Sobre el dolor

El Emperador Amarillo preguntó a Shao Yu: La fortaleza o debilidad de los tendones y huesos, la solidez o fragilidad de los músculos, el grosor o delgadez de la piel, y la densidad o porosidad de los espacios cutáneos (cou li) son diferentes en cada persona. ¿Cómo sienten estas personas el dolor causado por la acupuntura y la moxibustión (quemadura con artemisa)? El grosor, la solidez y la fragilidad del estómago y los intestinos también varían. ¿Cómo toleran los medicamentos? Deseo escuchar todo lo que tengas que decir al respecto. Shao Yu respondió: Aquellos con huesos fuertes, tendones y vasos suaves, músculos relajados y piel gruesa pueden tolerar el dolor; así también soportan el dolor de la acupuntura y la moxibustión.

El Emperador Amarillo preguntó: ¿Con qué criterio se juzga a quienes pueden tolerar la moxibustión? Shao Yu respondió: Si además la piel es oscura y los huesos son vigorosos y hermosos, esa persona puede tolerar la moxibustión.

El Emperador Amarillo preguntó: ¿Con qué criterio se juzga a quienes no pueden tolerar el dolor de la acupuntura? Shao Yu dijo: Quienes tienen músculos firmes y piel delgada no pueden tolerar el dolor de la acupuntura; y así también ocurre con la moxibustión.

El Emperador Amarillo preguntó: Cuando las personas se enferman, a veces sufren la misma lesión al mismo tiempo; unas se curan fácilmente, otras con dificultad. ¿Cuál es la razón de esto? Shao Yu dijo: Si al mismo tiempo sufren la misma lesión, aquellos cuyo cuerpo produce más calor se curan fácilmente; aquellos cuyo cuerpo es frío se curan con dificultad.

El Emperador Amarillo preguntó: ¿Con qué criterio se juzga la tolerancia de una persona a los medicamentos? Shao Yu dijo: Aquellos con la pared del estómago gruesa y firme, piel oscura, huesos grandes y cuerpos obesos pueden tolerar los medicamentos; por lo tanto, quienes son delgados y tienen la pared del estómago delgada no pueden tolerar los medicamentos.