Capítulo 9: Enamorados del romance, los amigos ingresan a la escuela privada; surgidas las sospechas, los traviesos alborotan el aula

Capítulo 9: El amigo enamorado ingresa en la escuela familiar; los muchachos traviesos causan alboroto por sospechas

Se dice que Qin Ye y su hijo esperaban exclusivamente la llegada de la persona enviada por la familia Jia para entregar la carta que fijaba el día para comenzar los estudios. Resulta que Baoyu, ansioso por encontrarse con Qin Zhong, no se preocupó por nada más y escogió el día siguiente al siguiente para comenzar la escuela sin falta. Esa mañana temprano, invitó al señor Qin a venir a su casa, y una vez reunidos, irían juntos. Envió a alguien para entregar la carta.

Llegada esa mañana temprano, cuando Baoyu se despertó, Xiren ya había envuelto los libros, pinceles y útiles de escritura, todo preparado y ordenado, y estaba sentada en el borde de la cama, taciturna. Al ver que Baoyu despertaba, no tuvo más remedio que atenderlo en su aseo. Baoyu, notándola apagada, le preguntó sonriendo: «Buena hermana, ¿por qué te sientes incómoda otra vez? ¿Acaso me culpas por ir a la escuela y dejaros solos y aburridos?». Xiren sonrió y respondió: «¿Qué dices? Leer es algo excelente; de lo contrario, uno se arruinaría toda la vida, ¿y qué sería de él al final? Solo una cosa: cuando estudies, piensa en los libros; cuando no estudies, piensa un poco más en casa. No te mezcles con ellos en juegos y alborotos; si te topas con el viejo maestro, no será cosa de juego. Aunque te esfuerces por superarte, es mejor que las lecciones sean pocas: primero, porque mucho abarcar poco aprieta; segundo, porque también debes cuidar tu salud. Eso es lo que pienso, y debes comprenderlo». Por cada frase que decía Xiren, Baoyu asentía. Xiren añadió: «También he envuelto tu abrigo de piel larga y se lo he entregado a los muchachos. Hace frío en la escuela; acuérdate de ponerte o quitarte ropa según convenga, no es como en casa, donde hay quien te cuide. También he entregado el carbón para el calentador de pies y el de manos; tú encárgate de que ellos lo añadan. Esos holgazanes, si no se lo dices, se alegran de no moverse, y te dejarán helado sin cuidado». Baoyu dijo: «Tranquila, una vez fuera, yo mismo me arreglaré. Tampoco os quedéis aburridas en esta habitación; mejor id a jugar a menudo con la hermana Lin». Diciendo esto, ya estaba completamente vestido, y Xiren le apremió para que fuera a ver a la abuela Jia, a Jia Zheng, a la señora Wang y a los demás. Baoyu también fue a dar algunas instrucciones a Qingwen, Sheyue y las otras, y luego salió a ver a la abuela Jia. La abuela Jia, como era de esperar, también le dio algunas palabras de consejo. Después fue a ver a la señora Wang, y luego salió al estudio para ver a Jia Zheng. Justo ese día, Jia Zheng había vuelto a casa un poco más temprano y estaba en el estudio charlando con algunos letrados e invitados eruditos. De repente vio entrar a Baoyu para presentarle sus respetos y decirle que iba a la escuela. Jia Zheng sonrió con desdén y dijo: «Si vuelves a mencionar la palabra "escuela", hasta yo me moriré de vergüenza. Según mi consejo, lo mejor es que vayas a jugar, que es lo correcto. Cuida bien de no ensuciar mi suelo ni manchar mi puerta». Todos los letrados e invitados se levantaron rápidamente y dijeron sonriendo: «Viejo señor, ¿por qué habla así? Hoy que el joven señor va a la escuela, en dos o tres años podrá destacar y hacerse famoso; seguro que ya no será como antes, con aires de niño. Ya casi es la hora de comer; mejor que el joven señor se dé prisa y se vaya». Diciendo esto, dos de los más ancianos tomaron a Baoyu y lo llevaron afuera.

