Capítulo 10: La viuda Jin, por codicia de poder, sufre humillación; el doctor Zhang, al diagnosticar la enfermedad, indaga a fondo sus orígenes

Capítulo 10: La viuda Jin, por codicia de poder, sufre una humillación; el doctor Zhang, al discutir la enfermedad, indaga en sus causas profundas

Hablemos de Jin Rong. Como eran muchos y poderosos, y además Jia Rui lo obligó, se disculpó e hizo una reverencia hasta el suelo ante Qin Zhong, solo entonces Baoyu dejó de armar escándalo. Todos salieron de la escuela, y Jin Rong, al llegar a casa, cuanto más pensaba, más se enfurecía, y dijo: “Qin Zhong no es más que el cuñado de Jia Rong, ni siquiera es descendiente de la familia Jia. Estudia aquí como alumno agregado, igual que yo. Solo porque cuenta con el apoyo de Baoyu, se cree superior a todos los demás. Siendo así, debería dedicarse a asuntos serios, y nadie tendría nada que decir. Pero él y Baoyu andan siempre con sus tejemanejes, creyendo que los demás somos ciegos y no los vemos. Hoy fue a provocar a otro, y justo me lo encontré yo. ¡Si arma un escándalo, qué tengo que temer?”

Su madre, la señora Hu, al oírlo refunfuñar, le preguntó: “¿Otra vez vas a buscarte problemas? Con gran esfuerzo logré que tu tía hablara, y ella, por todos los medios, se lo dijo a la segunda señora Lian, del lado oeste de la mansión, para que consiguieras este lugar donde estudiar. Si no fuera por ellos, ¿tendríamos nosotros con qué pagar un tutor? Además, en la escuela, el té y la comida ya están preparados. En estos dos años que has estudiado allí, hemos ahorrado muchos gastos en casa. Con lo ahorrado, te gusta vestir ropa llamativa. Y además, si no fuera por estudiar allí, ¿habrías conocido al señorito Xue? Él, en estos dos años, nos ha ayudado con unos setenta u ochenta taels de plata. Si ahora armas un escándalo y te echan de la escuela, encontrar otro lugar así, te lo digo, será más difícil que subir al cielo. ¡Compórtate, diviértete un rato y vete a dormir, que es mucho mejor!” Así que Jin Rong tragó su ira y se fue a dormir. Al día siguiente, fue a la escuela como siempre. Dejemos esto aquí.

Hablemos de su tía paterna. Originalmente, estaba prometida a un miembro legítimo de la generación Yu de la familia Jia, llamado Jia Huang. Pero no todos los miembros del clan podían igualar la riqueza y el poder de las mansiones Ning y Rong, cosa que no necesita explicación. Este matrimonio, Jia Huang y su esposa, vivían de algunas propiedades pequeñas y, a menudo, iban a las mansiones Ning y Rong a presentar sus respetos. Además, adulaban a Fengjie y a la señora You, por lo que Fengjie y la señora You a veces los ayudaban, permitiéndoles así vivir. Ese día, como el tiempo era despejado y no tenían nada que hacer en casa, la esposa de Jia Huang llevó a una criada, subió a un carruaje y fue a visitar a su cuñada viuda y a su sobrino.

Durante la charla, la madre de Jin Rong mencionó el incidente del día anterior en la escuela de la familia Jia, contándoselo todo a su cuñada, de principio a fin, con todo detalle. La esposa de Jia Huang, al oírlo, se enfureció de inmediato y dijo: “Ese mocoso de Qin Zhong es pariente de la familia Jia, ¿acaso Rong no es también pariente de la familia Jia? Que nadie sea tan interesado. Además, ¿qué acciones tan honorables están haciendo? Incluso Baoyu no debería favorecerlo de esa manera. Déjame ir a la mansión Este a ver a nuestra señora Zhen, y luego hablaré con la hermana de Qin Zhong para que juzgue quién tiene razón.” Al oír esto, la madre de Jin Rong se alarmó muchísimo y dijo apresuradamente: “Todo es por mi boca ligera al contárselo a mi cuñada. Le ruego que no vaya, que no se meta en quién tiene razón o no. Si arman un escándalo, ¿cómo podrá él quedarse allí? Si no puede quedarse, en casa no solo no podremos pagar un tutor, sino que además tendremos más gastos por su culpa.” La esposa de Jia Huang respondió: “¿Qué importa todo eso? Déjame ir a hablar y veremos qué pasa.” Sin escuchar los consejos de su cuñada, ordenó a la criada que preparara el carruaje, montó y se dirigió a la mansión Ning.

