Capítulo 82: El viejo pedagogo explica los clásicos para despertar la mente obstinada; la enferma Xiaoxiang, con alma atormentada, sufre una pesadilla

Capítulo 82: El viejo erudito explica los clásicos para alertar la mente obstinada; la enferma Xiao Xiang, con alma aturdida, se sobresalta con una pesadilla

Cuando Baoyu regresó de la escuela, fue a ver a la abuela Jia. La abuela Jia sonrió y dijo: —Bien, ahora el caballo salvaje ha sido domado con la brida. Ve, saluda a tu padre, y cuando vuelvas, podrás distraerte un poco. Baoyu asintió y fue a ver a Jia Zheng. Jia Zheng le preguntó: —¿Tan temprano has terminado la escuela? ¿El maestro te ha fijado las tareas? Baoyu respondió: —Sí. Por la mañana, repasar los libros; después de comer, practicar caligrafía; al mediodía, escuchar las explicaciones de los clásicos y leer ensayos. Jia Zheng, al oírlo, asintió con la cabeza y dijo: —Ve, siéntate un rato con la abuela. También deberías aprender algo de sentido común y cortesía humana; no te limites a jugar sin cesar. Por la noche, acuéstate temprano, y cada día, al ir a la escuela, levántate temprano. ¿Me has oído? Baoyu se apresuró a responder varios "sí", se retiró, y rápidamente fue a ver a la señora Wang, y luego pasó un momento por la estancia de la abuela Jia.

Salió apresuradamente, deseando con todas sus fuerzas llegar al Pabellón Xiao Xiang de un solo paso. Apenas había entrado por la puerta, cuando, dando palmadas, rió y dijo: —¡He vuelto como siempre! De repente, asustó a Daiyu, que dio un respingo. Zijuan levantó la cortina, y Baoyu entró y se sentó. Daiyu dijo: —Me pareció oír que habías ido a estudiar. ¿Tan pronto has vuelto? Baoyu exclamó: —¡Ay, no hay derecho! ¿No fui hoy llamado por mi padre para ir a estudiar? En mi corazón, sentía como si no hubiera días para veros a vosotras. Con gran dificultad he pasado un día entero; ahora, al veros, es como si hubiera resucitado de entre los muertos. En verdad, los antiguos decían que "un día es como tres otoños", y esta frase no se equivoca. Daiyu preguntó: —¿Has ido ya a ver a los mayores? Baoyu respondió: —He ido a todos. Daiyu dijo: —¿Y a otros lugares? Baoyu dijo: —No. Daiyu dijo: —Deberías ir también a verlos a ellos. Baoyu dijo: —Ahora no tengo ganas de moverme; prefiero sentarme un rato a charlar contigo, hermana. Mi padre también me ha ordenado acostarme temprano y levantarme temprano, así que tendré que ir a verlos mañana. Daiyu dijo: —Siéntate un rato, pero realmente deberías ir a descansar. Baoyu respondió: —No es que esté cansado, sino que estoy aburrido. Ahora, sentados aquí, disipamos el aburrimiento, y ya me estás apremiando. Daiyu sonrió ligeramente y llamó a Zijuan: —Prepara una taza de té Longjing para el segundo señor. Ahora que el segundo señor estudia, no es como antes. Zijuan sonrió y asintió, fue a buscar las hojas de té y llamó a una criada para que preparara el té. Baoyu continuó: —¡Ni hables de estudiar! Lo que más detesto son esas palabras de moralistas. Y lo más ridículo son los ensayos de ocho partes; usarlos para buscar fama y sustento, pase, ¡pero encima dicen que hablan en nombre de los sabios! Los mejores apenas logran juntar algunos pasajes de los clásicos, y ya está; pero hay otro tipo, aún más ridículo, que no tiene nada en el estómago, y revuelven cosas aquí y allá, creando monstruos y fantasmas, y aún se creen profundos y eruditos. ¿Cómo se puede eso llamar explicar las enseñanzas de los sabios? Ahora mi padre insiste una y otra vez en que aprenda esto, y no me atrevo a desobedecerle, y tú todavía me hablas de estudiar. Daiyu dijo: —Nosotras, las muchachas, aunque no necesitamos esto, cuando éramos pequeñas, mientras estudiábamos con el señor Yucun, también lo hemos visto. Entre esos ensayos, los hay que se acercan a la razón y al sentimiento, y otros que son sutiles, puros y profundos. En aquel entonces, aunque no lo entendía bien, también me parecían buenos; no se puede desechar todo por igual. Además, si quieres obtener fama y méritos, esto es algo más puro y noble. Al oír esto, Baoyu sintió que no era de su agrado, y pensó para sí: "Daiyu nunca ha sido así; ¿cómo puede ahora estar tan obsesionada con el éxito mundano?" Pero no se atrevió a contradecirla delante de ella, y solo soltó una risita por la nariz. Mientras hablaban, de repente oyeron a dos personas hablar afuera; eran Qiuwen y Zijuan. Se oyó a Qiuwen decir: —La hermana Xiren me pidió que fuera a recogerlo a casa de la abuela, pero resulta que está aquí. Zijuan dijo: —Acabamos de preparar té; déjalo que lo beba antes de irse. Diciendo esto, ambas entraron juntas. Baoyu, riendo, dijo a Qiuwen: —Iba a ir ahora, y te he molestado para que vinieras a buscarme. Qiuwen no había respondido aún, cuando Zijuan dijo: —Bebe el té rápido y vete; han estado pensando en ti todo el día. Qiuwen escupió: —¡Bah, qué criada tan grosera! Todos se echaron a reír. Baoyu se levantó y se despidió para salir. Daiyu lo acompañó hasta la puerta de la habitación; Zijuan estaba de pie en los escalones, y Baoyu, una vez fuera, regresó a su cuarto.

