esta frase de acompañamiento inspira aún más respeto.) Ahora usted, al emitir un gran mandato a los señores feudales, dice que es necesario tomar a la madre de la otra parte como rehén para obtener confianza. ¿Cómo se enfrenta esto con el mandato de los reyes antiguos sobre gobernar el mundo con piedad filial? (¿Cómo se debe tratar el mandato de los reyes antiguos de gobernar el mundo con el camino de la piedad filial? ○ Esto es inconveniente para la primera razón.) Además, esto es promulgar un decreto de impiedad filial. (Además, se quiere que todos actúen sin piedad filial. ○ Esto es inconveniente para la segunda razón.) El Clásico de la Poesía dice: ‘La devoción del hijo filial no tiene fin; otorga eternamente la piedad filial a tus semejantes.’ (Del poema Ji Zui en los Grandes Himnos del Clásico de la Poesía. Significa que el amor del hijo filial por sus padres no tiene límites, y otorga duraderamente la piedad filial a sus parientes y semejantes.) Si se promulga un decreto de impiedad filial entre los señores feudales, me temo que esto no es otorgar la virtud filial a los semejantes, ¿verdad? (Ya que Jin usa la impiedad filial para dar órdenes a los señores feudales, esto no es actuar otorgando la virtud filial a los semejantes. ○ Lo anterior refuta la afirmación de ‘tomar como rehén’.) Los reyes antiguos dividieron los límites y gobernaron la tierra, observaron la idoneidad del terreno y dispusieron los beneficios correspondientes. (Jiang, es trazar los grandes límites. Li, es determinar los canales y caminos. Wu, es observar. Observar la idoneidad del terreno y distribuir sus beneficios.) Por eso el Clásico de la Poesía dice: ‘Yo trazo los límites y gobierno los canales; algunos surcos van hacia el sur, otros hacia el este.’ (Del poema Nan Shan en los Pequeños Himnos del Clásico de la Poesía. Algunos surcos van de este a oeste, otros de norte a sur. Todos observan la idoneidad del terreno y disponen sus beneficios. Decir este y sur incluye el oeste y el norte.) Ahora usted gobierna los límites y tierras de los señores feudales, y dice que ‘se debe hacer que todos los surcos miren hacia el este’. Esto es solo para la conveniencia del paso de los carros de guerra de su estado de Jin, sin considerar la idoneidad real del terreno. Me temo que esto no es el mandato de los reyes antiguos, ¿verdad? (Bajo el sistema de campos en pozo, los canales y zanjas se cruzan, dificultando el paso de los carros de guerra. Ahora, si se quiere que todos los surcos miren al este, entonces cuando Jin ataque a Qi, siguiendo los surcos hacia el este, el terreno será muy fácil. Esto solo beneficia a los carros de guerra de Jin, sin considerar la idoneidad del terreno en las direcciones este, oeste, norte y sur. No es el mandato de los reyes antiguos de dividir límites, gobernar la tierra y observar la idoneidad del terreno. ○ Lo anterior refuta la afirmación de ‘sucros hacia el este’. ○ Los dos ‘me temo que no’ se corresponden.) Violar el camino de los reyes antiguos es injusticia. ¿Con qué derecho se puede ser el líder de los señores feudales? Jin ciertamente tiene faltas. (Arriba se refuta en dos niveles. Aquí se resume en pocas frases. Luego se explica de manera fluida.) Cuando los cuatro reyes gobernaron el mundo, establecieron la virtud y satisficieron los deseos comunes del pueblo; (Los cuatro reyes son Yu de Xia, Tang de Shang, el rey Wen de Zhou y el rey Wu de Zhou. Todos establecieron la enseñanza de la virtud y satisficieron los deseos comunes en los corazones del pueblo. ○ Establecer la virtud corresponde a ‘virtud para los semejantes’ arriba. Satisfacer los deseos comunes corresponde a ‘idoneidad del terreno y distribución de beneficios’ arriba.) Cuando los cinco líderes dominaron entre los señores feudales, trabajaron diligentemente para pacificarlos y servir