Jia Zheng preguntó entonces: «¿Quién acompaña a Baoyu?». Se oyeron dos respuestas desde fuera, y en seguida entraron tres o cuatro hombres corpulentos que hicieron una reverencia y saludaron. Jia Zheng, al mirarlos, reconoció al hijo de la nodriza de Baoyu, llamado Li Gui. Le dijo: «Vosotros lo acompañáis a la escuela todos los días; ¿qué libros ha leído al final? Más bien se ha llenado la cabeza de palabras disparatadas y ha aprendido travesuras refinadas. Cuando tenga un momento libre, primero os arrancaré la piel, y luego ajustaré cuentas con ese inútil». Li Gui, aterrado, se arrodilló rápidamente, se quitó el sombrero y golpeó el suelo con la cabeza, produciendo un sonido, mientras respondía repetidamente «sí», y luego dijo: «El joven señor ya ha llegado al tercer libro del Clásico de la Poesía, a eso de "los ciervos llaman uu uu, y las hojas de loto flotan como lentejas de agua"; este siervo no se atreve a mentir». Todos los presentes se echaron a reír a carcajadas. Jia Zheng también no pudo contener la risa. Entonces dijo: «Aunque leyera treinta libros más del Clásico de la Poesía, todo sería como taparse los oídos para robar una campana, solo para engañar a la gente. Ve y saluda de mi parte al viejo maestro de la escuela, y dile lo que yo digo: que no hay necesidad de fingir con el Clásico de la Poesía ni con los textos antiguos; lo más importante es explicar y memorizar de una vez los Cuatro Libros». Li Gui respondió rápidamente «sí», y al ver que Jia Zheng no tenía más que decir, se retiró.

En ese momento, Baoyu estaba solo de pie fuera del patio, conteniendo la respiración y esperando en silencio. Cuando ellos salieron, se apresuró a irse. Li Gui y los demás, mientras se sacudían la ropa, dijeron: «Joven señor, ¿no ha oído? ¡Primero van a despellejarnos a nosotros! Los sirvientes de otros siguen a sus amos y ganan buena reputación; nosotros, pobres sirvientes, solo acompañamos para recibir golpes e insultos. De ahora en adelante, tenga un poco de compasión por nosotros». Baoyu sonrió y dijo: «Buen hermano, no te quejes; mañana te invitaré». Li Gui respondió: «Joven antepasado mío, ¿quién se atreve a esperar que me invite? Solo pido que escuche una palabra o media y será suficiente». Diciendo esto, llegaron a donde estaba la abuela Jia. Qin Zhong ya había llegado temprano para esperar, y la abuela Jia estaba conversando con él. Entonces los dos se saludaron y se despidieron de la abuela Jia. Baoyu recordó de repente que no se había despedido de Daiyu, así que fue rápidamente a su habitación para despedirse. En ese momento, Daiyu estaba frente a la ventana, arreglándose el maquillaje frente al espejo. Al oír que Baoyu decía que iba a la escuela, sonrió y dijo: «Bien, con esta ida, seguro que "cortarás la rama de canela en el palacio de la luna" [triunfarás en los exámenes]. No puedo despedirte». Baoyu dijo: «Buena hermanita, espérame para cenar hasta que termine la escuela. También deja que yo prepare la pasta de carmín cuando vuelva». Tras divagar un buen rato, finalmente se retiró. Daiyu lo llamó de nuevo y preguntó: «¿Por qué no vas a despedirte de tu hermana Baochai?». Baoyu sonrió sin responder y se fue directamente con Qin Zhong a la escuela.