Cuando Baoyu regresó al Patio de la Felicidad Imaginaria y entró en la habitación, Xiren salió de la alcoba interior a recibirlo y preguntó: "¿Ya has vuelto?". Qiuwen respondió: "El segundo señor llegó temprano, estaba en casa de la señorita Lin". Baoyu preguntó: "¿Hay algo que hacer hoy?". Xiren dijo: "No hay nada. Hace un momento, la señora envió a la hermana Yuanyang a darnos órdenes: ahora el amo te exige que estudies con empeño, y si alguna criada se atreve a bromear contigo, será tratada según el ejemplo de Qingwen y Siqi. Pienso que, después de haberte servido todo este tiempo, ganar estas palabras no tiene gracia". Al decir esto, se entristeció. Baoyu se apresuró a decir: "Buena hermana, no te preocupes. Si yo estudio con esmero, la señora ya no les dirá nada. Esta noche aún tengo que leer; mañana el maestro me pedirá que explique un texto. Si necesito algo, de todos modos están Sheyue y Qiuwen; ve a descansar". Xiren dijo: "Si realmente estás dispuesto a estudiar, te serviremos con gusto". Al oír esto, Baoyu cenó rápidamente y pidió que encendieran la lámpara, y sacó los "Cuatro Libros" que había leído antes. Pero, ¿por dónde empezar? Abrió un libro, y al leer cada capítulo, parecía entenderlo, pero al examinarlo con detalle, no lo comprendía bien. Miraba las notas al pie y luego los comentarios, y así estuvo hasta que sonaron los tambores de la noche. Pensó para sí: "En poesía me resulta muy fácil, pero en esto no tengo idea". Se quedó sentado, absorto en sus pensamientos. Xiren dijo: "Descansa un poco; no es necesario esforzarse solo en este momento". Baoyu respondió al azar. Sheyue y Xiren lo ayudaron a acostarse, y luego ellas también se durmieron. Pero al despertar de un sueño, oyeron a Baoyu dando vueltas en la cama. Xiren dijo: "¿Todavía estás despierto? No pienses en tonterías; descansa para poder estudiar mañana". Baoyu dijo: "También pienso así, pero no puedo dormir. Ven y quítame una capa de la manta". Xiren dijo: "El clima no es caluroso, no la quites". Baoyu dijo: "Estoy muy inquieto". Se quitó la manta él mismo. Xiren se levantó rápidamente y lo sujetó, y le tocó la cabeza; sintió que tenía un poco de fiebre. Xiren dijo: "No te muevas; tienes un poco de fiebre". Baoyu dijo: "¿No es así?". Xiren dijo: "¡Cómo es posible!". Baoyu dijo: "No importa, es por mi inquietud. No hagas ruido, no sea que el amo se entere y diga que finjo estar enfermo para faltar a la escuela; si no, ¿por qué me enfermaría tan oportunamente? Mañana, si mejoro, iré a la escuela y eso será todo". Xiren también sintió lástima y dijo: "Me acostaré junto a ti". Le masajeó la espalda un rato, y sin darse cuenta, ambos se durmieron. No se levantaron hasta que el sol rojo estaba alto. Baoyu dijo: "¡Malo, es tarde!". Se lavó y peinó apresuradamente, saludó, y se fue a la escuela. Dai Ru ya tenía el ceño fruncido y dijo: "No es de extrañar que tu padre se enoje y diga que no tienes futuro. El segundo día ya eres perezoso; ¿a qué hora es esta que llegas?". Baoyu explicó lo de la fiebre de la noche anterior, y así pasó; volvió a leer. Al atardecer, Dai Ru dijo: "Baoyu, hay un capítulo que debes explicar". Baoyu se acercó a mirar, y era el capítulo "Los jóvenes son temibles". Baoyu pensó para sí: "Esto está bien; menos mal que no es el 'Aprendizaje' o la 'Doctrina del Medio'". Preguntó: "¿Cómo se explica?". Dai Ru dijo: "Explica en detalle el significado principal y las frases". Baoyu leyó el capítulo en voz alta una vez y dijo: "Este capítulo es una exhortación del sabio a los jóvenes, instándolos a esforzarse a tiempo