Al llegar a la mansión Ning, entró por la puerta del carruaje, se detuvo ante la pequeña puerta lateral del este, bajó y entró para ver a la esposa de Jia Zhen, la señora You. Sin atreverse a mostrar arrogancia, se mostró solícita, intercambió saludos y charló un rato, y luego preguntó: “¿Cómo es que hoy no he visto a la esposa de Rong?” La señora You respondió: “En estos días, no sé qué le pasa. Hace más de dos meses que no le viene la menstruación. Llamaron a un médico, que dijo que no es embarazo. Hace un par de días, por la tarde, se sentía demasiado débil para moverse, no quería hablar y tenía la vista nublada. Yo le dije: ‘No tienes que ser tan formal; no hace falta que vengas a saludar todas las mañanas y tardes. Descansa bien. Si vienen parientes, yo me encargo. Si los mayores te reprenden, yo iré a disculparme por ti.’ Incluso a Rongge le ordené: ‘No la molestes ni la hagas enfadar; deja que descanse tranquila para que se mejore. Si quiere comer algo, que venga a buscarlo aquí. Si aquí no lo tengo, que vaya a pedírselo a tu segunda tía Lian. Si algo le pasa, ¿dónde encontrarías otra esposa como ella, con ese aspecto, ese carácter? Ni con una linterna en la noche la hallarías.’ Con su manera de ser y actuar, ¿qué pariente o mayor de la familia no la aprecia? Así que estos dos días he estado muy preocupada, inquieta como nunca. Y justo esta mañana, su hermano menor vino a visitarla. ¡Quién iba a pensar que ese muchacho no entiende nada! Al ver que su hermana no se sentía bien, ni siquiera debió contarle algo, y menos una tontería así. Incluso si hubiera sufrido la mayor injusticia, no debería haberle contado. Resulta que ayer hubo una pelea en la escuela, y no sé qué alumno agregado la insultó. Además, le contó algunas palabras sucias y desagradables. Cuñada, tú conoces a esa mujer: aunque con la gente es alegre y sabe cómo comportarse, tiene un corazón sensible y es muy impresionable. Cada vez que oye algo, lo piensa y lo repasa durante tres o cinco días. Esta enfermedad viene de esa naturaleza suya, de tanto cavilar. Hoy, al oír que alguien había molestado a su hermano, se sintió a la vez irritada y furiosa. Le irritaban esos bribones y amigos despreciables que siembran discordia y confunden a los demás, y le enfurecía que su hermano no se aplicara al estudio, lo que llevó a este alboroto en la escuela. Al oír esto, hoy ni siquiera desayunó. Cuando me enteré, fui a consolarla un rato y también a amonestar a su hermano. Luego lo envié a la otra mansión a buscar a Baoyu. Solo después de verla tomar media taza de sopa de nido de golondrina, me fui. Cuñada, dime si no estoy angustiada. Y además, no tenemos un buen médico. Cuando pienso en su enfermedad, siento como si me clavaran agujas en el corazón. ¿Sabéis de algún buen médico?”

Al oír todo esto, la esposa de Jin, que antes en casa de su cuñada estaba tan furiosa y dispuesta a pedir cuentas a la esposa de Qin, se asustó tanto que toda su ira desapareció como si hubiera volado a Java. Al oír que la señora You le preguntaba si conocía a algún buen médico, respondió apresuradamente: “Por lo que hemos oído, la verdad es que no hemos oído hablar de ningún buen médico. Por lo que dice la señora, quizás aún sea un embarazo. Cuñada, no deje que la traten a la ligera. Si se equivocan, sería terrible.” La señora You dijo: “Ciertamente.” Mientras hablaban, Jia Zhen entró desde afuera. Al ver a la esposa de Jin, le preguntó a la señora You: “¿No es esta la esposa de Huang?” La esposa de Jin se adelantó para saludar a Jia Zhen. Jia Zhen le dijo a la señora You: “Invita a esta cuñada a comer antes de irse.” Diciendo esto, Jia Zhen se fue a otra habitación. La esposa de Jin había venido originalmente para hablar con la esposa de Qin sobre cómo Qin Zhong había molestado a su sobrino, pero al oír que la esposa de Qin estaba enferma, no solo no pudo decirlo, sino que ni siquiera se atrevió a mencionarlo. Además, Jia Zhen y la señora You la trataban muy bien, así que cambió su ira por alegría, charló un rato más y luego se fue a su casa.