Resulta que la escuela gratuita de la familia Jia no quedaba muy lejos de allí, a poco más de un li. Había sido fundada por el antepasado de la familia, temiendo que los hijos de los miembros del clan que fueran pobres y no pudieran pagar un maestro pudieran estudiar allí. Todos los miembros del clan que tenían cargos oficiales aportaban plata, según la cantidad de su salario, para cubrir los gastos de la escuela. Habían elegido especialmente a una persona mayor y virtuosa como director de la escuela, encargado de enseñar a los jóvenes. Ahora que Baoyu y Qin Zhong habían llegado, se saludaron mutuamente y comenzaron a leer. Desde entonces, los dos iban y venían juntos, se sentaban y se levantaban juntos, y se volvieron aún más íntimos. Además, como la abuela Jia los apreciaba, a menudo se quedaba Qin Zhong durante tres o cinco días, tratándolo con el mismo cariño que a su propio bisnieto. Al ver que Qin Zhong no era muy acomodado, incluso le ayudaba con ropa y calzado. En menos de un mes, Qin Zhong ya se había familiarizado con la mansión Rong. Baoyu, que nunca fue una persona tranquila, siempre seguía sus propios caprichos, y así, debido a su afición, le dijo en secreto a Qin Zhong: «Nosotros dos tenemos la misma edad y, además, somos compañeros de clase; de ahora en adelante, no hablemos de tío y sobrino, solo trátemonos como hermanos y amigos». Al principio, Qin Zhong no quería, pero como Baoyu insistía y solo lo llamaba "hermano" o por su nombre de cortesía "Jingqing", Qin Zhong no tuvo más remedio que llamarlo de manera informal.

Resulta que en esta escuela, aunque todos eran hijos del clan o parientes, como dice el refrán: «Un dragón engendra nueve crías, y cada una es diferente». Con tanta gente, era natural que hubiera mezcla de dragones y serpientes, y personas de baja ralea entre ellos. Desde que llegaron Baoyu y Qin Zhong, ambos tenían una apariencia hermosa como flores; además, Qin Zhong era tímido y dulce, se sonrojaba antes de hablar, vergonzoso y tímido, con un aire femenino; y Baoyu, por naturaleza, estaba acostumbrado a ser humilde, servicial, de trato considerado y palabras melosas. Por lo tanto, los dos se volvieron aún más cercanos, y no era de extrañar que sus compañeros de clase comenzaran a sospechar, murmurando a sus espaldas, difundiendo rumores y calumnias que se esparcieron por todo el estudio, dentro y fuera.

Resulta que desde que Xue Pan se instaló en la casa de la señora Wang, se enteró de que existía esta escuela familiar, donde había muchos jóvenes, y de vez en cuando le daba por aficionarse a los muchachos. Por eso, también fingió ir a la escuela con el pretexto de estudiar, pero en realidad iba de manera irregular, como quien "pesca tres días y tiende la red dos", regalando dinero y obsequios a Jia Dairu sin obtener ningún progreso, solo para hacer amistades íntimas. Quién iba a pensar que en la escuela había varios estudiantes jóvenes que, seducidos por el dinero, la comida y la ropa de Xue Pan, habían caído en sus manos; no hace falta mencionarlos a todos. También había dos estudiantes jóvenes especialmente cariñosos, no se sabía de qué rama del clan eran, ni se había indagado su verdadero nombre; solo que, por ser encantadores y elegantes, todos en la escuela les habían puesto dos apodos: uno se llamaba "Xiang Lian" (el Compasivo) y el otro "Yu Ai" (el Amor de Jade). Aunque todos sentían cierta admiración secreta por ellos y albergaban malas intenciones hacia los muchachos, temían la influencia de Xue Pan y no se atrevían a provocarlos. Ahora que habían llegado Baoyu y Qin Zhong, al ver a estos dos, también sintieron afecto y admiración, pero como sabían que eran los favoritos de Xue Pan, no se atrevieron a actuar a la ligera. Xiang Lian y Yu Ai, por su parte, también sentían inclinación por Baoyu y Qin Zhong. Así, aunque los cuatro tenían sentimientos en sus corazones, aún no los habían manifestado. Cada día, al entrar en la escuela, se sentaban en lugares separados, pero sus ocho ojos se buscaban y se transmitían miradas, o se insinuaban con palabras, o cantaban alabanzas a las moreras para referirse a los sauces, comunicándose a distancia sin necesidad de palabras, aunque en apariencia fingían evitar ser vistos. Pero no esperaban que algunos muchachos astutos y traviesos notaran las señales, y a sus espaldas guiñaban un ojo o tosían en voz alta; esto no era algo de un día o dos.

