Tratado sobre la Igualdad de la Acupuntura

El Emperador Amarillo preguntó: Quisiera escuchar cuál es la diferencia entre la profundidad superficial y profunda al insertar la aguja. Qi Bo respondió: Al punzar el hueso, no se debe dañar el tendón; al punzar el tendón, no se debe dañar el músculo; al punzar el músculo, no se debe dañar el meridiano; al punzar el meridiano, no se debe dañar la piel; al punzar la piel, no se debe dañar el músculo; al punzar el músculo, no se debe dañar el tendón; al punzar el tendón, no se debe dañar el hueso.

El Emperador Amarillo dijo: Aún no comprendo el significado de lo que usted dice, deseo escuchar su explicación. Qi Bo dijo: Lo que se llama al punzar el hueso no dañar el tendón, se refiere a que la punta de la aguja, al alcanzar la profundidad del tendón, se retira, sin llegar al hueso. Al punzar el tendón no dañar el músculo, se refiere a que la punta de la aguja, al alcanzar la profundidad del músculo, se retira, sin llegar al tendón. Al punzar el músculo no dañar el meridiano, se refiere a que la punta de la aguja, al alcanzar la profundidad del meridiano, se retira, sin llegar al músculo. Al punzar el meridiano no dañar la piel, se refiere a que la punta de la aguja, al alcanzar la profundidad de la piel, se retira, sin llegar al meridiano.

Lo que se llama al punzar la piel no dañar el músculo, se refiere a que la enfermedad está en la piel, la aguja solo se inserta en la piel, sin dañar el músculo. Al punzar el músculo no dañar el tendón, se refiere a que la punta de la aguja atraviesa el músculo y clava el tendón. Al punzar el tendón no dañar el hueso, se refiere a que la punta de la aguja atraviesa el tendón y clava el hueso. Esto es lo que se llama la dirección de la aguja invertida.