y no llegar a..." Al llegar aquí, levantó la cabeza y miró a Dai Ru. Dai Ru se dio cuenta, sonrió y dijo: "Sigue hablando; al explicar un texto no hay tabúes. En el 'Libro de los Ritos' se dice: 'Ante un texto, no hay evitación'. Sigue, ¿'no llegar a' qué?". Baoyu dijo: "No llegar a la vejez sin logros. Primero, con las palabras 'temibles' se inspira la ambición de los jóvenes; luego, con 'no dignos de temor' se advierte su futuro". Al terminar, miró a Dai Ru. Dai Ru dijo: "Está aceptable. ¿Y la explicación general?". Baoyu dijo: "El sabio dice que en la juventud, la mente y las habilidades son en todo inteligentes y capaces; realmente son temibles. ¿Cómo se puede estar seguro de que su futuro no será como mi presente? Si pasan despreocupadamente hasta los cuarenta y luego los cincuenta, sin poder prosperar, aunque en su juventud parecieran útiles, en ese momento nadie los temerá". Dai Ru sonrió y dijo: "Acabas de explicar el significado principal con claridad, pero las frases tienen algo de infantil. Las palabras 'sin renombre' no se refieren a no poder prosperar y ser funcionario. 'Renombre' significa que uno mismo comprende realmente el principio y ve el camino; aunque no sea funcionario, tiene 'renombre'. De lo contrario, algunos sabios antiguos se retiraron sin ser conocidos; ¿acaso no eran funcionarios? ¿También carecían de 'renombre'? 'No dignos de temor' significa que se puede predecir, y se corresponde con la palabra 'saber' en '¿quién sabe?'; no es el término 'temor'. Debes verlo así para entrar en detalle. ¿Lo entiendes o no?". Baoyu dijo: "Lo entiendo". Dai Ru dijo: "Hay otro capítulo que también debes explicar". Dai Ru pasó una página hacia adelante y se la señaló a Baoyu. Baoyu vio que era "No he visto a nadie que ame la virtud como ama la belleza". Baoyu sintió que este capítulo le picaba el corazón, y dijo con una sonrisa forzada: "Esta frase no tiene mucho que explicar". Dai Ru dijo: "¡Disparates! Por ejemplo, si en el examen sale este tema, ¿también dirías que no hay nada que hacer?". Baoyu, sin alternativa, explicó: "El sabio vio que la gente no quiere amar la virtud, pero cuando ven la belleza, la aman desmedidamente. No piensan que la virtud es algo inherente a la naturaleza, pero la gente no quiere amarla. En cuanto a la belleza, aunque también viene de la naturaleza innata, todos la aman. Pero la virtud es el principio celestial, y la belleza es el deseo humano; ¿cómo podría la gente amar el principio celestial como ama el deseo humano? Aunque Confucio suspira, también es una esperanza de que la gente se vuelva. Y además, muestra que aunque alguien ame la virtud, su amor es superficial; solo cuando se ama como se ama la belleza, ese es el verdadero amor". Dai Ru dijo: "Esta explicación es aceptable. Tengo una pregunta para ti: ya que entiendes las palabras del sabio, ¿por qué cometes precisamente estas dos faltas? Aunque no estoy en casa, tu padre no me ha contado nada, pero conozco bien tus defectos. Siendo una persona, ¿cómo no aspirar a mejorar? Ahora estás en la edad de 'los jóvenes son temibles'; el 'renombre' o 'no ser digno de temor' depende completamente de ti. Te doy un mes para que aclares todos los libros viejos que has leído, y luego estudiarás artículos por un mes. Después, pondré temas para que escribas ensayos. Si eres perezoso, no lo toleraré en absoluto. Desde tiempos antiguos se dice: 'El hombre maduro no es libre; el libre no madura'. Recuerda bien mis palabras". Baoyu asintió, y solo le quedó cumplir con sus deberes día tras día. No hablemos más de esto.