al mandato de los reyes antiguos. (Bo, es líder. Kunwu de Xia, Dapeng y Shixi de Shang, el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin de Zhou, todos trabajaron diligentemente para pacificar a los señores feudales. Para servir al mandato de los reyes antiguos de establecer la virtud y satisfacer los deseos comunes.) Ahora usted busca unir a los señores feudales para satisfacer un deseo insaciable. (Se refiere a tomar rehenes y cambiar los surcos.) El Clásico de la Poesía dice: ‘Si los decretos se aplican con amplitud y serenidad, todas las bendiciones y felicidades se reunirán.’ (Del poema Chang Fa en los Himnos de Shang del Clásico de la Poesía. Youyou significa amplio y sereno. Qiu significa reunir.) Usted, en realidad, no es amplio y sereno, y ha desechado todas las bendiciones y felicidades. ¿Qué daño puede causar esto a los señores feudales? (Los dos mandatos de Jin de tomar rehenes y cambiar los surcos no son en realidad amplios y serenos, y primero han desechado su propia felicidad. ¿Cómo pueden convertirse en una calamidad para los señores feudales? ○ Lo que Jin pedía originalmente era dañar a Qi, pero Guo Zuo lo dice como ‘¿qué daño?’ Maravilloso. ○ Lo anterior explica que Jin ciertamente tiene faltas y no puede ser el líder de los señores feudales, para complementar el significado de los dos párrafos anteriores.) Si no es así, (Si al final no se acepta.) nuestro soberano ya ha dado instrucciones a mi misión. (Nuestro soberano me ha enviado como emisario con una declaración, cuyo significado es como sigue. ○ Arriba se acusa en dos niveles, y luego se resume en un nivel más. Aquí, de repente, como un halcón hambriento, da un giro brusco.) Dijo: (A continuación, son las palabras del mandato del duque de Qi.) ‘Usted lidera el ejército de su soberano y llega a nuestro humilde estado. Nosotros tenemos un ejército no abundante ni espléndido, y lo usamos para recompensar a sus seguidores. (Tian significa abundante. Fu significa ejército. Significa que Qi tiene un ejército pobre y humilde para recompensar al ejército de Jin. ○ Decir “recompensar” por “luchar” es un eufemismo.) Por temor al poder de su ejército, nuestras fuerzas han sido derrotadas. (Por temor al poder de su ejército, el ejército de Qi ha sido derrotado y ha fracasado.) Usted, por gracia, busca la bendición de Qi, (Significa que, por su gracia, yo puedo buscar la bendición de Qi.) y no destruye nuestra sociedad estatal, permitiéndonos continuar las relaciones amistosas pasadas. Por lo tanto, los utensilios antiguos de nuestros antiguos soberanos y las tierras no nos atrevemos a escatimar. (Los utensilios antiguos se refieren al ji de Ji y al tambor de jade.) Usted nuevamente no acepta. (Corresponde a que la gente de Jin no acepta arriba.) Permítanos reunir los restos de nuestras fuerzas, apoyarnos en la ciudad y decidir la batalla una vez más. (Jin es la madera quemada que queda. Se usa para comparar los restos del ejército de Qi después de la derrota. Significa que quieren usar el ejército ya derrotado, apoyándose en la ciudad de Qi, para librar una batalla más.) Si nuestro humilde estado tiene la suerte de vencer, aún así obedeceremos. Cuánto más si, por desgracia, volvemos a ser derrotados, ¿cómo nos atreveríamos a no acatar sus órdenes?’” (Significa que si Qi tiene la suerte de vencer, también obedecerá a Jin. Cuánto más si, por desgracia, vuelve a ser derrotado, ¿cómo se atrevería a no acatar las órdenes de Jin? Decir ‘obedecer’ y ‘acatar’ es someterse a los mandatos de tomar rehenes y cambiar los surcos. ○ Lo anterior dice que, ya que Qi no logró la paz con sobornos, inevitablemente luchará a muerte. Aunque el resultado es incierto, en resumen, obedecerá las órdenes de Jin después de la batalla. Palabras extremadamente directas, pero dichas de manera suave y educada.)
