Volumen 3 · El duque Zheng vence a Duan en Yan
«» ¿qué significa? Significa «poder». ¿Poder qué? Poder matar. (Una frase que hiere el corazón.) ¿Por qué no dice «matar»? Porque se ve que Duan tenía numerosos seguidores. (Duan tenía muchos seguidores, no era fácil de matar. Difícil de matar pero al final lo mataron, por eso dice «poder matar».) Duan era el hermano menor del conde de Zheng. ¿Cómo se sabe que era su hermano menor? Porque cuando se mata a un heredero o a un hermano de la misma madre, se nombra al soberano, (hermano de la misma madre significa hermano uterino. «Llamar soberano» se refiere a nombrar al conde de Zheng.) y según se le nombra soberano, se sabe que era su hermano menor. Duan era hermano menor, pero no se le llama hermano menor; era un hijo de la casa ducal, pero no se le llama hijo de la casa ducal; esto es para rebajarlo. Duan perdió la razón de ser hijo y hermano. (Por eso se le rebaja.) Se rebaja a Duan, y además se va más allá que el conde de Zheng. (Rebajar a Duan se refiere a no llamarlo hijo de la casa ducal ni hermano menor. Ir más allá que el conde de Zheng se refiere a llamarlo soberano. ○ Una frase que atraviesa el antes y el después, con fuerza.) ¿En qué consiste ir más allá que el conde de Zheng? Ir más allá que el conde de Zheng consiste en que tramó deliberadamente y al final provocó la muerte. (Duan, confiado en el favor, se volvió arrogante y desenfrenado, con un poder suficiente para controlar el Estado; el conde de Zheng no pudo prevenirlo ni contenerlo con los ritos, ni instruirlo con la recta doctrina, sino que lo consintió para que criara malas acciones, hasta llevarlo a la pena capital. Tramó deliberadamente, con todo su empeño en querer matar a su hermano. ○ Una frase que lo corta todo.) En Yan, indica lejanía, como si se dijera que lo arrebató del regazo de la madre para matarlo, esto es un énfasis excesivo. (El conde de Zheng mató a Duan, probablemente por resentir que la señora Jiang favoreciera a Duan y lo odiara a él. Al leerlo, provoca lágrimas.) Entonces, ¿qué debería haber hecho el conde de Zheng? Perseguir lentamente y dejar escapar al fugitivo, esa sería la manera de amar a los parientes. (La idea de cómo manejarlo está muy ingeniosamente planteada.)
