Capítulo 27: En el Pabellón de la Gota de Jade, la Dama Yang juega con mariposas; Junto a la Tumba de los Pétalos, la Golondrina llora por las flores caídas

Capítulo 27: Yang Guifei, en el Pabellón del Rocío Verde, juega con mariposas; la Feiyan que llora sobre flores caídas, junto a la Tumba de los Perfumes

Lin Daiyu estaba sumida en su dolor y llanto cuando, de repente, oyó el ruido de la puerta del patio al abrirse y vio salir a Xue Baochai, seguida de Baoyu, Xiren y un grupo de personas. Quería acercarse a preguntar a Baoyu, pero temía que, en presencia de todos, lo pusiera en un aprieto, así que se apartó a un lado. Cuando Baochai se hubo ido y Baoyu y los demás entraron y cerraron la puerta, se volvió y, mirando fijamente la puerta, derramó algunas lágrimas. Sintiéndose desanimada, dio media vuelta y regresó, quitándose el maquillaje restante sin energía ni entusiasmo.

Zijuan y Xueyan conocían bien el temperamento de Lin Daiyu: cuando estaba ociosa y sentada en silencio, fruncía el ceño o suspiraba profundamente, y sin motivo aparente, a menudo rompía a llorar sin cesar. Al principio, alguien intentaba consolarla, preocupada de que extrañara a sus padres, añorara su hogar o se sintiera agraviada, y usaban palabras de aliento para calmarla. Pero con el paso de los meses y los años, al ver que esto ocurría con tanta frecuencia, todos se acostumbraron y dejaron de prestarle atención. Así que nadie se ocupó de ella; la dejaron sumida en su melancolía y se fueron a dormir. Lin Daiyu, apoyada en la barandilla de la cama, con las rodillas abrazadas y los ojos llenos de lágrimas, permaneció inmóvil como una estatua de madera o de barro hasta pasadas las dos de la madrugada, cuando por fin se durmió. No hubo más novedades esa noche.

Al día siguiente, era el veintiséis de abril. Resulta que a la hora de la una y las tres de la tarde caía el festival de Mangzhong (el comienzo del verano). Según la costumbre desde tiempos antiguos, cada año, al llegar este día, se preparaban toda clase de ofrendas para despedir a la Diosa de las Flores, con el significado de que, una vez pasado Mangzhong, comenzaba el verano, todas las flores se marchitaban, la diosa se retiraba y era necesario ofrecerle un banquete de despedida. Esta costumbre era especialmente popular entre las damas de los aposentos interiores, por lo que todos en el Gran Jardín de la Vista Panorámica se levantaron temprano. Las muchachas, unas tejían con pétalos y ramas de sauce pequeños carruajes y caballos, otras doblaban con sedas finas y gasas banderines y toldos, y todo lo ataban con hilos de colores. En cada árbol y en cada rama de flor colgaban estos adornos. Todo el jardín ondeaba con cintas bordadas y las flores se mecían espléndidamente, mientras que la vestimenta de las personas hacía que los melocotones y los albaricoques sintieran vergüenza, y que las golondrinas y los oropéndolas se llenaran de envidia. Todo esto era indescriptible por el momento.

