Tratado sobre la Evaluación de las Enfermedades Febriles

El Emperador Amarillo preguntó: "Quien padece una enfermedad por calor, después de sudar el cuerpo vuelve a tener fiebre, el pulso es agitado y rápido y no disminuye con el sudor, habla delirantemente y no puede comer, ¿cómo se llama esta enfermedad?" Qi Bo respondió: "El nombre de la enfermedad es yin–yang que se cruzan, y quien la padece morirá". El Emperador Amarillo dijo: "Deseo escuchar la razón de esto". Qi Bo dijo: "La razón por la cual una persona puede sudar es siempre gracias a la esencia y el qi transformados de los granos y el agua. Ahora, cuando el qi patógeno y el qi correcto luchan entre los huesos y la carne y se logra sudar, es porque el qi patógeno retrocede y la esencia y el qi han vencido. Si la esencia y el qi han vencido, se debería poder comer y no volver a tener fiebre. El que vuelva a tener fiebre es el qi patógeno; el sudor que sale es la esencia y el qi que se filtran al exterior. Ahora, si inmediatamente después de sudar vuelve a haber fiebre, es que el qi patógeno ha vencido a la esencia y el qi; si no puede comer, es que la esencia y el qi no reciben reposición; si la enfermedad patógena permanece sin irse, la vida del paciente pronto decaerá. Además, el 'Tratado sobre el calor' dice: 'Quien después de sudar tenga el pulso aún agitado y fuerte, morirá'. Ahora, que el pulso no corresponda con la situación del sudar muestra que el qi correcto no puede vencer al qi patógeno, y es evidente que el paciente morirá. El hablar delirantemente es un trastorno de la conciencia; quien tiene la conciencia trastornada morirá. Ahora aparecen tres signos de muerte, y no se ve ni un solo indicio de vida; aunque la enfermedad mejore temporalmente, sin duda morirá".

El Emperador Amarillo dijo: "Hay quien padece fiebre corporal, sudor, y una sensación de opresión y plenitud; la opresión y plenitud no se alivian con el sudor, ¿qué enfermedad es esta?" Qi Bo respondió: "Que después de sudar el cuerpo aún tenga fiebre se debe al viento patógeno; que después de sudar la opresión y plenitud no se alivien se debe a que el qi se ha rebelado; el nombre de la enfermedad es viento y rebeldía". El Emperador Amarillo dijo: "Deseo escuchar detalladamente la razón de esto". Qi Bo dijo: "El meridiano de la vejiga del pie mayor yang gobierna el qi de todo el cuerpo, por lo que es el primero en recibir el qi patógeno; el meridiano del riñón del pie menor yin es interior-exterior con el meridiano de la vejiga del pie mayor yang; cuando el meridiano mayor yang recibe calor, el qi del meridiano menor yin lo sigue y se rebela hacia arriba; al rebelarse hacia arriba, se produce el síndrome de rebeldía". El Emperador Amarillo dijo: "¿Cómo se trata?" Qi Bo dijo: "Se punzan los puntos de acupuntura de los dos meridianos, el mayor yang y el menor yin, y además se administran decocciones medicinales".

El Emperador Amarillo dijo: "¿Cómo es la enfermedad del viento por fatiga?" Qi Bo dijo: "La ubicación patógena del viento por fatiga está debajo del pulmón. Cuando se manifiesta, hace que la persona tenga rigidez en la nuca y la cabeza, visión borrosa, escupa flemas espesas como moco nasal, tema al viento y tenga escalofríos y temblores corporales; esto es la enfermedad del viento por fatiga". El Emperador Amarillo dijo: "¿Cómo se trata?" Qi Bo dijo: "El tratamiento debe hacer que la persona pueda inclinarse y erguirse libremente. Los jóvenes con esencia y qi abundantes pueden curarse en tres días; las personas de mediana edad, en cinco días; los ancianos con esencia y qi insuficientes, en siete días. Tosarán y expulsarán pus y flemas de color verde-amarillo, con forma de pus, del tamaño de una bala de proyectil, que saldrá por la boca o la nariz. Si no puede expulsarse, dañará el pulmón; si daña el pulmón, morirá".

El Emperador Amarillo dijo: "Hay quien padece la enfermedad del viento renal; tiene el rostro hinchado, los párpados inferiores abultados como gusanos de seda, y habla con dificultad, ¿se puede punzar?" Qi Bo dijo: "En las deficiencias no se debe punzar. Si no se debe punzar y se punza, al cabo de cinco días el qi patógeno sin duda llegará". El Emperador Amarillo dijo: "¿Cómo es la situación cuando llega el qi patógeno?" Qi Bo dijo: "Cuando llega, sin duda aparecerá respiración corta, fiebre frecuente, el calor sube desde el pecho y la espalda hasta la cabeza, sudor, manos calientes, boca seca y sed, orina amarilla, párpados inferiores hinchados, ruidos en el abdomen, cuerpo pesado y difícil de caminar, menstruación ausente, corazón angustiado sin poder comer, incapacidad para acostarse boca arriba; al acostarse boca arriba, tos; el nombre de la enfermedad es viento-agua, y se discute en el 'Método de acupuntura'". El Emperador Amarillo dijo: "Deseo escuchar la razón de esto". Qi Bo dijo: "El lugar donde el qi patógeno invade, su qi correcto sin duda está debilitado. Cuando la esencia yin está deficiente, el yang patógeno sin duda la invadirá, por lo que hay respiración corta, fiebre frecuente y sudor. La orina amarilla se debe a que hay calor en el bajo vientre. La incapacidad para acostarse boca arriba se debe a que el estómago no está armonioso. Al acostarse boca arriba, la tos empeora, porque el qi del agua presiona hacia arriba al pulmón. En todas las enfermedades de agua, la hinchazón leve aparece primero bajo los ojos". El Emperador Amarillo dijo: "¿Por qué se dice esto?" Qi Bo dijo: "El agua pertenece al yin, y la zona bajo los ojos también pertenece al yin; el abdomen es el lugar donde reside el yin supremo, por lo que si el agua está en el abdomen, sin duda hará que los párpados inferiores se hinchen. El qi correcto se rebela hacia arriba, por lo que hay amargor en la boca y lengua seca. No se puede acostar boca arriba; al acostarse boca arriba, se tose agua clara. En todas las enfermedades de agua, por eso no se puede descansar en paz; al acostarse, hay sobresalto; al sobresaltarse, la tos empeora. Los ruidos en el abdomen indican que la raíz de la enfermedad está en el estómago. El agua presiona al bazo, por lo que hay angustia cardíaca sin poder comer; la comida no puede pasar por la garganta, porque el estómago está bloqueado. El cuerpo pesado y difícil de caminar se debe a que el meridiano del estómago recorre el pie. La menstruación ausente se debe a que el meridiano del útero está bloqueado. El meridiano del útero pertenece al corazón y desciende para conectar con el útero; ahora, el qi del agua se rebela hacia arriba y presiona al pulmón, el qi del corazón no puede descender, por lo que la menstruación no llega". El Emperador Amarillo dijo: "Bien dicho".