Por casualidad, ese día Dai Ru tenía asuntos y ya se había ido a casa temprano, dejando solo un pareado de siete caracteres, ordenando a los estudiantes que lo completaran y regresaran al día siguiente para las lecciones, mientras tanto, encargó temporalmente los asuntos de la escuela a Jia Rui. Lo curioso es que Xue Pan ya no solía asistir a la escuela con regularidad, por lo que Qin Zhong aprovechó la ocasión para guiñar un ojo a Xiang Lian y hacer señas secretas. Ambos fingieron salir a orinar y fueron al patio trasero a susurrar. Qin Zhong le preguntó primero: "¿Los mayores de tu casa te controlan al hacer amigos?" Antes de terminar la frase, oyeron una tos detrás de ellos. Los dos, asustados, se volvieron rápidamente y vieron que era un compañero llamado Jin Rong. Xiang Lian, algo impaciente, avergonzado y enojado, le preguntó: "¿Por qué toses? ¿Acaso no podemos hablar nosotros dos?" Jin Rong se rió: "¿Ustedes pueden hablar y yo no puedo toser? Solo les pregunto: si tienen algo que decir, ¿por qué no lo dicen claramente en lugar de andar tan a escondidas? ¡Ya los he atrapado! ¿Qué más pueden negar? Primero déjenme obtener una tajada, y nos callamos, o si no, armo un escándalo". Qin Zhong y Xiang Lian se sonrojaron de rabia y preguntaron: "¿Qué has atrapado?" Jin Rong rió: "Lo que tengo en la mano es verdad". Diciendo esto, palmoteó y gritó riendo: "¡Buen panqueque pegado! ¿Ninguno de ustedes compra uno para comer?" Qin Zhong y Xiang Lian, furiosos y angustiados, entraron corriendo a denunciar a Jin Rong ante Jia Rui, diciendo que Jin Rong los había intimidado sin motivo.

Resulta que este Jia Rui era una persona codiciosa y sin integridad, que todos los días en la escuela abusaba de su puesto para beneficio personal, extorsionando a los jóvenes para que lo invitaran; luego, ayudaba a Xue Pan a cambio de dinero, vino y carne, permitiendo que Xue Pan actuara con arrogancia, sin controlarlo, sino alentándolo para ganarse su favor. Precisamente, Xue Pan era de carácter voluble, hoy amaba a uno, mañana a otro; recientemente había hecho nuevos amigos y había dejado de lado a Xiang Lian y Yu Ai. Incluso Jin Rong había sido su amigo en el pasado, pero desde que aparecieron Xiang Lian y Yu Ai, Xue Pan lo abandonó. Últimamente, también había desechado a Xiang Lian y Yu Ai. Por lo tanto, Jia Rui ya no tenía a nadie que lo apoyara o ayudara, y en lugar de culpar a Xue Pan por lo nuevo y lo viejo, culpaba a Xiang Lian y Yu Ai por no recomendarlo ante Xue Pan. Así que Jia Rui, Jin Rong y otros también sentían celos de ellos dos. Ahora que vieron a Qin Zhong y Xiang Lian denunciar a Jin Rong, Jia Rui se sintió aún más incómodo; aunque no podía reprender a Qin Zhong, tomó a Xiang Lian como ejemplo, lo acusó de entrometido y lo regañó severamente. Xiang Lian, en cambio, quedó humillado, y hasta Qin Zhong se sintió avergonzado y regresaron a sus asientos. Jin Rong, aún más ufano, meneaba la cabeza, chasqueaba la lengua y decía muchos comentarios hirientes. Yu Ai, por su parte, se indignó y los dos, desde sus asientos separados, empezaron a discutir en voz baja. Jin Rong insistió: "Hace un momento los vi claramente besándose y tocándose en el patio trasero, uno a uno, midiendo quién era más largo, y el más largo empezaba primero". Jin Rong, en su júbilo, habló sin cuidado, sin darse cuenta de que había otros presentes. Quién iba a pensar que esto ya había enfurecido a otro.

