Tratado sobre las cuatro fallas
El Emperador Amarillo se sentaba en la Sala Brillante, y Lei Gong estaba sentado a su lado acompañándolo. El Emperador Amarillo dijo: Has leído los libros de medicina y has asumido los asuntos de diagnóstico y tratamiento durante mucho tiempo; intenta hablar sobre el propósito de los aciertos y fracasos en el tratamiento, por qué se puede curar y por qué se cometen errores. Lei Gong respondió: Sigo los clásicos y recibo enseñanzas, todos dicen que se debe alcanzar la perfección absoluta, pero a veces aún se cometen fallos; deseo escuchar la razón y la explicación de esto.
El Emperador Amarillo dijo: ¿Es porque eres joven y aún no tienes suficiente sabiduría, o porque tus palabras son confusas y no puedes concentrarte? El cuerpo humano tiene doce meridianos y trescientas sesenta y cinco colaterales; todos estos son conocidos claramente por las personas y también son seguidos y aplicados por los médicos. La razón por la que no se puede alcanzar la perfección absoluta es porque el espíritu no está concentrado, la voluntad no está ordenada, el interior y el exterior están desajustados entre sí, por lo que a menudo surgen dudas y peligros.
Al diagnosticar, no conocer el principio de la conformidad y oposición del yin–yang es la primera falta en el tratamiento. Seguir a un maestro sin completar el aprendizaje, adoptar al azar diversas técnicas heterodoxas, tomar discursos absurdos como verdades, cambiar nombres y alardear de méritos, usar la aguja de piedra de manera imprudente, y luego dejar desgracias para uno mismo, esta es la segunda falta en el tratamiento.
No adaptarse a las condiciones de vida de los pacientes según su pobreza o riqueza, nobleza o bajeza; no adaptarse a la grosura o delgadez de su residencia, al frío o calor del cuerpo; no adaptarse a si la alimentación es adecuada o no; no distinguir entre la valentía y la cobardía del paciente; no conocer el método de las analogías; esto es suficiente para confundirse a uno mismo, pero no para aclararse, esta es la tercera falta en el tratamiento.
Al diagnosticar una enfermedad, no preguntar sobre la causa del inicio, como preocupaciones y aflicciones, falta de moderación en la comida y la bebida, excesos en la vida cotidiana, o daños causados por venenos; no explicar primero estas circunstancias, y luego apresurarse a palpar el pulso en la muñeca, ¿qué enfermedad se puede diagnosticar con precisión? Hablar sin fundamento, nombrar arbitrariamente, quedar atrapado por técnicas médicas burdas, esta es la cuarta falta en el tratamiento.
Por lo tanto, aquellos que hablan con grandilocuencia en el mundo pueden difundir sus palabras a mil li de distancia, pero no comprenden la teoría del diagnóstico del pulso en la muñeca; al diagnosticar, no consideran las circunstancias humanas y la lógica. El método fundamental del tratamiento radica en mantener la calma con serenidad; solo sentarse y palpar el pulso en la muñeca, el diagnóstico no acierta en las pulsaciones de los cinco órganos; en cuanto a las causas de las cien enfermedades, primero se culpan a sí mismos, y luego atribuyen la culpa a los errores del maestro. Por lo tanto, el tratamiento no sigue los principios médicos, es como abandonar la medicina en el mercado; a veces, el tratamiento desordenado logra curar, y los ignorantes se enorgullecen de ello. ¡Ay! Tan profundo y misterioso, ¿quién puede entender su razón? La grandeza del arte médico puede compararse con el cielo y la tierra, y equipararse con los cuatro mares; ustedes no comprenden la transmisión y recepción del Dao, convirtiendo lo claro en oscuro.