Tratado sobre las Regiones Cutáneas
Huangdi preguntó: He oído que la piel tiene regiones cutáneas, los meridianos tienen principios rectores, los tendones tienen nudos y conexiones, y los huesos tienen medidas. Las enfermedades que causan son todas diferentes. Deseo distinguir las posiciones de izquierda y derecha, arriba y abjo, yin y yang de estas regiones, así como el cambio de la enfermedad desde su inicio hasta su fin. Espero escuchar la explicación de su principio.
Qibo respondió: Para comprender las regiones cutáneas, se debe tomar como principio rector el recorrido de los meridianos, y esto es así para todos los meridianos. La colateral yang del meridiano Yangming se llama "Hai Fei" (Perjudica el Vuelo), y el método de diagnóstico es el mismo para las extremidades superiores e inferiores. Al observar las colaterales que emergen en su región, todas son colaterales del Yangming. Si el color de las colaterales es predominantemente verde, hay dolor; si es predominantemente negro, hay síndrome de bi (obstrucción); si es amarillo-rojizo, hay calor; si es predominantemente blanco, hay frío; si aparecen los cinco colores, hay un cuadro de frío y calor mezclados. Cuando la energía perversa en las colaterales es abundante, se transmitirá hacia el interior, ingresando en los meridianos. Los meridianos yang gobiernan el exterior, y los meridianos yin gobiernan el interior.
La colateral yang del meridiano Shaoyang se llama "Shu Chi" (Eje que Sostiene), y el método de diagnóstico es el mismo para las extremidades superiores e inferiores. Al observar las colaterales que emergen en su región, todas son colaterales del Shaoyang. Cuando la energía perversa en las colaterales es abundante, se transmitirá hacia el interior, ingresando en los meridianos. Por lo tanto, cuando la energía perversa está en la división yang, principalmente se transmite hacia el interior; cuando la energía perversa está en la división yin, principalmente se descarga hacia el exterior y se filtra hacia el interior. Esto es así para todos los meridianos.
La colateral yang del meridiano Taiyang se llama "Guan Shu" (Bisagra del Eje), y el método de diagnóstico es el mismo para las extremidades superiores e inferiores. Al observar las colaterales que emergen en su región, todas son colaterales del Taiyang. Cuando la energía perversa en las colaterales es abundante, se transmitirá hacia el interior, ingresando en los meridianos.
La colateral yin del meridiano Shaoyin se llama "Shu Ru" (Eje Flexible), y el método de diagnóstico es el mismo para las extremidades superiores e inferiores. Al observar las colaterales que emergen en su región, todas son colaterales del Shaoyin. Cuando la energía perversa en las colaterales es abundante, se transmitirá hacia el interior, ingresando en los meridianos. Cuando la energía perversa se transmite a los meridianos, ingresa en los meridianos desde la división yang; cuando se descarga hacia el exterior, desde la división yin se filtra hacia el interior, ingresando en los huesos.
La colateral yin del meridiano Xinzhǔ (Pericardio o Jueyin) se llama "Hai Jian" (Perjudica el Hombro), y el método de diagnóstico es el mismo para las extremidades superiores e inferiores. Al observar las colaterales que emergen en su región, todas son colaterales del Xinzhǔ. Cuando la energía perversa en las colaterales es abundante, se transmitirá hacia el interior, ingresando en los meridianos.
La colateral yin del meridiano Taiyin se llama "Guan Zhe" (Bisagra que Hiberna), y el método de diagnóstico es el mismo para las extremidades superiores e inferiores. Al observar las colaterales que emergen en su región, todas son colaterales del Taiyin. Cuando la energía perversa en las colaterales es abundante, se transmitirá hacia el interior, ingresando en los meridianos.
Todas estas colaterales de los doce meridianos constituyen las regiones cutáneas.
Por lo tanto, la aparición de todas las enfermedades comienza necesariamente desde la piel y el vello. Cuando la energía perversa invade la piel y el vello, hace que los espacios de la carne (cou li) se abran; al abrirse los espacios de la carne, la energía perversa invade las colaterales; si permanece allí sin irse, se transmite a los meridianos; si permanece allí nuevamente sin irse, se transmite a las vísceras (fu), acumulándose en el estómago y los intestinos. Cuando la energía perversa comienza a invadir la piel, hace que los vellos se ericen y los espacios de la carne se abran. Cuando la energía perversa invade las colaterales, las colaterales se llenan y su color cambia. Cuando la energía perversa invade los meridianos, debido a que la energía correcta está débil, desciende y se hunde. Cuando la energía perversa permanece entre los tendones y los huesos, si predomina el frío, causa contracción de los tendones y vasos y dolor en los huesos; si predomina el calor, causa relajación de los tendones y vasos, desgaste de los huesos, sequedad muscular, desgarro de la carne, y el cabello se vuelve marchito y se cae.
Huangdi dijo: En cuanto a las doce regiones cutáneas que has mencionado, ¿cómo es la situación de las enfermedades que ocurren en ellas?
Qibo dijo: La piel es la región donde se distribuyen los meridianos. Cuando la energía perversa invade la piel, los espacios de la carne se abren; al abrirse los espacios de la carne, la energía perversa invade las colaterales; cuando las colaterales están llenas, se vierte en los meridianos; cuando los meridianos están llenos, se transmite hacia el interior y se detiene en las vísceras (zang) y las vísceras (fu). Por lo tanto, la piel tiene regiones cutáneas; si no se trata a tiempo, se desarrollará en una enfermedad grave.
Huangdi dijo: ¡Bien dicho!