Mejor lectura en móvil App Antología de la Prosa Clásica: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Doce volúmenes

Volumen 2·Yanzi no muere en la crisis del soberano

Capítulo 28

〈Xiang Gong, año 25, Zuo Zhuan〉

Página principal: Yanzi no muere por el desastre de su señor

Cui Wuzi (Cui Zhu) vio a Tang Jiang y la encontró extremadamente hermosa, así que se casó con ella. (Tang Jiang era la esposa del duque Tang de Qi. Después de que el duque Tang falleciera, Cui Zhu fue a presentar sus condolencias, la vio y la encontró hermosa, por lo que se casó con ella.) El duque Zhuang de Qi mantuvo relaciones ilícitas con Tang Jiang. (El duque Zhuang de Qi tuvo relaciones ilícitas con ella.) Cui Zhu mató al duque Zhuang de Qi. (El duque Zhuang murió a causa de su conducta lasciva.)

Yanzi se encontraba de pie frente a la puerta de la casa de Cui. (El duque Zhuang de Qi murió en la casa de Cui Zhu. La puerta de la casa de Cui aún no se había abierto, por lo que Yanzi estaba de pie afuera.) Quienes estaban a su lado (los seguidores de Yanzi) le preguntaron: "¿Va usted a morir por su señor?" (Morir por el desastre del señor.) Yanzi dijo: "¿Acaso este señor es solo mi señor? ¿Por qué habría yo de morir por él?" (El señor no es únicamente mi señor, ¿con qué derecho moriría yo solo por él?) Entonces le preguntaron: "¿Entonces va usted a abandonar Qi y exiliarse?" (Abandonar el estado y huir.) Yanzi dijo: "¿Es acaso mi culpa? ¿Por qué habría yo de huir?" (La muerte del señor no es culpa mía, ¿por qué habría yo de huir?) Le preguntaron de nuevo: "Entonces, ¿va usted a volver a casa?" (Ya que no muere por el señor ni huye al exilio, debería volver a casa. ¿Para qué quedarse aquí?) Yanzi dijo: "El señor ha muerto, ¿a dónde podría yo regresar? (El súbdito considera al señor como al cielo; el señor ha muerto, ¿a dónde podría yo regresar? ○ Ya que no es necesario morir por él ni volver a casa es posible, de aquí se ve la manera de conducirse del sabio.) Como gobernante del pueblo, ¿acaso está solo por encima del pueblo? Él preside el estado y los altares. Como súbdito del señor, ¿acaso es solo por el salario? Él sustenta el estado y los altares. (Ling significa estar en una posición superior. Kou shi se refiere al salario. Yang significa sustentar. El señor no está solo gratuitamente por encima del pueblo, ni el súbdito busca solo gratuitamente el salario; ambos son para el estado y los altares. ○ Compárese "altares" con la palabra "uno mismo". Este es el principio rector del discurso.) Por lo tanto, si el señor muere por el estado y los altares, el súbdito debe morir por él. Si el señor huye por el estado y los altares, el súbdito debe seguirlo en el exilio. Pero si el señor muere por sí mismo (por sus deseos privados) o huye por sí mismo (por sus deseos privados), entonces, a menos que sea su favorito personal, (yin, en tono de entrada.) ¿quién se atrevería (en tono plano.) a asumir esa responsabilidad? (Ji se refiere a la conducta lasciva. Si ni es el favorito íntimo, aquel que comete el mal junto con el señor. La palabra "atreverse" es magistral. Significa que aunque uno quisiera morir o huir, está limitado por la rectitud. ○ Argumentando desde la perspectiva de los altares, la conclusión es tan firme como una montaña.) Además, esa persona (refiriéndose a Cui Zi) tenía un señor y lo mató, (Ren se refiere a Cui Zi. Decir "ese hombre tiene un señor" implica que no es el señor de los altares, magistral.) ¿cómo podría yo morir por él o huir por él? Entonces, ¿a dónde podría yo regresar? (Resume los tres puntos anteriores: morir, huir y volver a casa.)

Cuando la puerta se abrió, Yanzi entró, (Cui Zi abrió la puerta y Yanzi entró.) colocó el cadáver del duque Zhuang sobre sus muslos y lloró. (Colocó el cadáver del duque Zhuang sobre sus muslos y lloró.) Después de llorar, se levantó, (Tras llorar, se levantó.) y dio tres saltos (yong) antes de salir. (Yong significa saltar. Lleno de dolor extremo, por eso dio tres saltos antes de salir. ○ Describe cómo Yanzi cumplió con el ritual.)

Alguien le dijo a Cui Zi: "¡Sin duda hay que matarlo!" Cui Zi dijo: "Él es una persona en quien el pueblo pone su mirada; dejarlo ir puede ganarse el corazón del pueblo." (Muy astuto.)