Escena 25: Recordando a la hija

Escena 25: Recordando a la hija

[Jugando con la lámpara de los inmortales] (Entra la criada) Al ver los objetos, pienso en la persona; la persona se ha ido, el esplendor de las cosas y el brillo se han desvanecido. Como bien se dice: "Las frutas inmortales difícilmente maduran, las flores famosas se marchitan fácilmente". (Suspira) Solo lamento no tener motivo para ofrecer un sacrificio funerario por Lanchang, recogiendo las cenizas de las velas y los restos del incienso. Soy Chunxiang de la mansión Du. Sigo al señor y a la señora, que han llegado a Yangzhou. La señorita falleció hace casi tres años. Observo a la señora: no hay día en que no la recuerde, no hay día en que no llore amargamente. Aunque el señor la consuele temporalmente, ¿cómo podría disipar la verdadera aflicción? Sin mencionar a la señora, incluso yo, Chunxiang, al recordar la bondad y la crianza habituales de la señorita, sus palabras durante la enfermedad, no puedo evitar sentirme profundamente apenada. Hoy es el aniversario de su nacimiento y muerte. La señora ha ordenado preparar incienso y lámparas, y desde lejos, mirando hacia Nan'an, ofrecer un sacrificio conmemorativo. Ya está todo dispuesto. Invito a la señora a salir.

[Misma melodía] (Entra la señora) El cielo está oscuro y la tierra sombría, no hay lugar donde colocar a esta anciana. Al recordar, no tengo parientes a quienes recurrir; llamar al alma también tiene su límite. (Llorando) ¡Mi hija Li'niang! En el fin del mundo, esta vieja vida apenas puede sobrevivir; mis entrañas se han roto en pedazos. "Las nubes se hunden en las montañas, los árboles se extienden lejos en los pasos fronterizos. (Chunxiang) Los pensamientos primaverales no tienen fundamento, arruinan la juventud de uno. (Señora) Madre e hija, mil vueltas de entrañas atormentadas. El bordado y los libros, aún desprenden un tenue incienso que flota. (Chunxiang) Humo de incienso puro, velas de plata brillantes. (Señora) En el momento sagrado del bordado del Buda, derramo lágrimas de sangre y rezo ante el viento. (Lloran) (Juntas) Llamando al alma a diez mil li, ¿podrá llegar? Solo deseo que en la tierra pura de los humanos renazca pronto." (Señora) Chunxiang, desde que la señorita falleció, mi cuerpo y mis huesos están vacíos, mi hígado y mis entrañas se han consumido de dolor. Con solo ver los libros que dejó a medio leer, las flores bordadas que dejó sin terminar, el polvo de colores y el incienso quebrado, las horquillas y zapatos abandonados, todo lo que toca la vista no son más que ojos llorosos; todo lo que veo solo causa pesar. Calculando que ya han pasado tres años, hoy es nuevamente su cumpleaños. Ofrezco incienso de corazón al Buda, lágrimas de vela que riegan el cielo. Ordené que se preparara, seguramente ya está todo listo. (Chunxiang) Señora, hagamos una reverencia al cielo. (La señora se postra) "Un tenue incienso se desvanece, las lágrimas fluyen — Li Shangyin. El vino derramado y las cenizas del incienso huelen como el año pasado — Lu Guimeng. La tumba solitaria de cuatro pies, ¿dónde está? — Xu Hun. Regresando al sur, renaceré en el cielo — Shen Quanqi." Yo, Zhen, esposa del Pacificador Du, respetuosamente, por el cumpleaños de mi hija fallecida, me postro ante el Buda. Ruego para que Du Li'niang se acoja al poder del Buda y ascienda pronto al cielo. (Se levanta) Chunxiang, después de rezar al Buda, no está de más ofrecer este té y esta comida como libación a la señorita.

[Cinta de incienso fragante] (Señora) ¿Dónde está la tumba de Li'niang? Preguntar al cielo es difícil de preguntar. En sueños la veo, tengo los ojos nublados; solo oigo el tono de su voz llamando "madre". Me sobresalto y me levanto, me giro bruscamente, solo veo algunas ráfagas de viento sombrío y el halo tenue de la vela que se apaga. (Llorando) ¡Mi hija Li'niang! ¿Cómo has podido abandonar a tus padres de cabellos blancos, sin un hijo, a diez mil li de distancia?

[Misma melodía] (Chunxiang se postra) Ofrezco incienso de renombre a la doncella de jade, he recibido una bondad inmensa. Disfrutar de la primavera aún es tu falda de seda antigua. (Se levanta) Cuando la señorita se fue, me ordenó, Chunxiang, que la llamara en voz alta una y otra vez. Hoy la llamo: "Señorita, señorita", al llamarla una y otra vez, ¿habrá sido escuchada por la señorita? (Señora y Chunxiang lloran) (Juntas) Pienso en su emoción intensa, en su dolor profundo; ¡resiento al viejo cielo que cortó a madre e hija sin piedad! (Chunxiang se vuelve) ¡Mi señorita! ¿Podrías aún reencarnar en algún lugar de la antigua morada? (Chunxiang se arrodilla) Informo a la señora: cuando una persona llega a la mediana edad, no puede soportar el daño del dolor y la aflicción. La señorita es difícil de intercambiar vida por muerte; la señora no debe causarse daño por la muerte. Por ahora, cuide su venerable edad y disfrute de la riqueza y el honor junto con el viejo señor. (La señora llora) Chunxiang, ¿sabes que en los últimos años, el viejo señor, por carecer de un hijo, ha tenido a menudo la intención de tomar una concubina? Solo porque la señorita le alegraba las rodillas, todos los asuntos se dejaban estar. Ahora que la señorita ha fallecido, la casa no tiene en quién apoyarse. El viejo señor y yo, enfrentados con el corazón apesadumbrado, ¿cómo podremos soportarlo? ¡Cielo! (Chunxiang) Señora, Chunxiang es lerda y no se atreve a amonestar a una persona sabia. Según lo que la señora dice, ya que el viejo señor tiene la intención de tomar una concubina, más vale obedecerle y aceptar a una mujer para que dé a luz un hijo, lo cual sería conveniente. (Señora) Chunxiang, ¿has visto acaso que los hijos nacidos de una concubina en otras casas puedan compararse con los propios? (Chunxiang) Chunxiang solo ha sido criada por la señora, y sin ser pariente, es como si lo fuera. Si la señora está dispuesta a considerar al hijo de una concubina como propio, ¿no sería tener un hijo sin tenerlo? (Señora) Buenas palabras, buenas palabras.

(Señora) Antaño acompañé a la polilla moribunda hasta la hija — Xu Ning. (Chunxiang) Hoy, ¿quién llora por los álamos blancos? — Du Fu. (Señora) Debes saber que este rencor es difícil de disipar — Wen Tingyun. (Juntas) Las lágrimas gotean en el frío estanque, en el tiempo de las orquídeas — Lian Shi.