Y hablemos de que, después de que Baoyu comenzó a ir a la escuela, el Patio de la Felicidad Imaginaria se sintió muy tranquilo y desocupado. Xiren podía hacer algunas labores; tomó aguja e hilo para bordar una bolsa de betel, pensando que ahora que Baoyu tenía tareas, las criadas ya no tendrían problemas. Si hubiera sido así antes, ¿cómo habría llegado Qingwen a un final tan desafortunado? La liebre muerta entristece al zorro; sin darse cuenta, dejó caer lágrimas. De repente, pensó en su propio destino: ella no era la esposa legítima de Baoyu, sino una concubina. En cuanto al carácter de Baoyu, aún se podía controlar, pero temía que si se casaba con una mujer severa, ella sería como You Erjie o Xiangling. Por lo general, observaba las actitudes de la anciana señora Jia y la señora Wang, así como las palabras que soltaba Xifeng; sin duda, la elegida sería Daiyu. Y Daiyu era una persona suspicaz. Al pensar en esto, se sonrojó y sintió calor; sostenía la aguja sin saber dónde pinchaba, así que dejó la labor y fue a casa de Daiyu para tantear su opinión.

Daiyu estaba leyendo un libro cuando vio a Xiren, y se incorporó ligeramente para cederle el asiento. Xiren se apresuró a acercarse y preguntó: «Señorita, ¿se ha mejorado bastante en estos días?». Daiyu respondió: «No es que pueda considerarse bien, solo un poco más fuerte. ¿Qué haces tú en casa?». Xiren dijo: «Ahora que el segundo joven Bao va a la escuela, no hay nada que hacer en la habitación, así que he venido a ver a la señorita y a charlar un rato». Mientras hablaban, Zijuan trajo el té. Xiren se levantó rápidamente y dijo: «Hermana, siéntate». Luego, riendo, añadió: «El otro día oí a Qiuwen decir que la hermana hablaba de nosotras a espaldas». Zijuan también sonrió y dijo: «¡Hermana, no le hagas caso! Yo solo dije que desde que el segundo joven Bao fue a la escuela y la señorita Baochai está apartada, ni siquiera Xiangling viene, así que naturalmente es aburrido». Xiren comentó: «¡Ni menciones a Xiangling! Esa sí que ha sufrido; toparse con esa señora tiranuela, ¡qué difícil le resulta pasar!». Extendió dos dedos y dijo: «Para decirlo, es peor que ella, ni siquiera le importa la reputación externa». Daiyu intervino: «Ella también ha sufrido bastante; ¿cómo murió la segunda señorita You?». Xiren respondió: «Ciertamente. Al fin y al cabo, todas son personas, solo que la diferencia está en el rango; ¿por qué ser tan cruel? Además, la fama externa no queda bien». Daiyu nunca había oído a Xiren hablar mal de alguien a espaldas, y al oír estas palabras con cierto trasfondo, dijo: «Eso es difícil de decir. En todos los asuntos familiares, o el viento del este aplasta al del oeste, o el viento del oeste aplasta al del este». Xiren dijo: «Cuando una está en una posición secundaria, primero se siente temerosa; ¿cómo se atrevería a maltratar a otros?».

Mientras hablaban, una vieja criada preguntó desde el patio: «¿Es esta la habitación de la señorita Lin? ¿Está aquí esa hermana?». Xueyan salió a ver y, reconociendo vagamente a alguien del lado de la tía Xue, preguntó: «¿Qué se ofrece?». La vieja dijo: «Nuestra señorita me envía a traer algo para la señorita Lin de aquí». Xueyan respondió: «Espera un momento». Xueyan entró para informar a Daiyu, y Daiyu le pidió que hiciera pasar a la vieja. La vieja entró, hizo una reverencia, y sin decir qué traía, se quedó mirando fijamente a Daiyu, lo que hizo que Daiyu se sintiera incómoda, así que preguntó: «¿Qué te ha enviado la señorita Baochai a traer?». La vieja sonrió y respondió: «Nuestra señorita me ha enviado a traerle a la señorita un frasco de lichis confitados». Al volverse, vio a Xiren y preguntó: «¿No es esta la señorita Hua de la habitación del segundo joven Bao?». Xiren sonrió y dijo: «Señora, ¿cómo me reconoce?». La vieja sonrió y respondió: «Solo cuidamos la casa de la señora principal y no salimos mucho con las señoritas, por eso las jóvenes no me conocen bien. Cuando las señoritas van a nuestro lado, las recuerdo vagamente». Al decir esto, entregó un frasco a Xueyan y, volviendo a mirar a Daiyu, dijo riendo a Xiren: «No es de extrañar que nuestra señora diga que esta señorita Lin y su segundo joven Bao son una pareja; realmente parecen celestiales». Xiren, al ver que hablaba con imprudencia, interrumpió rápidamente: «Señora, debe estar cansada, siéntese y tome un poco de té». La vieja respondió con una sonrisa: «Allí estamos muy ocupados, todos preparando los asuntos de la señorita Qin. La señorita tiene otros dos frascos de lichis y me ha dicho que los lleve al segundo joven Bao». Dicho esto, se despidió y se fue tambaleándose. Aunque Daiyu estaba molesta por la impertinencia de la vieja, como había sido enviada por Baochai, no podía hacer nada. Solo cuando la vieja salió de la habitación, dijo: «Dale las gracias a tu señorita por su atención». La vieja seguía murmurando: «Con una apariencia tan hermosa, aparte de Baoyu, ¿quién podría merecerla?». Daiyu fingió no oírlo. Xiren dijo riendo: «¿Por qué la gente, al envejecer, dice tantas tonterías, que a una le da tanto enfado como risa?». Poco después, Xueyan trajo el frasco para que Daiyu lo viera. Daiyu dijo: «No tengo ganas de comerlo; guárdalo en algún lado». Tras charlar un rato más, Xiren se fue.