Al salir Jin, Jia Zhen se acercó y se sentó, preguntando a You: "¿Qué asuntos tenía que tratar hoy?" You respondió: "No dijo nada en particular. Cuando entró, su rostro mostraba cierta preocupación, pero tras hablar un rato y mencionar la enfermedad de mi nuera, su semblante se calmó gradualmente. Tú la invitaste a cenar, y al oír lo grave que estaba la enfermedad, no se sintió con derecho a quedarse; tras decir algunas cosas triviales, se fue sin pedir nada. Por ahora, hablemos de la enfermedad de mi nuera. Debes buscar un buen médico para que la vea, es urgente, no podemos demorarlo. Los médicos que frecuentan nuestra casa, ¿de qué sirven? Todos siguen las opiniones ajenas; si alguien dice algo, ellos añaden unas cuantas frases ampulosas. Eso sí, son muy solícitos: tres o cuatro personas se turnan para tomarle el pulso cuatro o cinco veces al día. Discuten y recetan una fórmula, pero al tomarla no hay mejoría; al contrario, la pobre tiene que cambiarse de ropa cuatro o cinco veces al día, levantarse para recibir a los médicos, y en realidad no le hace ningún bien al paciente." Jia Zhen dijo: "Ciertamente. Esta chica también es tonta, ¿por qué cambiarse tanto? Si vuelve a resfriarse, será otra capa de enfermedad, ¿y eso qué sería? La ropa, por buena que sea, ¿qué importa? La salud de la niña es lo principal; aunque se pusiera un vestido nuevo cada día, no sería nada. Justo iba a decírtelo: hace un rato vino Feng Ziying a verme, y al notarme algo deprimido, me preguntó qué pasaba. Le conté que mi nuera había caído repentinamente muy enferma, y que al no encontrar un buen médico imperial, no podíamos determinar si era embarazo o enfermedad, ni saber si había peligro; por eso llevo dos días muy preocupado. Entonces Feng Ziying mencionó a un antiguo maestro suyo de juventud, de apellido Zhang, nombre You Shi, de vastísimo saber, experto en medicina y capaz de diagnosticar la vida o muerte de una persona. Este año ha venido a la capital para comprar un cargo para su hijo, y ahora se aloja en su casa. Así que quizás sea el destino que la enfermedad de mi nuera se cure en sus manos. Enviaré a alguien de inmediato con mi tarjeta para invitarlo. Si hoy es tarde y no puede venir, seguro que mañana vendrá. Además, Feng Ziying ha ido a su casa personalmente a rogarle que venga a verla. Esperemos a que llegue el señor Zhang para decidir." Al oír esto, You se llenó de alegría y dijo: "Pasado mañana es el cumpleaños del abuelo, ¿cómo lo celebraremos?" Jia Zhen respondió: "Acabo de ir a presentar mis respetos al abuelo y de paso invitarlo a casa para que reciba los saludos de la familia. El abuelo dijo: 'Estoy acostumbrado a la tranquilidad; no quiero meterme en vuestro campo de disputas. Si insistís en que es mi cumpleaños y queréis que reciba las reverencias de todos, mejor mandad que alguien copie y grabe el Yin Zhi Wen que anoté, eso vale cien veces más que recibir reverencias sin motivo. Si pasado mañana la familia quiere venir, recíbelos bien en casa. No hace falta que me mandes nada, ni tú vengas; si te sientes incómodo, puedes postrarte hoy. Si vienes pasado mañana con mucho séquito y alboroto, te lo tomaré muy mal.' Dijo esto repetidamente; así que pasado mañana no me atreveré a ir. Por ahora, llama a Lai Sheng y ordénale que prepare banquetes para dos días." You llamó a Jia Rong y le dijo: "Ordena a Lai Sheng que, según la costumbre, prepare banquetes para dos días, abundantes y ricos. Luego ve tú mismo a la residencia del oeste a invitar a la abuela, a la primera señora, a la segunda señora y a tu tía Lian a venir a pasear. Tu padre ha oído hoy de un buen médico y ya ha enviado a alguien a buscarlo; seguro que vendrá mañana. Cuéntale en detalle los síntomas de estos días." Jia Rong asintió y salió. Justo entonces llegó el muchacho que había ido a casa de Feng Ziying a invitar al médico, y dio su informe: "Acabo de ir a casa del señor Feng, llevando la tarjeta del señor para invitar al médico. El médico dijo: 'El señor Feng ya me lo ha contado. Pero hoy he estado visitando a conocidos todo el día, y al llegar a casa, mi energía no me sostiene; aunque fuera a su mansión, no podría tomar el pulso.' Dijo que descansaría una noche y que mañana sin falta iría a la mansión. También dijo: 'Mi conocimiento médico es superficial y no me atrevo a aceptar una recomendación tan pesada; pero ya que el señor Feng y el honorable de la mansión lo han dicho, no puedo negarme. Que vaya primero a informar al honorable. La tarjeta del honorable es demasiado honor para mí.' Y me devolvió la tarjeta. Hermano, ¿podrías informar de esto?" Jia Rong volvió a entrar y comunicó el mensaje a Jia Zhen y You; luego salió, llamó a Lai Sheng y le ordenó lo de los banquetes para dos días. Lai Sheng, tras oírlo, fue a prepararlo todo según la costumbre. No hablemos más de esto.