Hablemos de Xue Baochai, Yingchun, Tanchun, Xichun, Li Wan, Fengjie, así como Qiaojie, Dajie, Xiangling y las demás doncellas, que jugaban en el jardín. Solo faltaba Lin Daiyu. Entonces Yingchun dijo: "¿Por qué no se ve a la hermana Lin? ¡Qué muchacha tan perezosa! ¿Acaso todavía está durmiendo a estas horas?" Baochai respondió: "Esperadme, voy a buscarla". Dicho esto, dejó a las demás y se dirigió directamente al Pabellón de la Bambú Moteada. Mientras caminaba, vio que llegaban doce muchachas, entre ellas Wenguan, quienes se acercaron a saludarla y charlaron un rato. Baochai se volvió, señaló y dijo: "Ellos están todos allí, id a buscarlos. Yo voy a llamar a la señorita Lin y vuelvo en seguida". Diciendo esto, tomó el camino sinuoso hacia el Pabellón de la Bambú Moteada. De repente, alzó la cabeza y vio que Baoyu entraba. Baochai se detuvo, bajó la cabeza y pensó: "Baoyu y Lin Daiyu han crecido juntos desde niños; entre hermanos como ellos hay muchos momentos en los que no evitan la menor sospecha, y sus risas, conversaciones, alegrías e iras son impredecibles. Además, Daiyu es por naturaleza suspicaz y dada a los berrinches. Si yo entro ahora, primero, será incómodo para Baoyu, y segundo, Daiyu se volverá desconfiada. Es mejor regresar". Tras reflexionar, dio media vuelta.

Justo cuando iba a buscar a otras hermanas, vio de repente un par de mariposas color jade, grandes como un abanico redondo, que volaban graciosamente al viento, subiendo y bajando, lo que resultaba muy entretenido. Baochai quiso atraparlas para jugar, así que sacó un abanico de la manga y se dirigió al prado para cazarlas. Las mariposas subían y bajaban, iban y venían, atravesando macizos de flores y sauces, a punto de cruzar el arroyo. Esto hizo que Baochai, con sigilo, las siguiera hasta el Pabellón del Rocío Verde, que se alzaba en medio del estanque, cubierta de sudor perfumado y jadeando suavemente. Baochai ya no tenía ganas de atraparlas y estaba a punto de regresar cuando oyó voces murmurando dentro del pabellón. Resulta que este pabellón, rodeado por todos lados de corredores y puentes curvos, estaba construido sobre el agua del estanque, y sus celosías talladas estaban cubiertas de papel.

Baochai, al oír las voces desde fuera, se detuvo para escuchar con atención. Oyó que decían: "Mira este pañuelo; si es realmente el que perdiste, tómalo; si no, devuélveselo al señor Yun". Otra voz respondió: "¡Claro que es el mío! Dámelo". Luego se oyó: "¿Y con qué me vas a recompensar? ¿Acaso lo encontré gratis?" La otra respondió: "Ya que prometí recompensarte, no te engañaré". Entonces se oyó: "Te lo encontré y te lo di, así que naturalmente me recompensarás, pero ¿y a la persona que lo encontró? ¿No le darás nada?" La otra replicó: "No digas tonterías. Él es un hombre; al encontrar mi pertenencia, debe devolvérmela. ¿Con qué voy a recompensarlo?" Se oyó de nuevo: "Si no le das nada, ¿cómo voy a decírselo? Además, me lo ha dicho una y otra vez: sin una recompensa, no me permite dártelo". Tras un momento de silencio, se oyó responder: "Está bien, toma esto y dáselo como recompensa. Pero si se lo cuentas a alguien, tendrás que jurarlo". Y se oyó decir: "Se lo cuente a alguien, que me salga un furúnculo y muera de mala muerte". Luego se oyó: "¡Ay! Estamos tan concentradas en hablar que alguien podría estar escuchando desde fuera. Mejor abramos estas celosías; si alguien nos ve aquí, pensará que estamos bromeando. Si se acercan, también podremos verlos y dejaremos de hablar".