Poco después, al prepararse para desmaquillarse por la noche, Daiyu entró en la habitación interior y, al levantar la cabeza, vio el frasco de lichis. No pudo evitar recordar las tonterías que había dicho la vieja durante el día, que le llegaron al corazón. En ese crepúsculo solitario, mil preocupaciones y diez mil aflicciones se agolparon en su mente. Pensó en su propia salud frágil y en que ya era mayor. Al ver la actitud de Baoyu, aunque en su corazón no había otra persona, la anciana señora y la tía no mostraban la menor intención al respecto. Lamentó profundamente que, cuando sus padres vivían, no hubieran arreglado este matrimonio antes. Pero luego pensó: «Si mis padres hubieran estado vivos y me hubieran prometido en otro lugar, ¿cómo podría haber sido alguien con el talento y el corazón de Baoyu? No sería mejor que ahora, cuando aún hay esperanza». Su corazón subía y bajaba, enredado y persistente, como un torno. Suspiró varias veces, derramó algunas lágrimas, y sin ánimo ni humor, se acostó vestida.

Sin darse cuenta, vio que una pequeña criada se acercó y dijo: —Afuera, el señor Jia Yucun solicita ver a la señorita.

Daiyu respondió: —Aunque estudié con él, no soy como un estudiante varón. ¿Para qué quiere verme? Además, él se relaciona con mi tío, pero nunca lo ha mencionado, y no es apropiado que lo reciba. —Entonces le dijo a la criada: —Responde que ‘estoy indispuesta y no puedo salir’, y en mi nombre preséntale mis respetos y agradecimientos.

La criada dijo: —Quizás quiere felicitar a la señorita por una buena noticia; desde Nankín también han venido a buscarla.

Mientras hablaba, llegaron Xifeng junto con la señora Xing, la señora Wang, Baochai y otras, riendo y diciendo: —Hemos venido, primero, para felicitarte, y segundo, para despedirte.

Daiyu, alarmada, dijo: —¿Qué están diciendo?

Xifeng replicó: —¿Todavía te haces la tonta? ¿Acaso no sabes que el tío Lin ha sido ascendido a intendente de granos en Hubei, y se ha casado con una madrastra que le resulta muy satisfactoria? Ahora, pensando que dejarte aquí no es apropiado, ha encargado a Jia Yucun como casamentero para comprometerte con un pariente de tu madrastra, y dicen que es para un segundo matrimonio. Por eso han enviado a alguien para recogerte y llevarte de vuelta. Probablemente, en cuanto llegues a casa, se celebrará la boda, todo bajo la autoridad de tu madrastra. Por miedo a que no haya quien te atienda en el camino, han pedido a tu primo Lian que te acompañe.

Estas palabras hicieron que Daiyu sudara frío por todo el cuerpo. En su confusión, le pareció que su padre realmente estaba ejerciendo un cargo allí, y angustiada, dijo con firmeza: —No es cierto, todo esto son invenciones de la hermana Xifeng.

Entonces vio que la señora Xing le hizo un gesto con los ojos a la señora Wang, diciendo: —Todavía no lo cree; vámonos.

Daiyu, con lágrimas en los ojos, dijo: —Tías, siéntense un rato más.

Pero las demás no dijeron nada y se fueron con una sonrisa fría.

Daiyu se sintió desesperada en su corazón, pero no podía expresarlo, y sollozó en silencio. Confusamente, le pareció estar de nuevo junto a la abuela Jia, y pensó: —Solo pidiéndole a la abuela podría salvarme. —Así que cayó de rodillas, abrazó la cintura de la abuela Jia y dijo: —¡Abuela, sálveme! ¡Prefiero morir antes que ir al sur! Además, tengo una madrastra que no es mi madre verdadera. Prefiero quedarme con la abuela.

Pero vio que la abuela Jia, con el rostro inexpresivo, sonrió y dijo: —Esto no es asunto mío.

Daiyu lloró: —Abuela, ¿qué clase de asunto es este?

La abuela Jia dijo: —Un segundo matrimonio también está bien; al menos tendrás un ajuar adicional.

Daiyu lloró: —Si estoy al lado de la abuela, nunca gastaré dinero extra de aquí; solo le ruego que me salve.

La abuela Jia respondió: —No tiene remedio. Siendo mujer, al final tendrás que casarte. Eres joven y no lo entiendes; quedarte aquí no es una solución definitiva.

Daiyu dijo: —Aquí estoy dispuesta a vivir como una sirvienta, ganándome mi propio sustento, y estaré contenta. Solo le pido a la abuela que decida.

Pero la abuela Jia no respondió nada.

Daiyu, abrazando la cintura de la abuela Jia, lloró: —Abuela, siempre has sido la más bondadosa y la que más me has querido; ¿cómo es que en un momento de peligro no me ayudas en absoluto? No digas que soy solo tu nieta por parte de madre, que hay una distancia; mi madre era tu hija verdadera, y por consideración a ella, deberías protegerme un poco.

Mientras hablaba, se arrojó en su regazo llorando amargamente, y oyó que la abuela Jia decía: —Yuanyang, lleva a la señorita a descansar. Me ha dejado agotada con sus llantos.

