Tratado sobre las Enfermedades Extrañas

Huangdi preguntó: "Cuando una mujer está embarazada de nueve meses y su voz se vuelve ronca hasta el punto de no poder hablar, ¿cuál es la causa?" Qi Bo respondió: "Esto se debe a que los meridianos colaterales del útero están bloqueados". Huangdi dijo: "¿Por qué dices esto?" Qi Bo dijo: "Los meridianos colaterales del útero se conectan con el riñón, y el meridiano del riñón shaoyin del pie atraviesa el riñón y se conecta con la raíz de la lengua; por lo tanto, cuando los meridianos colaterales están bloqueados, no se puede hablar". Huangdi dijo: "¿Cómo se trata?" Qi Bo dijo: "No necesita tratamiento; cuando llegue el décimo mes del parto, se recuperará por sí solo. El método de acupuntura dice: 'No dañes la esencia que es insuficiente, no tonifiques el qi patógeno que es excesivo, para no causar enfermedad, y luego tratar y regular'. Lo que se llama 'no dañar lo insuficiente' se refiere a aquellos con cuerpo delgado y débil, que no deben ser tratados con piedras de punción o agujas; lo que se llama 'no tonificar lo excesivo' se refiere a que si hay un qi patógeno con forma en el abdomen y se usa un método purgante, la purgación hará que la esencia y el qi se filtren al exterior y el qi patógeno permanezca solo en el cuerpo, por lo que se dice que la enfermedad se forma."

Huangdi dijo: "Hay una enfermedad con distensión en el hipocondrio y qi que asciende en contraflujo, que no se cura en dos o tres años, ¿qué enfermedad es?" Qi Bo dijo: "Esta enfermedad se llama xiji; no afecta la comida y la bebida, no se puede tratar con moxibustión ni acupuntura, y se debe usar el método de daoyin junto con la administración de medicamentos; solo con medicamentos no se puede curar."

Huangdi dijo: "Hay una persona cuyos muslos, pantorrillas, nalgas y piernas están todos hinchados, con dolor alrededor del ombligo, ¿qué enfermedad es?" Qi Bo dijo: "Esta enfermedad se llama fuliang; es la raíz del viento patógeno. El qi patógeno se desborda hacia el intestino grueso y se adhiere a la membrana huang; la raíz de la membrana huang está debajo del ombligo, por lo que hay dolor alrededor del ombligo. No se debe tratar con métodos purgantes; si se purga, causará una enfermedad de micción difícil y obstruida."

Huangdi dijo: "Hay una persona cuyo pulso en la sección del pie late muy rápido, y los tendones y vasos están tensos y visibles, ¿qué enfermedad es?" Qi Bo dijo: "Esto es lo que se llama zhenjin; el abdomen de esta persona seguramente estará tenso. Si aparecen colores enfermizos blancos o negros, la enfermedad empeorará."

Huangdi dijo: "Hay una persona que sufre de dolor de cabeza que no se cura durante muchos años, ¿cómo se contrae esto? ¿Cómo se llama la enfermedad?" Qi Bo dijo: "Seguramente ha sufrido un frío patógeno severo; el frío invade la médula ósea internamente, y la médula ósea tiene el cerebro como su gobernante; el frío asciende en contraflujo al cerebro, por lo que causa dolor de cabeza y también dolor de dientes. El nombre de la enfermedad es jueni." Huangdi dijo: "Bien dicho."

Huangdi dijo: "Hay una persona que sufre de una enfermedad con sabor dulce en la boca, ¿cómo se llama la enfermedad? ¿Cómo se contrae?" Qi Bo dijo: "Esto se debe al desbordamiento del qi de los cinco sabores; el nombre de la enfermedad es pi dan. Todos los alimentos entran en la boca y se almacenan en el estómago; el bazo transporta la esencia y el qi para el estómago, y los fluidos y líquidos se estancan en el bazo, por lo que la boca tiene sabor dulce; esto es causado por alimentos grasos y dulces. Esta persona seguramente come a menudo alimentos dulces y grasos, y su cuerpo es obeso; los alimentos grasos hacen que el interior genere calor, y los alimentos dulces hacen que el centro del cuerpo esté lleno y distendido, por lo que su qi se desborda hacia arriba y se convierte en una enfermedad de xiaoke (consumción y sed). El tratamiento debe usar lan cao (hierba de orquídea) para eliminar el qi patógeno acumulado."

Huangdi dijo: "Hay una persona que sufre de una enfermedad con sabor amargo en la boca, y se trata con el punto yanglingquan, ¿cómo se llama la enfermedad de boca amarga? ¿Cómo se contrae?" Qi Bo dijo: "El nombre de la enfermedad es dan dan. El hígado es el órgano del general del cuerpo humano, y su decisión depende de la vesícula biliar; la garganta es el canal de comunicación del hígado y la vesícula biliar. Esta persona a menudo reflexiona y planea pero no puede decidir, por lo que el qi de la vesícula biliar se debilita, el qi se desborda hacia arriba y la boca tiene sabor amargo. El tratamiento debe tomar los puntos mu y shu de la vesícula biliar; el método de tratamiento está registrado en 'Yin Yang Shi Er Guan Xiang Shi'."

Huangdi dijo: "Hay una persona que sufre de dificultad para orinar, orinando decenas de veces al día, esto es insuficiencia de qi recto; el cuerpo está caliente como carbón encendido, el cuello y el pecho tienen una sensación de obstrucción, el pulso de renying está agitado y grande, con jadeo y qi en contraflujo, esto es exceso de qi patógeno; el pulso de taiyin está tan fino como un cabello, esto es insuficiencia de qi recto. ¿Dónde está su enfermedad? ¿Cómo se llama la enfermedad?" Qi Bo dijo: "La enfermedad está en taiyin; su qi patógeno está excesivo en el estómago, y también afecta al pulmón; el nombre de la enfermedad es jue, y es un síndrome mortal incurable. Esto es lo que se llama cinco excesos y dos insuficiencias." Huangdi dijo: "¿Qué se llama cinco excesos? ¿Dos insuficiencias?" Qi Bo dijo: "Lo que se llama cinco excesos se refiere a cinco tipos de qi patógeno excesivo; lo que se llama dos insuficiencias también se refiere a insuficiencia de qi. Ahora, externamente hay signos de cinco excesos, e internamente hay signos de dos insuficiencias; este cuerpo no está ni en el exterior ni en el interior, por lo tanto, la muerte es evidente."

Huangdi dijo: "Hay una persona que nace con epilepsia, ¿cómo se llama la enfermedad? ¿Cómo se contrae?" Qi Bo dijo: "El nombre de la enfermedad es taibing (enfermedad fetal). Esto se debe a que cuando el feto estaba en el vientre de su madre, su madre había sufrido un gran susto; el qi ascendió en contraflujo sin bajar, y la esencia y el qi del susto se acumularon juntos, por lo que el niño nace con epilepsia."

Huangdi dijo: "Hay una persona que sufre de una enfermedad con hinchazón facial como si tuviera agua; al palpar su pulso, es grande y tenso; el cuerpo no tiene dolor, la forma no está demacrada, no puede comer, o come muy poco, ¿cómo se llama la enfermedad?" Qi Bo dijo: "La enfermedad se origina en el riñón, y se llama shenfeng (viento renal). En la enfermedad shenfeng, no se puede comer, y es fácil asustarse; después de asustarse, si el qi del corazón se debilita y decae, causará la muerte." Huangdi dijo: "Bien dicho."