Baochai, al oír esto desde fuera, se sobresaltó y pensó: "No es de extrañar que desde la antigüedad hasta hoy, los ladrones y las personas deshonestas tengan siempre artimañas. Si abren y me ven aquí, ¿no se avergonzarán? Además, la voz que hablaba se parecía mucho a la de Hong'er, la criada de la habitación de Baoyu. Ella siempre ha tenido la mirada altiva y el corazón ambicioso; es una de las criaturas más astutas y extrañas. Hoy he oído su secreto; en un momento de apuro, incluso un perro acorralado salta la pared. No solo causará problemas, sino que yo quedaré en ridículo. Podría intentar esquivarlas, pero seguro que no llego a tiempo; tendré que usar el truco de 'la cigarra que muda su caparazón'". Apenas había terminado de pensar cuando oyó un crujido. Baochai, entonces, deliberadamente pisó más fuerte y, riendo, gritó: "¡Pin'er! ¡A ver dónde te escondes!" Mientras decía esto, fingió que corría hacia adelante. Hong'er y Zhuier, que estaban dentro del pabellón, acababan de abrir las ventanas cuando oyeron a Baochai hablar así y correr hacia ellas; ambas se quedaron atónitas. Baochai, en cambio, sonrió y les dijo: "¿Dónde han escondido a la señorita Lin?" Zhuier respondió: "No hemos visto a la señorita Lin en absoluto". Baochai dijo: "Hace un momento, al otro lado del arroyo, vi a la señorita Lin agachada aquí jugando con el agua. Quería darle un susto en silencio, pero antes de llegar, ella me vio, dio un rodeo hacia el este y desapareció. ¿No estará escondida aquí?" Mientras hablaba, fingió que entraba a buscar, dio una vuelta y se marchó, diciendo: "Seguro que se ha metido en la gruta de la colina. Ojalá se encuentre con una serpiente y la muerda". Mientras decía esto y caminaba, pensaba divertida: "Este asunto está resuelto; no sé qué pensarán ellas dos".

Resulta que Hong'er creyó las palabras de Baochai. Cuando Baochai se hubo alejado, tiró de Zhuier y dijo: "¡Esto es grave! La señorita Lin estaba agachada aquí; seguro que ha oído todo lo que dijimos". Zhuier, al oírlo, se quedó sin palabras por un momento. Hong'er añadió: "¿Y ahora qué hacemos?" Zhuier respondió: "Aunque lo haya oído, ¿qué nos importa? Cada una que haga lo suyo y ya está". Hong'er dijo: "Si lo hubiera oído la señorita Bao, aún podría pasar. Pero la señorita Lin es muy mordaz y muy perspicaz; si lo ha oído y se filtra, ¿qué será de nosotras?" Mientras las dos hablaban, vieron llegar a Wenguan, Xiangling, Siqi, Daishu y otras al pabellón. Las dos tuvieron que dejar el tema y se pusieron a bromear con ellas.

Vio entonces a Fenglaje que, de pie en la ladera, la llamaba con la mano. Hongyu se apartó rápidamente de los demás, corrió hasta donde estaba Fenglaje y, con una sonrisa forzada, preguntó: —Señora, ¿qué asunto me encarga? Fenglaje la examinó de arriba abajo y, viendo que era limpia y bonita, y que hablaba con tacto, le dijo sonriendo: —Hoy mis criadas no han entrado conmigo. En este momento he recordado un asunto y necesito enviar a alguien fuera. No sé si tú serás capaz y si hablarás con propiedad y precisión. Hongyu sonrió y respondió: —Señora, cualquier cosa que tenga que decir, ordénemelo y yo iré a decirlo. Si no lo expreso con claridad y retraso sus asuntos, puede castigarme como considere oportuno. Fenglaje sonrió y preguntó: —¿De la habitación de qué señorita eres? Si te envío fuera y ella te busca al regresar, podré explicárselo por ti. Hongyu dijo: —Soy de la habitación del Segundo Señor Bao. Al oírlo, Fenglaje sonrió y exclamó: —¡Ay! ¡Conque eres de la habitación de Baoyu! No me extraña. Bueno, está bien; si él pregunta, yo se lo explicaré por ti. Ve a mi casa y dile a tu hermana Ping: sobre la mesa del cuarto exterior, debajo del soporte del jarrón de esmalte Ruzhou, hay un rollo de plata. Son ciento sesenta taels, el salario para el bordador. Cuando venga la esposa de Zhang Cai a pedirlo, pésalo delante de ella y luego dáselo. Además, en el cuarto interior, junto a la cabecera de la cama, hay un pequeño saquito; tráelo.

