Escena 16: Interrogatorio sobre la enfermedad

Escena 16: Interrogando sobre la enfermedad

(Tercera alegría en la cima) (La anciana entra) ¿Por qué mi vida es así? Precisamente la de bello rostro y destino adverso; veo mi soledad y desamparo. (Llora) Perla en la palma, carne de mi corazón, lágrimas fluyen en secreto. ¡Cielo! Los demás tienen siete hijos reunidos, y yo, una sola hija enferma. [Qingping yue] «Frágil y delicada como una flor, el cielo debería apiadarse más de ella. El viento y la lluvia son especialmente crueles con las flores, las maltratan con saña. Solo debía estar oculta tras cortinas en el aposento, ¿quién la dejó ir a terrazas bajo la luna y aleros expuestos al viento? Mi cabello es corto, mis entrañas se rompen, mis ojos se nublan, las lágrimas inundan mi rostro.» Tengo casi cincuenta años, y solo he engendrado una hija, Liniang. ¿Por qué cayó enferma y lleva ya medio año? Observo sus gestos y palabras, no parecen causados por viento, frío, humedad o calor. La razón de esto, Chunxiang debe saberla; solo preguntaré a ella. Chunxiang, esa criada despreciable, ¿dónde está? (Chunxiang entra) Aquí estoy. «Mis ojos no han visto a un muchacho hábil, en mis manos sostengo a una doncella débil y enferma. Sé que la señora me llama desde la sala; me toca consumir los restos de vino y comida.» Chunxiang se postra. (La anciana) La señorita siempre estuvo bien, solo te confié a ti, criada despreciable, para que la sirvieras, y en menos de medio año, precisamente cayó enferma. ¡Qué irritante, qué irritante! Dime, ¿cuánto ha comido y bebido últimamente?

(Escuchando a caballo) (Chunxiang) ¿Cuándo ha comido o bebido? De todo ha rehusado, a todo muestra pereza, a llamarla ni responde. Se la ve quejarse y llorar en silencio, reír y delirar confusamente, los ojos somnolientos y turbios. (La anciana) Deberías haber llamado al médico imperial antes. (Chunxiang) A menos que con agujas de ocho métodos se corte el afecto persistente y enmarañado. Temo que ni la píldora de nueve veces elixir cure esta enfermedad repugnante. (La anciana) ¿Qué enfermedad es? (Chunxiang) Chunxiang no lo sabe. Decir que fue por el frescor del otoño, ¿por qué entonces padece una enfermedad propia de antes de la primavera? (La anciana llora) ¿Qué se podrá hacer?

(Misma melodía anterior) (La anciana) Su cuerpo tan flaco y débil, tan delgada que el rostro ha perdido hasta las cuatro estrellas [de belleza]. Todo fue causado por ti, pequeño monstruo. En general, fue cosa de fuegos artificiales [prostitutas], pájaros y sauces [amoríos] llevaron a la confesión, nubes y luna [encuentros románticos] lo saben. ¡Criada despreciable, arrodíllate aún! ¡Trae el látigo de la familia! (Chunxiang se arrodilla) Chunxiang realmente no lo sabe. (La anciana) ¿Por qué se ha consumido la bella de jade? ¿Cómo has herido su delicada naturaleza? (Chunxiang) La señorita estaba bien, cogiendo flores y tocando sauces [jugando], no sé por qué enfermó. (La anciana, furiosa, golpea a Chunxiang) ¡Te golpeo a ti, boca grasienta y lengua resbaladiza, boca dura que encubres a la ligera! (Chunxiang) Señora, no se lastime la mano. Permita que Chunxiang lo cuente. Fue aquel día que volvió de pasear por el jardín trasero, cuando usted se topó con ella, dijo que había un letrado que llevaba en la mano una ramita de sauce y quería que la señorita escribiera un poema. La señorita dijo que no conocía a ese letrado y no le escribió el poema. (La anciana) Si no escribió, bien está. ¿Y después? (Chunxiang) Después, ese, ese, ese letrado, dando una palmada, tomó a la señorita, derecha y recta, y la llevó al Pabellón de las Peonías. (La anciana) ¿A hacer qué? (Chunxiang) ¿Cómo va a saber Chunxiang? La señorita estaba soñando. (La anciana, sobresaltada) ¿Fue un sueño? (Chunxiang) Fue un sueño. (La anciana) Entonces está poseída por un fantasma. Llama rápido al señor para deliberar. (Chunxiang llama) ¡Hagan pasar al señor! (El padre entra) «El sello en el brazo me pesa por el cinturón de oro; la perla en la palma temo que el plato de jade sea ligero.» Señora, ¿cómo está el cuerpo enfermo de nuestra hija? (La anciana, llorando) Señor, escucha:

(Misma melodía anterior) (La anciana) Hablando del dolor de corazón, ¡no sé cómo ha contraído esta enfermedad! Se la ve dormir mucho y levantarse poco, a veces ríe, a veces llora, tiene sombra sin forma. Resulta que nuestra hija fue a pasear al jardín trasero. Soñó con un hombre que llevaba una ramita de sauce y la sedujo para que lo siguiera. (Suspira) Temo que su cintura y cuerpo se hayan mancillado con el duende del sauce, y que en vano haya ofendido a la sagrada flor. Señor mío, ¡apurémonos a hacer sacrificios para conjurar las estrellas! Temo que el planeta fugaz y la luna en curso choquen y se opongan. (El padre) ¿Conque era eso? Yo invité al maestro Chen para que le diera clases, fue para que contuviera su cuerpo y mente. Tú, que eres su madre, en cambio la dejaste holgazanear. (Ríe) No es más que insolación y viento, fiebre tifoidea que se transmite. Si se deben hacer conjuros, no hace falta chamán; basta con llamar a la monja Shi, del Templo de la Nube Púrpura, para que recite algunos sutras. Dice el proverbio antiguo: «Creer en chamanes y no en médicos es la primera causa de incurabilidad.» Ya he enviado al maestro Chen a tomarle el pulso. (La anciana) ¿Qué pulso va a tomar? Si ya hubiera tenido un esposo, seguro que no tendría esta enfermedad. (El padre) ¡Bah! En la antigüedad, los hombres se casaban a los treinta y las mujeres a los veinte. Nuestra hija, con esta edad, ¿qué sabe?

(Misma melodía anterior) (El padre) ¡Demasiado ingenua! Una niña pequeña, ¿qué siete pasiones puede tener? Solo fiebres que van y vienen, resfriados grandes y pequeños, sustos de viento agudo o crónico. Eres tú, como su madre, quien no la has tenido como una perla en la palma, por eso esta flor delicada no ha podido soportar esta enfermedad del corazón. (Llora) (Ambos juntos) Nosotros dos, solos y desamparados, suplicamos al cielo, al cielo; esta mitad es la vida de toda nuestra familia. (Entra un criado vestido de feo) «La gente llega a la cordillera de Dayu; los barcos se van al Pabellón Solitario de la Alegría.» Señor, ha llegado un emisario visitante.

(Coda) (El padre) Como funcionario, mis asuntos oficiales tienen plazos. Señora, cuida bien la vida de nuestra hija; no faltará quien, ante el viento otoñal, alivie el peso de su cuerpo enfermo. (Salen el padre y el criado feo) (La anciana y Chunxiang quedan en escena) (La anciana) «Sin cargo oficial, el cuerpo es ligero; con un hijo, todo es suficiente.» Veo que el viejo señor, solo por los emisarios que van y vienen, descuida la enfermedad de nuestra hija. ¡Qué dolor! (Llora) Pensándolo, por un lado llamaré a la monja Shi para que haga conjuros, y por otro, al profesor Chen para que dé medicina. No sé qué efecto tendrán. Justamente: «En el mundo solo la madre se apiada de la hija; ¿podrá faltar en el cielo la adivinación y la medicina?» (Sale)

El sauce agita el viento del este, causando el cuerpo enfermo. Li Shen

Toda la familia, frente a frente, moja los pañuelos. Liu Changqing

¿Acaso, siguiendo métodos inmortales, se piden muchas medicinas? Zhang Ji

Se verá a aquel que no muere en la montaña Penglai. Xiang Si