Escena 15: Espionaje bárbaro

Escena 15: Espías tártaros

【Una Flor de Rama】 (El Rey Bárbaro, con pintura facial de personaje limpio, entra seguido de su séquito)

La voluntad del cielo ha decretado la caída de Liao, y reparte el imperio por igual entre los Song. El chasquido del látigo de plata sustituye al son de la caramillo tártaro. Redoblan tambores y tañen campanas; contemplo a los cien oficiales alineados en perfecta formación. ¡Qué ridículos son esos sureños! Con sus narices respingonas, sus rostros tensos y sus cabellos alborotados.

“Mil leguas de ríos y montañas, mil leguas de polvo. Un soberano para cada era, sus ministros para cada reino. ¿Cómo podría soportar el norte el viento y la arena del tiempo? Los sureños, en cambio, ocupan un mundo de brocado y jade.”

Yo, Wanyan Liang, Gran Emperador Jin, soy el soberano. Aunque bárbaro y tártaro, mi naturaleza ama la elegancia. Mi ancestro, Aguda, arrebató el imperio del sur; el Rey Zhao Kang huyó a Hangzhou, y ya han pasado más de treinta años desde entonces. He oído que ha embellecido Hangzhou, superando incluso el paisaje de Bianliang. Allí hay un lago del Oeste, donde se divierte desde el amanecer hasta el anochecer. Una canción dice: “Osmanthus en otoño, lotos por diez leguas.” Así que planeo alzar un millón de soldados; ¿qué dificultad hay en anexarlo? El arte de la guerra valora la apariencia y la realidad. Pienso usar a un sureño como guía. Me complace Li Quan, el bandido de Huaiyang, que posee un valor inigualable. Su lealtad se inclina hacia mí; primero lo nombraré Rey de la Acumulación de Oro. Le ordeno que en tres años reclute soldados y compre caballos, y que acose la región de Huaiyang. Que actúe según las circunstancias para abrir el camino de la invasión. ¡Ah! ¡Cómo deseo poder distraerme en el lago del Oeste!

【Dos veces, Río que Fluye al Norte, de la Familia del Río】

El cielo se divide por igual, aunque se divide por igual, las alturas favorecen solo a mí. Mi observatorio astronómico señala hacia el sur, señalando la excelencia de su tierra. (Los soldados preguntan:) “¿Es excelente esa tierra?” (El Rey ríe y dice:) “¿Acaso no sabéis cómo la belleza Xishi, apoyada en sus remos de orquídea, sonreía coquetamente en el lago del Oeste?” (Los soldados preguntan:) “¿Es el lago del Oeste tan grande como nuestro Mar del Sur o Mar del Norte?” (El Rey responde:) “Trescientas leguas de perímetro. Las flores se mecen sobre las olas, las fragancias flotan más allá de las nubes. Sin distinción de día o noche, el sonido del sheng y la flauta envuelve la embriaguez.” (Los soldados dicen:) “Majestad, ¡tomadlo prestado para divertiros!” (El Rey dice:) “Ya he enviado en secreto a un pintor para que robe su panorama completo. En el lago está la Primera Cumbre del Monte Wu, y he pintado mi caballo de guerra erguido sobre ella. ¡Qué imponente soy! La cumbre de Wu es la más alta; allí, mi caballo se yergue en la cima más alta. El sur del río es bajo y pequeño; también he visto su pequeñez.” (Baila y dice:) “No temo ocupar un escenario para montar una obra titulada ‘La Belleza del Lago del Oeste a Caballo’.” (Los soldados preguntan:) “Majestad, si la prisa impide llegar al lago del Oeste, ¿dónde estableceremos el campamento imperial?”

【Coda del Norte】

(El Rey exclama:) “¡Ah! Con urgencia, en una pintura, a caballo y solo, patrullaré el lago del Oeste; por ahora, serpenteando por el camino de Luoyang, contemplaré las flores. Yo, sin falta, ocuparé los restos de montañas y ríos que dejó el Rey Zhao Kang.”

El río, como un hilo; el cielo, como un abanico.

— Tan Qiao

Estandartes ondean lejanos, formaciones de gansos inclinadas.

— Sikong Tu

¿Cómo beber todo el vino del sur del río?

— Zhang Hu

Entregando montañas y ríos hasta Yan.

— Wang Jian