Al oír esto, Hongyu se retiró. Cuando regresó, Fenglaje ya no estaba en la ladera. Vio a Siqi saliendo de la gruta, de pie mientras se ataba la falda, y se acercó a preguntarle: —Hermana, ¿sabes adónde ha ido la Segunda Señora? Siqi respondió: —No me he fijado. Al oírlo, Hongyu se dio la vuelta y miró a su alrededor; entonces vio a Tanchun y a Baochai junto al estanque, observando los peces. Hongyu se acercó y, con una sonrisa, preguntó: —Señoritas, ¿saben adónde se ha ido la Segunda Señora? Tanchun dijo: —Ha ido a buscar al patio de tu Primera Señora. Al oír esto, Hongyu se dirigió a la Aldea de la Fragancia del Arroz. De frente, se encontró con un grupo que incluía a Qingwen, Qixian, Bihen, Zixiao, Sheyue, Daishu, Ruhua y Ying'er. En cuanto Qingwen vio a Hongyu, dijo: —¡Tú siempre andas correteando! Las flores del patio no se riegan, los pájaros no se alimentan, el horno de té no se enciende, y tú estás fuera holgazaneando. Hongyu respondió: —Ayer dijo el Segundo Señor que hoy no hace falta regar las flores; con regarlas un día sí y otro no basta. Cuando yo alimentaba a los pájaros, hermana, tú todavía estabas durmiendo. Bihen preguntó: —¿Y el horno de té? Hongyu dijo: —Hoy no me toca a mí encender el horno; si hay té o no, no me preguntes a mí. Qixian comentó: —¡Oigan qué boca tiene! No digan más, déjenla que corretee. Hongyu replicó: —Pregúntenme si he estado correteando o no. La Segunda Señora me ha encargado que hable y recoja algo. Diciendo esto, levantó el saquito para que lo vieran, y entonces ellas callaron y se separaron, tomando cada una su camino. Qingwen sonrió con sarcasmo y dijo: —¡No me extraña! Resulta que se ha encaramado en una rama alta y ya no nos tiene en cuenta. No sé si habrá dicho media frase o una frase, ni si sabrá siquiera nombres y apellidos, ¡y ya está tan engreída! Esto de una o dos veces no significa nada; ¡detrás de esto aún tendrá que oír órdenes! Si tiene habilidad, que salga hoy mismo de este jardín y se quede mucho tiempo en la rama alta, ¡eso sí que valdría! Diciendo esto, se fue.

Al oír esto, Hongyu no pudo replicar y, conteniendo la ira, fue a buscar a Fenglaje. Llegó a la habitación de la señora Li y, efectivamente, vio a Fenglaje allí conversando con ella. Hongyu se adelantó e informó: —La hermana Ping dice que la señora acababa de salir, y ella guardó la plata. Justo entonces llegó la esposa de Zhang Cai a pedirla, y se la pesó delante de ella y se la entregó. Dijo esto mientras entregaba el saquito, y añadió: —La hermana Ping me encargó que le dijera a la señora: acaba de entrar Wang'er para pedir instrucciones a la señora sobre adónde ir en esa casa. La hermana Ping, siguiendo la idea de la señora, lo ha despachado. Fenglaje sonrió y preguntó: —¿Y cómo siguió mi idea para despacharlo? Hongyu respondió: —La hermana Ping dijo: Nuestra señora saluda a la señora de aquí. Originalmente, nuestro Segundo Señor no está en casa; aunque se haya retrasado un par de días, que la señora no se preocupe. Cuando la Quinta Señora mejore un poco, nuestra señora vendrá con ella a visitar a la señora. La Quinta Señora envió a alguien anteayer para decir que la Tía Materna ha traído noticias, preguntando por la salud de la señora, y también quiere pedir a la señora de aquí dos píldoras de la Eficacia Maravillosa de la Longevidad. Si las hay, que la señora envíe a alguien para traerlas directamente a casa de nuestra señora. Mañana, si alguien va, se las llevará de paso a la Tía Materna de allá.