¿Y quién era ese? Resulta que se llamaba Jia Qiang, también bisnieto legítimo de la mansión Ning. Sus padres murieron temprano, y desde pequeño vivió con Jia Zhen; ahora tenía dieciséis años, y era aún más apuesto y elegante que Jia Rong. Los dos hermanos eran muy unidos y solían estar juntos. En la mansión Ning había mucha gente y muchos chismes; los sirvientes descontentos se especializaban en difundir calumnias contra sus amos, por lo que no se sabe qué malintencionados inventaron rumores. Jia Zhen, que debía haber oído algunos comentarios desfavorables, quiso evitar sospechas, así que le asignó una vivienda y ordenó a Jia Qiang que se mudara de la mansión Ning y viviera por su cuenta. Jia Qiang, de apariencia atractiva e inteligente por dentro, aunque asistía nominalmente a la escuela, solo era para aparentar. Seguía dedicándose a peleas de gallos, carreras de perros y placeres frívolos. Siempre contaba con el cariño de Jia Zhen arriba y el apoyo de Jia Rong abajo, por lo que ningún miembro del clan se atrevía a ofenderlo. Como era muy amigo de Jia Rong, al ver que alguien intimidaba a Qin Zhong, ¿cómo iba a quedarse quieto? Quería intervenir personalmente para defender la justicia, pero reflexionó: "Jin Rong, Jia Rui y los demás son amigos del tío Xue, y yo también me llevo bien con él. Si salgo ahora y ellos se lo cuentan, ¿no dañaría nuestra relación? Pero si no hago nada, estos rumores harán que todos se sientan incómodos. ¿Por qué no usar un plan para controlarlos, deteniendo los chismes sin perder la dignidad?" Pensando esto, también fingió salir a orinar, fue afuera y llamó en secreto al paje de Baoyu, llamado Mingyan, y le susurró algo al oído, incitándolo.

Este Mingyan era el paje más útil de Baoyu, y además joven e inexperto en el mundo. Al oír de Jia Qiang cómo Jin Rong había intimidado a Qin Zhong, involucrando incluso a su amo Baoyu, pensó que si no le daba una lección, la próxima vez se volvería aún más insolente e incontrolable. Mingyan ya era propenso a intimidar a otros sin motivo, y ahora, con esta noticia y la ayuda de Jia Qiang, entró de inmediato buscando a Jin Rong, sin llamarlo "joven Jin", solo dijo: "¡Jin, ¿qué clase de cosa eres?!" Jia Qiang pisoteó sus botas, se arregló la ropa deliberadamente, miró la sombra del sol y dijo: "Ya es hora". Entonces se dirigió a Jia Rui diciendo que tenía algo que hacer y debía irse temprano. Jia Rui no se atrevió a obligarlo, así que lo dejó ir. Mientras tanto, Mingyan agarró a Jin Rong y preguntó: "A nosotros, si nos metemos o no, ¿qué te importa? ¡Al menos no nos metemos con tu padre! Si eres hombre, sal y muévete contra tu tío Ming!" Los jóvenes en la sala quedaron atónitos, mirando boquiabiertos. Jia Rui gritó: "¡Mingyan, no te alborotes!" Jin Rong, pálido de ira, dijo: "¡Esto es una rebelión! ¡Hasta un criado se atreve a esto! Le diré a tu amo". Y soltándose, trató de agarrar y golpear a Baoyu y Qin Zhong. Antes de que pudiera hacerlo, de repente, un tintero voló desde atrás con un silbido, sin que se supiera quién lo había lanzado. Por suerte, no golpeó a nadie, pero cayó en el asiento de otra persona, que era el de Jia Lan y Jia Jun.