Daiyu comprendió que no había salida, que suplicar era inútil, y pensó que sería mejor buscar la muerte por sí misma. Se levantó y se dirigió hacia afuera. Sintió un profundo dolor por no tener madre verdadera; incluso su abuela materna, sus tías y primas, que normalmente la trataban tan bien, resultaban ser todas falsas. Luego pensó: —¿Por qué hoy no veo a Baoyu? Si pudiera verlo, quizás él tendría una solución.

Entonces vio a Baoyu frente a ella, sonriendo alegremente y diciendo: —¡Hermana, enhorabuena!

Al oír estas palabras, Daiyu se angustió aún más y, sin importarle nada, agarró a Baoyu con fuerza y dijo: —Bien, Baoyu, hoy sé que eres una persona sin corazón ni sentimientos.

Baoyu respondió: —¿Cómo que no tengo corazón ni sentimientos? Ya que tienes un compromiso, cada uno seguirá su camino.

Cuanto más oía Daiyu, más se enfadaba y menos sabía qué hacer, así que solo pudo agarrar a Baoyu y llorar: —Buen hermano, ¿con quién quieres que me vaya?

Baoyu dijo: —Si no quieres irte, quédate aquí. Originalmente estabas prometida a mí, por eso viniste a nuestra casa. Piensa en cómo te he tratado.

Daiyu, confusamente, sintió que realmente había estado prometida a Baoyu, y de repente su tristeza se convirtió en alegría. Preguntó a Baoyu: —He decidido firmemente si vivir o morir. ¿Al final quieres que me vaya o no?

Baoyu respondió: —Te digo que te quedes. Si no me crees, mira mi corazón.

Diciendo esto, tomó un cuchillo pequeño y se lo clavó en el pecho, y la sangre comenzó a fluir. Daiyu, aterrorizada y con el alma perdida, rápidamente sostuvo el pecho de Baoyu con las manos y lloró: —¿Cómo puedes hacer esto? ¡Mátame a mí primero!

Baoyu dijo: —No temas, te mostraré mi corazón. —Y comenzó a hurgar con la mano en la herida abierta.

Daiyu, temblando y llorando, temiendo que alguien los descubriera, abrazó a Baoyu y sollozó desconsoladamente. Baoyu dijo: —¡Qué mal! Mi corazón ya no está, no puedo vivir. —Y, poniendo los ojos en blanco, cayó al suelo con un golpe sordo.

Daiyu comenzó a gritar desgarradoramente. Entonces oyó que Zijuan la llamaba: —Señorita, señorita, ¿qué pesadilla tiene? Despierte rápido y quítese la ropa para dormir.

Daiyu se dio la vuelta y resultó que todo había sido una pesadilla.

Todavía tenía un nudo en la garganta y el corazón le latía con fuerza; la almohada ya estaba empapada, y sentía los hombros, la espalda y todo el cuerpo helados. Reflexionó un momento: —Mi padre murió hace mucho tiempo, y todavía no hay un compromiso formal con Baoyu; ¿de dónde sale todo esto? —Luego pensó en las escenas del sueño, sintiéndose desamparada y sin apoyo; si Baoyu realmente muriera, ¡qué sería de ella! En ese instante, el dolor reavivó su angustia, y su alma y su espíritu se turbaron por completo. Lloró un rato más, hasta que un leve sudor cubrió todo su cuerpo. Haciendo un esfuerzo, se incorporó, se quitó la bata exterior, llamó a Zijuan para que le arreglara las mantas y volvió a acostarse. Dio vueltas y más vueltas, sin poder dormir. Solo oía afuera un susurro, como el viento o la lluvia. Después de un momento, escuchó a lo lejos el ruido de ronquidos: era Zijuan, que ya dormía, con el sonido de su respiración. Hizo otro esfuerzo para levantarse, se envolvió en la manta y se sentó un rato. Sintió una corriente de aire frío que se filtraba por las rendijas de la ventana, erizándole el vello, y volvió a acostarse. Justo cuando empezaba a quedarse dormida, oyó el canto de no sé cuántos gorriones entre las ramas de bambú, piando sin cesar. A través de los postigos, la luz del amanecer comenzaba a filtrarse gradualmente por el papel de la ventana.