Antes de que terminara de hablar, la señora Li exclamó: —¡Ay, ay, ay! Estas palabras no las entiendo. Tanto "señora" y "señor" por todas partes. Fenglaje sonrió y dijo: —No me extraña que no lo entiendas; esto son palabras de cuatro o cinco ramas. Luego, volviéndose hacia Hongyu, sonrió y dijo: —Buena niña, es un mérito que lo hayas expresado con tanta claridad. No seas como ellas, que se retuercen como mosquitos. Cuñada, no lo sabes; ahora, aparte de las criadas y viejas que uso a mi lado, me da miedo hablar con ellas. Siempre alargan una frase en dos o tres trozos, mastican las palabras, afectan un tono, gimen y susurran, y a mí me hierve la sangre, ¡y ellas ni lo saben! Antes, nuestra Ping'er también era así, y le pregunté: ¿Acaso fingir ser un mosquito zumbando te convierte en una belleza? Después de decírselo varias veces, mejoró un poco. Li Gongcai sonrió y dijo: —Como si tú no fueras una pícara y una deslenguada. Fenglaje añadió: —Esta criada es buena. Las dos veces de antes, aunque habló poco, por el tono se notaba que era concisa y directa. Luego, sonriendo a Hongyu, dijo: —Mañana ven a servirme a mí. Te tomaré como hija; si yo te educo, llegarás lejos.

Al oír esto, Hongyu soltó una risita. Fenglaje dijo: —¿De qué te ríes? ¿Acaso piensas que soy joven, que solo soy unos años mayor que tú, y ya te hago de madre? ¡Sueñas despierta! Pregunta e indaga; entre estas personas, hay muchas mayores que tú que me llaman "madre" y ni les hago caso. ¡Hoy te estoy engrandeciendo! Hongyu sonrió y dijo: —No me río de eso. Me río de que la señora se ha equivocado de generación. Mi madre es hija de la señora, y ahora la señora me toma a mí como hija. Fenglaje preguntó: —¿Quién es tu madre? Li Gongcai sonrió y dijo: —¿Entonces no la conoces? Es hija de Lin Zhixiao. Al oírlo, Fenglaje se sorprendió mucho y dijo: —¡Oh! Conque es su criada. Luego sonrió y añadió: —Los dos, Lin Zhixiao y su esposa, son personas a las que ni un punzón les sacaría una palabra. Yo siempre digo que son una pareja hecha el uno para el otro: uno sordo del cielo, la otra muda de la tierra. ¡Quién iba a pensar que criarían una criada tan lista! ¿Cuántos años tienes? Hongyu respondió: —Diecisiete. Preguntó también por su nombre, y Hongyu dijo: —Originalmente me llamaba Hongyu, pero como coincide con el nombre del Segundo Señor Bao, ahora me llamo Hong'er.

Al oír esto, Fenglaje frunció el ceño, volvió la cabeza y dijo: —¡Qué fastidio! Como si hubiera obtenido algún beneficio de la palabra "jade", también tú jade, también yo jade. Luego dijo: —Ya que es así, si está dispuesta a seguirme, además le diré a su madre: "La esposa de Lai Da ahora tiene muchos asuntos y no sabe quién es quién en esta mansión; tú, en mi lugar, escoge bien a dos criadas para que me sirvan", y ella asintió. Pero en lugar de escoger, ha enviado a esta muchacha a otro sitio. ¿Acaso estar conmigo sería malo? Li sonrió y dijo: —Eres demasiado susceptible. Ella entró aquí primero, y tú hablaste después; ¡no puedes culpar a su madre! Fenglaje dijo: —Ya que es así, mañana hablaré con Baoyu y le diré que busque a otra persona, y que esta muchacha se venga conmigo. Pero no sé si ella misma estará dispuesta. Hongyu sonrió y dijo: —Si estamos dispuestas o no, no nos atrevemos a decirlo. Pero si seguimos a la señora, podremos aprender un poco de modales, de cómo comportarse según la ocasión, y conocer los asuntos grandes y pequeños. Justo entonces, llegó una criada de la señora Wang a invitarla, y Fenglaje se despidió de Li Gongcai y se fue. Hongyu regresó al Patio de la Felicidad Roja, y de esto no se habla más.

