Mejor lectura en móvil App Antología de la Prosa Clásica: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Doce volúmenes

Volumen 3 · El duque Xian de Jin mata al heredero Shen Sheng

Capítulo 52

〈Tán Gōng Shàng, Lǐ Jì〉

El duque Xian de Jin estaba a punto de matar a su heredero, Shen Sheng (debido a que Li Ji había envenenado la carne del sacrificio y había calumniado). El príncipe Chong'er (hermano menor de Shen Sheng, de la misma madre pero diferente padre) le dijo a Shen Sheng: "¿Por qué no le explicas tu intención a tu padre?" (aconsejándole que denunciara la calumnia). El heredero respondió: "No puedo. Mi padre ya está acostumbrado a tener a Li Ji a su lado; hacerlo heriría su corazón." (Si denunciaba la calumnia, entonces Li Ji sería ejecutada, lo que haría que el soberano perdiera la compañía a la que estaba acostumbrado, hiriendo así su corazón. Aquí se omite la narración, que difiere de lo registrado en el Zuǒ Zhuàn y el Guó Yǔ.) Chong'er dijo: "Si es así, ¿por qué no huyes?" (aconsejándole que huyera a otro estado). El heredero respondió: "No puedo. Mi padre cree que quiero asesinarlo. ¿Acaso hay en el mundo un país sin padre? ¿Adónde podría huir?" (Quiere decir que no hay lugar adonde ir. Estas dos respuestas permiten vislumbrar el profundo sentimiento de un hijo filial.)

Shen Sheng envió a alguien a despedirse de Hu Tu (su maestro) diciendo: (despidiéndose para siempre). "Shen Sheng tiene una culpa: no recordó las palabras del tío Bo (Hu Tu, cuyo nombre de cortesía era Bo), hasta el punto de caer en la muerte. (Cuando Shen Sheng atacó Dongshan, Hu Tu le aconsejó que huyera.) Shen Sheng no se atreve a lamentar su propia muerte. (Primero menciona su propia parte.) No obstante, (entrando en el significado principal.) Nuestro soberano es anciano, (un giro.) el niño aún es pequeño (refiriéndose a Xi Qi, el hijo de Li Ji. (Segundo giro.) El país tiene muchas calamidades y dificultades. (En el futuro, sin duda habrá luchas. (Tercer giro.) (Diez caracteres con tres giros; cada giro contiene lágrimas.) Si el tío Bo no sale a planificar para el soberano, (si no sale a planificar una estrategia para estabilizar el país, entonces no hay más que decir.) Si el tío Bo sale a planificar para el soberano, Shen Sheng recibirá su gracia al morir. (Si el país se estabiliza, entonces, aunque yo muera, habré recibido un beneficio.) (La expectativa es profunda, lo que lo hace más doloroso y triste.)" Dicho esto, Shen Sheng hizo dos reverencias, tocó el suelo con la frente y luego murió. (Se ahorcó sin la orden del soberano.) Por eso la gente lo llama "Gong Shizi" (el Heredero Respetuoso). (Haber hecho caer a su padre en la injusticia no puede considerarse pura piedad filial; solo merece el título póstumo de "Gong".) (El final contiene una crítica implícita a Shen Sheng; el estilo literario es ondulante y elegante.)