Al mediodía del día siguiente, llegó un criado anunciando: "El señor Zhang que fue invitado ha llegado." Jia Zhen lo hizo pasar al salón principal y le ofreció asiento. Después del té, comenzó a hablar: "Ayer, gracias al señor Feng, supe de la virtud y erudición del anciano maestro, además de su profundo conocimiento médico; mi admiración es inmensa." El señor Zhang respondió: "Soy un hombre rudo e ignorante, de conocimiento limitado. Ayer, el señor Feng me informó que vuestra honorable familia es humilde y respeta a los sabios, y al recibir vuestra convocatoria, ¿cómo podría no cumplir? Pero carezco de verdadera erudición, y me avergüenzo aún más." Jia Zhen dijo: "Señor, no sea tan modesto. Le ruego que pase a ver a mi nuera; confío en su sabiduría para aliviar mi preocupación." Entonces, Jia Rong lo acompañó al interior. Llegaron a la habitación de Jia Rong, vieron a Qin y el señor Zhang preguntó a Jia Rong: "¿Es esta vuestra esposa?" Jia Rong respondió: "Sí. Siéntese, señor, permítame contarle los síntomas de mi esposa antes de tomar el pulso." El señor Zhang dijo: "En mi opinión, sería mejor tomar primero el pulso y luego hablar. Es mi primera visita a vuestra honorable mansión, y no sé nada; pero nuestro señor Feng insistió en que viniera a verla, así que no tuve más remedio. Ahora, tras tomar el pulso, veamos si lo que digo acierta; luego expondré la evolución de la enfermedad de estos días, y juntos deliberaremos sobre una receta, si es útil o no; entonces vos decidiréis." Jia Rong dijo: "Señor, sois realmente sabio; lamento no haberos conocido antes. Os ruego que toméis el pulso para saber si es curable o no, para que mis padres se tranquilicen." Entonces, las criadas de la casa trajeron una almohada grande; una de ellas levantó la manga de Qin, dejando al descubierto su muñeca. El señor Zhang extendió la mano y presionó el pulso derecho; reguló su respiración, concentró su mente y lo diagnosticó durante medio cuarto de hora; luego cambió a la mano izquierda e hizo lo mismo. Tras tomar el pulso, dijo: "Vayamos a sentarnos afuera." Jia Rong lo acompañó a la habitación exterior, se sentaron en la cama, y una criada sirvió té. Jia Rong dijo: "Señor, tome té." Y mientras lo acompañaba, preguntó: "Señor, según este pulso, ¿se puede curar o no?" El señor Zhang respondió: "Observando el pulso de vuestra esposa: el pulso de la pulgada izquierda es hundido y rápido; el de la barrera izquierda es hundido y oculto; el de la pulgada derecha es fino y sin fuerza; el de la barrera derecha es vacío y sin espíritu. El pulso hundido y rápido de la pulgada izquierda indica que el qi del corazón está deficiente y genera fuego; el pulso hundido y oculto de la barrera izquierda indica estancamiento del qi hepático y deficiencia de sangre. El pulso fino y sin fuerza de la pulgada derecha indica una gran deficiencia del qi del pulmón; el pulso vacío y sin espíritu de la barrera derecha indica que el bazo está siendo reprimido por el hígado. La deficiencia de qi del corazón con generación de fuego debe manifestarse en irregularidad menstrual e insomnio nocturno. La deficiencia de sangre y estancamiento de qi en el hígado causarán dolor y plenitud bajo las costillas, retraso menstrual y calor interno. La gran deficiencia de qi del pulmón provocará mareos frecuentes, y entre las horas Yin y Mao (3-7 a.m.) sudoración espontánea, como si estuviera en un barco. La represión del bazo por el hígado causará falta de apetito, fatiga mental y debilidad en las extremidades. Según mi juicio de este pulso, estos síntomas deberían estar presentes. Si alguien cree que este pulso es de embarazo, no puedo estar de acuerdo." Una criada que la atendía de cerca dijo: "Así es, exactamente. Lo que dice el señor es como un dios; no necesitamos contarle nada. Ahora tenemos en casa a varios médicos imperiales, pero ninguno ha sido tan preciso. Uno dice que es embarazo, otro que es enfermedad; uno dice que no hay problema, otro teme el solsticio de invierno; nunca hay una opinión clara. Le rogamos al señor que nos dé una explicación clara."