Por ahora hablemos de Lin Daiyu, que debido a que tuvo insomnio por la noche, se levantó tarde al día siguiente. Al oír que todas las primas estaban en el jardín celebrando el banquete de despedida de las flores, temió que se rieran de ella por perezosa, así que se apresuró a lavarse y peinarse para salir. Justo cuando llegaba al patio, vio a Baoyu entrar por la puerta, quien dijo sonriendo: "Buena prima, ¿acusaste ayer contra mí o no? Me tuviste con el corazón en vilo toda la noche." Lin Daiyu se volvió y llamó a Zijuan: "Arregla la habitación, baja una hoja de la celosía de gasa, mira si la golondrina grande ha vuelto, baja la cortina, apóyala con el león de bronce, y cuando enciendas el incienso, tapa el quemador." Mientras hablaba, seguía caminando hacia fuera. Baoyu, al verla así, pensó que aún se debía a lo del mediodía anterior, sin saber nada del asunto de la noche, y se inclinó haciendo reverencias. Lin Daiyu ni siquiera le dirigió la mirada, salió sola por la puerta del patio y fue directamente a buscar a las otras primas. Baoyu, desconcertado, se quedó pensando: "Por lo que veo, no parece ser por lo de ayer. Ayer llegué tarde y no la vi, así que no pude haberla ofendido en nada." Mientras pensaba, no pudo evitar seguirla.

Vio a Baochai y Tanchun allí, observando la danza de las grullas. Cuando vieron llegar a Daiyu, las tres se quedaron de pie conversando. Luego vieron llegar a Baoyu, y Tanchun dijo sonriendo: "Hermano Baoyu, ¿estás bien de salud? Hace tres días enteros que no te veo." Baoyu sonrió y respondió: "Prima, ¿estás bien? Anteayer pregunté por ti a la cuñada mayor." Tanchun dijo: "Hermano Baoyu, ven aquí, quiero decirte algo." Al oír esto, Baoyu la siguió, alejándose de Baochai y Daiyu, hasta llegar bajo un granado. Entonces Tanchun dijo: "Estos días, ¿te ha llamado el señor?" Baoyu sonrió: "No me ha llamado." Tanchun dijo: "Ayer oí vagamente que decían que el señor te había mandado llamar para que salieras." Baoyu sonrió: "Seguro que alguien lo oyó mal; no me llamó." Tanchun volvió a sonreír: "Estos últimos meses, he ahorrado otra vez más de diez cuerdas de monedas. Tómalas y, cuando salgas de paseo mañana, tráeme algunas cosas, como buenos rollos de caligrafía y pintura, o juguetes ligeros y elegantes." Baoyu dijo: "He andado por toda la ciudad, tanto dentro como fuera de las murallas, por grandes galerías y pequeños templos, y no he visto nada novedoso ni exquisito. Solo esas antigüedades de oro, jade, bronce y porcelana que no tienen dónde colocarse, y luego sedas, brocados, comestibles y ropa." Tanchun dijo: "¿Quién quiere eso? Cosas como la cestita tejida con ramas de sauce que compraste la última vez, la cajita de incienso tallada en raíz de bambú entera, o el hornillo de barro apisonado, esas son buenas. Me encantaron, pero resultó que todos se enamoraron de ellas y se las llevaron como si fueran tesoros." Baoyu sonrió: "¿Así que eso es lo que quieres? Eso no vale nada. Con quinientas monedas, mandas a los muchachos y seguro que traen un carro lleno." Tanchun dijo: "¿Qué saben los criados? Tú escoge las cosas que sean sencillas sin ser vulgares, rectas sin ser toscas. Tráeme muchas de esas cosas. Yo te haré otro par de zapatos como los de la última vez, incluso con más trabajo que aquellos. ¿Qué te parece?"