Este Jia Jun también era un bisnieto lejano de la mansión Rong. Su madre, viuda joven, lo crió sola. Jia Jun y Jia Lan eran muy amigos, por lo que se sentaban juntos. Quién iba a pensar que, aunque Jia Jun era joven, tenía gran ambición y era muy travieso, sin miedo a nadie. Desde su asiento, observó con desdén cómo un amigo de Jin Rong ayudaba en secreto a este último, lanzando un tintero contra Mingyan, pero fallando y cayendo en su mesa, justo frente a él, rompiendo un tintero de porcelana y derramando tinta negra sobre un libro. Jia Jun no pudo contenerse y maldijo: "¡Hijos de puta! ¡Ya están usando armas!" Mientras maldecía, agarró un ladrillo de tintero para devolver el golpe. Jia Lan, que era prudente, lo detuvo rápidamente, sujetando el tintero y suplicando: "Hermano, esto no es asunto nuestro". Jia Jun no pudo contenerse, así que tomó una caja de libros con ambas manos y la arrojó hacia allá. Pero, siendo pequeño y débil, no llegó lejos y cayó sobre la mesa de Baoyu y Qin Zhong. Se oyó un estruendo al golpear la mesa, esparciendo libros, papeles, pinceles y tinteros por todas partes, y rompiendo el tazón de té de Baoyu, derramando el té. Jia Jun saltó para agarrar al que había lanzado el tintero. Jin Rong, en ese momento, agarró al azar una vara grande de bambú, pero el lugar era pequeño y había mucha gente, ¿cómo podía manejarla sin problemas? Mingyan ya había sido golpeado y gritó alborotado: "¡Ustedes, no se quedan quietos y vienen a ayudar!" Baoyu tenía otros tres pajes: uno llamado Chuyao, otro Sao Hong y otro Moyu. Estos tres no eran menos traviesos, y todos gritaron: "¡Hijos de concubinas! ¡Han usado armas!" Moyu levantó un cerrojo de puerta, mientras Sao Hong y Chuyao empuñaban látigos de caballo, y se abalanzaron en masa. Jia Rui, angustiado, intentaba detener a uno y calmar a otro, pero nadie le hacía caso, y el alboroto se desató sin control. Entre los jóvenes revoltosos, algunos aprovechaban para dar golpes a escondidas por diversión, otros, tímidos, se apartaban, y otros se subían a las mesas, aplaudiendo y riendo a carcajadas, animando a pelear. En un instante, todo era un caos ensordecedor.

Afuera, Li Gui y varios de los sirvientes mayores, al oír el alboroto en el interior, entraron rápidamente y ordenaron que todos se callaran. Preguntaron cuál era la causa, pero las versiones eran contradictorias: unos decían una cosa, otros otra. Li Gui reprendió primero a los cuatro, incluido Mingyan, y los echó fuera. La cabeza de Qin Zhong ya había chocado contra la tabla de Jin Rong, raspándose la piel; Baoyu estaba frotándole la herida con el borde de su chaqueta. Al ver que habían logrado calmar a la multitud, ordenó: "Li Gui, recoge los libros. Ensilla el caballo, voy a ver al decano para informarle. Nos han insultado, no nos atrevemos a decir nada más, y respetando las reglas, acudimos al señor Rui; pero el señor Rui, en cambio, nos echa la culpa, permite que nos insulten y hasta incita a que golpeen a nuestro Mingyan, e incluso le han roto la cabeza a Qin Zhong. ¿Para qué seguir estudiando aquí? Mingyan actuó porque alguien nos estaba acosando. Mejor disolvamos esto". Li Gui lo tranquilizó: "Joven, no se impaciente. Como el decano tuvo que volver a casa por algún asunto, molestarlo ahora por algo tan insignificante haría que pareciéramos los que están en falta. En mi opinión, es mejor resolver el problema donde ocurrió, sin necesidad de inquietar a Su Excelencia. Todo esto es culpa del señor Rui. Con el decano ausente, usted es el líder de esta escuela; todos lo observan a usted para actuar. Si alguien comete una falta, debe ser golpeado o castigado según corresponda. ¿Cómo es que han llegado a este punto sin que usted intervenga?". Jia Rui respondió: "Les grité, pero no me hicieron caso". Li Gui sonrió: "No se enfade conmigo, señor, pero la verdad es que usted no ha sido muy recto últimamente, por eso estos muchachos no le obedecen. Si el asunto llega a oídos del decano, usted tampoco podrá librarse. Mejor tome una decisión rápido y resuelva esto". Baoyu dijo: "¿Resolver qué? ¡Yo definitivamente me voy a casa!" Qin Zhong, llorando, añadió: "Mientras Jin Rong esté aquí, yo no seguiré estudiando". Baoyu replicó: "¿Y eso por qué? ¿Acaso los demás pueden venir y nosotros no? Voy a aclarar esto con todos y echar a Jin Rong". Luego preguntó a Li Gui: "¿De qué rama de la familia es pariente Jin Rong?". Li Gui pensó un momento y dijo: "No hace falta preguntar. Si indagamos en qué rama es pariente, solo empeoraremos la armonía entre los hermanos".