En ese momento, Daiyu ya había despertado, con los ojos brillantes y penetrantes. Al poco rato, volvió a toser, y hasta Zijuan se despertó por el ruido de la tos. Zijuan dijo: "Señorita, ¿aún no se ha dormido? Vuelve a toser; seguramente ha cogido un poco de viento. Ya el papel de la ventana se está poniendo blanco, y pronto amanecerá. Descanse un poco, recupere las fuerzas, y no piense tanto en esos asuntos lejanos". Daiyu respondió: "¿Acaso no quiero dormir? Simplemente no puedo conciliar el sueño. Tú duerme lo tuyo". Al terminar de hablar, volvió a toser. Zijuan, al ver a Daiyu en ese estado, sintió gran tristeza en su corazón y ya no pudo dormir. Al oír que Daiyu tosía de nuevo, se levantó rápidamente y sostuvo la escupidera. Para entonces ya había amanecido. Daiyu dijo: "¿Ya no te acuestas?" Zijuan sonrió y respondió: "Ya ha amanecido, ¿para qué seguir durmiendo?". Daiyu dijo: "Ya que es así, cambia la escupidera". Zijuan asintió, salió rápidamente a cambiar la escupidera, dejó la que tenía en la mano sobre la mesa, abrió la puerta del cuarto interior, salió, volvió a cerrar la puerta, bajó la cortina de flores suaves, y salió a despertar a Xueyan. Al abrir la puerta para vaciar la escupidera, vio que estaba llena de esputo, y en el esputo había muchos hilos de sangre. Zijuan se sobresaltó y, sin querer, exclamó: "¡Ay, esto es terrible!" Daiyu, desde dentro, preguntó qué pasaba. Zijuan, sabiendo que había hablado de más, cambió rápidamente sus palabras y dijo: "Se me resbaló la mano, casi tiro la escupidera". Daiyu dijo: "¿No hay algo extraño en el esputo de la escupidera?" Zijuan respondió: "No hay nada". Al decir esto, sintió un nudo en el corazón, las lágrimas le cayeron a raudales, y su voz ya se había alterado. Daiyu, porque sentía un sabor dulce y a sangre en la garganta, ya había sospechado algo. Hacía un momento había oído la sorpresa de Zijuan afuera, y ahora, al oír el tono triste de su voz, comprendió la situación en un ochenta o noventa por ciento, y llamó a Zijuan: "Entra, ten cuidado de no resfriarte afuera". Zijuan respondió con un sonido, pero este sonido era aún más lastimero que el anterior, claramente un sonido de sollozo contenido. Daiyu, al oírlo, sintió que se helaba por dentro. Vio a Zijuan empujar la puerta y entrar, aún secándose las lágrimas con un pañuelo. Daiyu dijo: "Tan temprano en la mañana, estando bien, ¿por qué lloras?" Zijuan, forzando una sonrisa, dijo: "¿Quién ha llorado? Al levantarme temprano, tengo los ojos un poco incómodos. Supongo que la señorita ha estado despierta más tiempo que de costumbre esta noche; la he oído toser gran parte de la noche". Daiyu dijo: "Ciertamente, cuanto más quería dormir, menos podía". Zijuan dijo: "La salud de la señorita no es muy buena; en mi opinión, aún debe consolarse a sí misma. El cuerpo es la base, como dice el refrán: 'Si se conserva la montaña verde, aún habrá leña para quemar'. Además, aquí, desde la Anciana Dama y la Señora hasta los demás, ¿quién no aprecia a la señorita?" Solo con estas palabras, se le despertó a Daiyu el recuerdo de su sueño. Sintió un golpe en el pecho, todo se le oscureció ante los ojos, y su expresión cambió por completo. Zijuan rápidamente sostuvo la escupidera, mientras Xueyan le daba golpecitos en la espalda. Después de un buen rato, logró expulsar un esputo. En el esputo había un hilo de sangre púrpura, que saltaba temblorosamente. Zijuan y Xueyan se pusieron pálidas del susto. Las dos se quedaron a su lado, y Daiyu, aturdida, se recostó. Zijuan, viendo que la cosa iba mal, rápidamente hizo un gesto con los labios a Xueyan para que fuera a llamar a alguien.

Xueyan acababa de salir por la puerta cuando vio a Cuilü y a Cuimo acercarse sonriendo alegremente. Cuilü dijo: "¿Cómo es que la señorita Lin aún no ha salido tan tarde? Nuestra señorita y la tercera señorita están en el cuarto de la cuarta señorita discutiendo el dibujo del paisaje del jardín que hizo la cuarta señorita". Xueyan rápidamente hizo un gesto con la mano para que se callaran. Cuilü y Cuimo se sobresaltaron y dijeron: "¿Qué sucede?" Xueyan les contó una por una lo que acababa de ocurrir. Las dos sacaron la lengua y dijeron: "¡Esto no es cosa de broma! ¿Por qué no se lo cuentan a la Anciana Dama? ¡Esto es terrible! ¡Qué tontas son!" Xueyan dijo: "Precisamente iba a ir ahora, y llegaron ustedes". Mientras hablaban, oyeron a Zijuan llamar: "¿Quién habla ahí fuera? La señorita pregunta". Las tres entraron juntas rápidamente. Cuilü y Cuimo vieron a Daiyu acostada en la cama bajo la colcha, y al verlas, ella dijo: "¿Quién les dijo? Vienen tan alarmadas". Cuimo dijo: "Nuestra señorita y la señorita Yun estaban hace un momento en el cuarto de la cuarta señorita discutiendo el dibujo del jardín que hizo la cuarta señorita, y nos enviaron a invitar a la señorita, sin saber que la señorita se sentía indispuesta de nuevo". Daiyu dijo: "No es una enfermedad grave, solo me siento un poco débil; con acostarme un rato me levantaré. Cuando vuelvan, díganle a la tercera señorita y a la señorita Yun que, si después de comer no tienen nada que hacer, vengan a sentarse aquí un rato. ¿No ha ido el segundo señor Bao por allá?" Las dos respondieron: "No". Cuimo añadió: "El segundo señor Bao ha ido a la escuela estos dos días; el señor le examina las lecciones a diario, ¿cómo podría corretear como antes?" Daiyu, al oír esto, se quedó en silencio sin decir palabra. Las dos se quedaron un rato más y luego se retiraron en silencio.