El médico sonrió y dijo: "La enfermedad de la gran señora ha sido demorada por esas personas. Si se hubiera tratado con medicamentos desde la fecha de su primera menstruación, no solo no habría sufrimiento hoy, sino que ya estaría curada. Ahora que la enfermedad ha llegado a este punto, es también el destino tener esta calamidad. Según mi opinión, esta enfermedad aún tiene tres posibilidades de curarse. Tome mi medicina y veamos; si puede dormir por la noche, entonces habrá ganado dos posibilidades más. Según el pulso que he sentido: la gran señora es una persona de corazón altivo, fuerte y extremadamente inteligente; al ser demasiado inteligente, a menudo encuentra asuntos desagradables; al tener frecuentes asuntos desagradables, piensa en exceso. Esta enfermedad es causada por la preocupación que daña el bazo, el hígado (madera) está demasiado vigoroso, y por eso la menstruación no llega a tiempo. Pregunte sobre los días de la menstruación anterior de la gran señora; no debe haber sido acortada con frecuencia, sino alargada, ¿verdad?" La vieja criada respondió: "Así es, nunca se ha acortado; a veces se alarga dos o tres días, e incluso hasta diez días". El médico, al oírlo, dijo: "¡Excelente! Esta es la raíz de la enfermedad. Si antes se hubiera usado medicina para nutrir el corazón, calmar el espíritu y regular la menstruación, ¿cómo se habría llegado a este punto? Ahora se manifiesta claramente un síntoma de agua deficiente y madera vigorosa. Permítame recetar y ver". Entonces escribió la receta y se la entregó a Jia Rong. En ella decía:

Decocción para fortalecer el qi, nutrir la sangre, tonificar el bazo y armonizar el hígado:

- Ginseng: 2 qian

- Atractylodes (blanco, frito con tierra): 2 qian

- Poria cocos (Yunling): 3 qian

- Rehmannia cocida: 4 qian

- Angélica (parte del cuerpo, lavada con vino): 2 qian

- Peonía blanca (frita): 2 qian

- Ligusticum (chuanxiong, frito): 1 qian y medio

- Scutellaria (Huangqin): 3 qian

- Cyperus rotundus (Xiangfu, preparado): 2 qian

- Bupleurum (vinegar-frito, Chaihu): 8 fen

- Ñame chino (Huai, frito): 2 qian

- Auténtica gelatina de piel de burro (frita con conchas de almeja): 2 qian

- Corydalis (Yanhusuo, frito con vino): 1 qian y medio

- Regaliz tostada (Zhigancao): 8 fen

- Como ingredientes adicionales: 7 semillas de loto Jian (sin corazón) y 2 dátiles rojos.

Jia Rong lo leyó y dijo: "Muy sabio. Aún debo consultar al médico: ¿esta enfermedad finalmente amenazará la vida?" El médico sonrió y respondió: "Su excelencia es una persona muy inteligente. Cuando una persona está enferma hasta este punto, no es una enfermedad de un día; después de tomar esta medicina, también depende de la suerte médica. Según mi humilde opinión, este invierno no será grave. Siempre que pase el equinoccio de primavera, se puede esperar la curación". Jia Rong también era una persona astuta y no siguió preguntando en detalle. Entonces Jia Rong acompañó al médico a salir, y luego llevó la receta junto con el diagnóstico a Jia Zhen, y también le contó todo lo dicho a Jia Zhen y You Shi. You Shi le dijo a Jia Zhen: "Nunca un médico había hablado con tanta claridad como él; seguramente la medicina que usa también es buena". Jia Zhen dijo: "Él no es alguien que viva de la medicina de manera común y corriente. Como Feng Ziying es amigo nuestro, él se tomó muchas molestias para invitarlo. Ya que existe esta persona, quizás la enfermedad de nuestra nuera pueda curarse. Su receta incluye ginseng; usa esa libra buena que compramos el otro día". Después de oír esto, Jia Rong salió para ordenar que prepararan la medicina y se la dieran a Qin Keqing. No se sabe cómo le sentó la medicina a Qin Keqing; eso se contará en el próximo capítulo.