Mingyan, desde fuera de la ventana, dijo: "Es el sobrino de la señora Huang, la del callejón este. ¿Qué clase de apoyo tan firme tiene para venir a intimidarnos? La señora Huang es su tía. Esa tía suya solo sabe dar vueltas, arrodillándose ante nuestra segunda señora Lian para pedir prestado empeñando cosas. ¡Yo desprecio a una dueña así!" Li Gui lo interrumpió rápidamente, reprendiéndolo: "¡Cállate! Solo tú, maldito perro, sabes estas cosas y andas soltando tanta basura". Baoyu sonrió con sarcasmo: "Pensaba que era pariente de quién, resulta que es el sobrino de la cuñada Huang. ¡Iré a preguntarle yo mismo!" Diciendo esto, se dispuso a salir. Llamó a Mingyan para que entrara a recoger los libros. Mientras Mingyan envolvía los libros, dijo con orgullo: "Señor, no necesita ir a verlo usted mismo. Yo iré a su casa y diré que la anciana señora quiere preguntarle algo. Alquilaré un carro, lo llevaré y lo interrogaré delante de la anciana señora. ¿No sería más fácil?". Li Gui lo reprendió severamente: "¿Quieres morir? ¡Ten cuidado, en cuanto vuelva a casa te golpearé sin piedad, y luego informaré al señor y a la señora, diciendo que Baoyu fue incitado por ti! Con gran esfuerzo ya he calmado la mitad del asunto, y tú vienes con nuevas ideas. Has provocado un escándalo en la escuela, en lugar de pensar en apaciguarlo, ¡quieres agrandarlo!" Mingyan no se atrevió a decir más.

En ese momento, Jia Rui también temía que el asunto se agravara y que él mismo quedara implicado, así que, contra su voluntad, tuvo que suplicar a Qin Zhong y también a Baoyu. Al principio, ambos se negaron. Luego Baoyu dijo: "Si no vuelvo a casa, está bien, pero exijo que Jin Rong se disculpe". Jin Rong se negó al principio, pero luego, ante la insistencia de Jia Rui para que se disculpara, y con Li Gui y los demás instándole amablemente: "Tú empezaste todo esto; si no lo haces, ¿cómo se va a resolver?", Jin Rong, sin poder resistirse, tuvo que hacer una reverencia a Qin Zhong. Baoyu aún no quedó satisfecho e insistió en que se arrodillara. Jia Rui, con tal de calmar el asunto de momento, aconsejó en secreto a Jin Rong: "Como dice el refrán: 'Matar a alguien no es más que hacer que baje la cabeza hasta el suelo'. Ya que has causado este problema, al menos humíllate un poco; una reverencia de rodillas y todo se acaba". Jin Rong, sin otra opción, tuvo que adelantarse y arrodillarse ante Qin Zhong para pedir disculpas. Escuchen en el próximo capítulo la continuación.