Mientras tanto, Tanchun y Xiangyun estaban en casa de Xichun comentando el dibujo del Gran Jardín que Xichun había pintado, diciendo que aquí sobraba un poco, allí faltaba un poco, que esto era demasiado espaciado, aquello demasiado denso. También estaban discutiendo la posibilidad de añadir un poema, y habían enviado a alguien a invitar a Daiyu para deliberar. Justo cuando hablaban, vieron regresar a Cuilü y Cuimo con aspecto apresurado. Xiangyun preguntó primero: "¿Por qué no ha venido la señorita Lin?" Cuilü dijo: "A la señorita Lin le ha dado un ataque de su enfermedad anoche; ha estado tosiendo toda la noche. Oímos a Xueyan decir que ha escupido una escupidera llena de esputo con sangre". Tanchun, sorprendida, dijo: "¿Es cierto lo que dices?" Cuilü respondió: "¿Cómo no va a ser cierto?" Cuimo dijo: "Nosotras acabamos de entrar a verla; su color no es ni color, y su voz para hablar es muy débil". Xiangyun dijo: "Si está tan mal, ¿cómo puede todavía hablar?" Tanchun dijo: "¿Cómo puedes ser tan tonta? Si no pudiera hablar, ya habría..." Pero se detuvo sin terminar la frase. Xichun dijo: "La hermana Lin es una persona tan inteligente; me parece que siempre hay algo que no puede dejar pasar, y se toma las cosas demasiado en serio. En los asuntos del mundo, ¿cuántos son realmente verdaderos?" Tanchun dijo: "Ya que es así, vayamos todas a verla. Si está gravemente enferma, que vayamos a decírselo a la cuñada mayor para que se lo comunique a la Anciana Dama, y llamar a un médico para que la examine; así sabremos qué hacer". Xiangyun dijo: "Así es". Xichun dijo: "Vayan primero ustedes, hermanas; yo iré luego". Así que Tanchun y Xiangyun, apoyadas en las criadas jóvenes, se dirigieron todas al Pabellón de la Xiao Xiang. Al entrar en la habitación, Daiyu, al verlas, no pudo evitar entristecerse de nuevo. Luego, al recordar su sueño, pensó que incluso la Anciana Dama era así, y mucho más ellas. Además, si no las hubiera invitado, ellas no habrían venido. Aunque pensaba así en su interior, no podía mostrar su disgusto en el rostro, así que, a la fuerza, pidió a Zijuan que la ayudara a incorporarse, y las invitó a sentarse. Tanchun y Xiangyun se sentaron en el borde de la cama, una a cada lado. Al ver a Daiyu en ese estado, también se sintieron apenadas. Tanchun dijo: "Hermana, ¿cómo es que te sientes indispuesta de nuevo?" Daiyu respondió: "No es nada grave, solo que me siento muy débil". Zijuan, detrás de Daiyu, señaló sigilosamente la escupidera con el dedo. Xiangyun, siendo más joven y de natural franco, estiró la mano y cogió la escupidera para mirarla. No hubiera sido mejor que no la mirara; al verla, se quedó horrorizada y sin aliento, y dijo: "¿Esto lo has escupido tú, hermana? ¡Esto es terrible!" Al principio, Daiyu estaba aturdida y no había mirado con detenimiento lo que había escupido; al oír a Xiangyun hablar así, volvió la cabeza para mirar, y ya había perdido la mitad de sus esperanzas. Tanchun, al ver la imprudencia de Xiangyun, se apresuró a explicar: "Esto no es más que un ardor del fuego pulmonar que ha subido, y ha arrastrado un poquito; es algo común. Siempre es la pequeña Yun la que, por cualquier cosa, se alarma de esta manera!" Xiangyun se sonrojó, arrepintiéndose de haber hablado de más. Tanchun, al ver que Daiyu tenía poca energía y parecía querer descansar, se levantó rápidamente y dijo: "Hermana, descansa en paz y recupera las fuerzas; nosotras volveremos a verte luego". Daiyu dijo: "Les agradezco a las dos que se preocupen por mí". Tanchun encargó a Zijuan que cuidara bien de la señorita, y Zijuan asintió. Tanchun estaba a punto de irse cuando oyó que alguien alzaba la voz afuera. No se sabe quién era, y se explicará en el próximo capítulo.