Baoyu sonrió: "Al mencionar los zapatos, recuerdo una historia: aquella vez que los llevaba puestos, me topé con el señor, y a él no le gustó, preguntó quién los había hecho. Yo no me atreví a mencionar las palabras 'tercera prima', así que dije que era por mi cumpleaños del anteayer, que me los había dado la tía materna. Al oír que eran de la tía materna, no pudo decir más, pero al rato dijo: '¡Para qué tanto esfuerzo! Malgastar trabajo y desperdiciar seda para hacer esas cosas.' Cuando volví, se lo conté a Xiren, y ella dijo que menos mal. Pero la concubina Zhao se enfadó y se quejó muchísimo: 'Los hermanos legítimos andan con los zapatos y las medias hechos jirones sin que nadie los vea, ¡y ella se dedica a hacer estas cosas!'" Al oír esto, Tanchun frunció el ceño al instante y dijo: "¡Qué disparate tan grande! ¿Acaso soy yo una persona que debe hacer zapatos? ¿Acaso Huan'er no tiene su ración y su gente? La ropa es ropa, los zapatos y medias son zapatos y medias, y hay criadas y viejas por toda la casa. ¿Por qué ha de quejarse así? ¿Para quién lo dice? Yo, cuando no tengo nada que hacer, hago un par o medio par, y se lo doy al hermano o primo que me plazca, según mi voluntad. ¿Quién se atrevería a prohibírmelo? ¡Todo esto es puro enfado inútil!" Baoyu asintió y sonrió: "Tú no lo sabes, pero ella, en su corazón, naturalmente tiene otra idea." Al oír esto, Tanchun se enfureció aún más, volvió la cabeza y dijo: "¡Hasta tú estás confundido! Esa idea suya, naturalmente, la tiene; no son más que opiniones mezquinas y viles. Que ella piense así, pero yo solo reconozco al señor y a la señora; de los demás no me ocupo en absoluto. Incluso entre hermanos y primas, con quien sea buena, con ese soy buena; no sé nada de legítimos o secundarios. En rigor, no debería hablar de ella, ¡pero está demasiado ofuscada, no tiene sentido! Y hay algo más gracioso: aquella vez que te di el dinero para que me trajeras esos juguetes. Dos días después, ella me vio y también dijo que no tenía dinero, que cómo lo pasaba mal; yo no le hice caso. Pero luego, cuando las criadas salieron, se puso a quejarse, diciendo que por qué ahorraba yo mi dinero para dártelo a ti, y no se lo daba a Huan'er. Al oír esto, me dio risa y rabia a la vez, y salí para irme a donde la señora." Mientras hablaban, desde donde estaba Baochai, esta dijo riendo: "¿Ya terminaron? Vengan ya. Se ve que son hermano y hermana, dejan a los demás y se van a hablar en privado. ¿Acaso no podemos oír ni una palabra?" Al oír esto, Tanchun y Baoyu se acercaron sonriendo.

Baoyu, al no ver a Lin Daiyu, supo que se había escondido en otro lugar. Pensó un momento y decidió esperar un par de días, hasta que se le pasara el enfado, para ir a verla. Bajando la cabeza, vio muchas flores caídas de balsaminas, granados y otras variedades, que yacían espesas como brocado por el suelo, y suspiró: "Ella se ha enfadado y ya no viene a recoger estas flores. Dejaré que las lleve yo, y mañana le preguntaré." Dijo esto, y vio que Baochai las invitaba a salir. Baoyu dijo: "Ya voy." Cuando ellas se alejaron lo suficiente, recogió todas esas flores con el faldón de la ropa, y cruzando montañas y arroyos, entre árboles y flores, se dirigió directamente al lugar donde aquel día había enterrado los pétalos de melocotonero con Lin Daiyu. Cuando estaba a punto de llegar al túmulo de flores, sin haber rodeado aún la ladera, oyó unos sollozos provenientes del otro lado, entremezclados con lamentos, un llanto tan lastimero que conmovía. Baoyu pensó: "No sé qué criada de qué habitación, habiendo sufrido algún agravio, habrá venido a llorar aquí." Mientras pensaba, se detuvo y escuchó que ella lloraba diciendo:

"Las flores se marchitan, vuelan, llenan el cielo;

su rojo se desvanece, su fragancia muere, ¿quién se apiada de ellas?

Hilos de seda suaves y flotantes se mecen en el pabellón primaveral,

los copos de sauce caen ligeros y rozan las cortinas bordadas.

La doncella en el aposento se entristece por el final de la primavera,

su pecho lleno de pesares no encuentra alivio;

con un azadón de flores en la mano sale del aposento bordado,

y soporta pisar las flores caídas al ir y venir.

Los sauces y los olmos despliegan su propia fragancia,

sin importarles que los melocotoneros vuelen y los ciruelos se desprendan.

Los melocotoneros y ciruelos florecerán de nuevo el año próximo,

pero en el aposento, el año próximo, ¿quién habrá?

En el tercer mes, el nido perfumado ya está construido,

¡las golondrinas sobre las vigas son demasiado despiadadas!

El año próximo, cuando las flores broten, aún podrán picotearlas,

pero no sabrán que la persona se ha ido, la viga está vacía y el nido derrumbado.

Trescientos sesenta días al año,

el viento cortante y la escarcha afilada apremian con dureza;

¿cuánto tiempo dura la belleza brillante y lozana?

Un día, al ser arrastrada, es difícil de encontrar.

Las flores abiertas son fáciles de ver, pero caídas, difíciles de hallar;

ante los escalones, la enterradora de flores se aflige hasta la muerte.

Sola, apoyada en el azadón, derramo lágrimas en secreto,

que al caer sobre las ramas vacías dejan manchas de sangre.

La alondra calla, justo en el crepúsculo;

cargo el azadón y vuelvo, cerrando las puertas dobles.

La lámpara verde alumbra la pared, la gente empieza a dormir,

la lluvia fría golpea la ventana, la colcha aún no está tibia.

Me pregunto por qué estoy tan apenada,

en parte por compadecer la primavera, en parte por enfadarme con ella:

la compadezco porque llega de repente, me enfado porque se va de improviso;

llega sin decir palabra, se va sin que se oiga.

Anoche, desde el jardín, se alzó un canto triste,

¿era el alma de las flores o el alma de los pájaros?

El alma de las flores y el alma de los pájaros siempre es difícil de retener;

los pájaros callan, las flores se avergüenzan.

Ojalá que bajo mis brazos brotaran dos alas,

para volar con las flores hasta el confín del cielo.

En el confín del cielo, ¿dónde hay una colina perfumada?

Mejor guardar los huesos hermosos en un bolsillo de brocado,

y cubrir la elegancia con un puñado de tierra pura.

Siendo pura vine, pura debo irme,

mejor que yacer en el fango y hundirme en el lodazal.

Tú ahora mueres, y yo te entierro;

no sé cuándo terminarán mis días.

Hoy entierro flores, y la gente se ríe de mi locura;

en el futuro, cuando me entierren a mí, ¿quién lo sabrá?

Mira cómo la primavera se acaba y las flores caen poco a poco,

ese es el momento en que la belleza envejece y muere.

Un día, cuando la primavera termine y la belleza envejezca,

las flores caerán y la persona morirá, y ambos quedarán ignorados."

Al oír esto, Baoyu quedó completamente extasiado. Para saber los detalles, escuchen la próxima parte.