Escena 27: Paseo del alma

Capítulo 27: El alma errante

[Gua Zhen Er] (Shi Daogu, personaje masculino, entra cantando):

Pabellones y salones se extienden capa sobre capa, envueltos en el resplandor primaveral. Las barandillas de jade verde reflejan el estanque plateado. Por doquier asciende el aroma del incienso, y suenan las campanas que llaman al cielo. Lentamente despliego los sutras para liberar almas. (Versos de la dinastía Tang) "Durante años, polvo de carmín yace en el barro amarillo (Yong Yuzhi), la luna sobre los picos de las Doce Montañas está a punto de descender (Li She). He recogido una rosa (Li Jianxun), el viento del este la lleva hacia el dique de Yaoniang (Luo Qiu)". Yo, la vieja monja taoísta, he custodiado la ermita funeraria de la Señorita Du durante tres años. He elegido un día propicio para celebrar un servicio religioso por ella, para liberar su alma hacia el reino de los inmortales. Ya he erigido la bandera de invocación del alma fuera de la puerta. Veamos quién llega.

[Tai Ping Ling] (La joven monja taoísta, personaje femenino, y el discípulo feo, personaje masculino, entran cantando):

Por caminos de montaña y riberas fluviales, una nube de colores sostiene la luna naciente. Las aves azules, vestidas de plumas, van y vienen ociosamente. (El feo) "Ya es tarde, descansemos en el Templo de las Flores de Ciruelo". (La joven monja) "Al sur, entre las ramas, hay urracas e incienso de hornillo". Yo, la joven monja, soy la abadesa del Templo de la Nube Verde y Esmeralda en el Comando de Shaoyang, y viajo como nómada por estas tierras. Al ver aquí las solemnes banderas que llaman, y los carteles que anuncian un servicio religioso, justo al llegar al altar, puedo unirme para llevar a cabo esta buena obra. (Se encuentran) (Versos Tang) (La joven monja) "En el Gran Cielo Luo, el sauce se envuelve en niebla (Yu Xuanji)". (Shi Daogu) "Tú, con tu bastón de plumas y bandera bermellón, te apoyas en la ermita de piedra (Wang Wei)". (La joven monja) "Veo que te diriges a las montañas y ríos en busca de morada (Han Yu)". (Shi Daogu) "Bien, bien, tú, con la manga de sándalo medio caída, aprendes a comprender el vacío (Nü Guang)". "Pequeña tía, ¿de dónde vienes?" (La joven monja) "Vengo del Comando de Shaoyang y me hospedaré aquí temporalmente". (Shi Daogu) "En la habitación del este, hay un joven Liu de Lingnan convaleciente. Quédate en las habitaciones del lado oeste". (La joven monja) "Muchas gracias. Permíteme preguntar, ¿para quién se celebra el servicio de esta noche?" (Shi Daogu suspira) "Es para la Señorita Du del Tribunal, que falleció hace tres años. Se invocará su alma para que ascienda a los Nueve Cielos". (La joven monja) "¡Así es! 'El altar de purificación esta noche es excelente, me atrevo a ayudar a los verdaderos inmortales con incienso y fuego'". (Shi Daogu) "Así está bien". (Suenan campanas y tambores dentro del escenario) (Todos) "Rogamos al viejo maestro que encienda el incienso". (Shi Daogu) "A la Verdadera Concubina que registra la vida de la Estrella del Sur, y a la Dama que recibe la vida del Monte del Este". (Enciende incienso y se postra)

[Xiao Nan Ge] (Shi Daogu canta):

Perforando para obtener el nuevo fuego, enciendo el incienso maravilloso. La devoción es toda para Du Liniang. (Todos se postran) El humo del incienso envuelve los estandartes bordados, la música suena suave en la brisa. ¡Oh, verdadero inmortal! Tu majestuosa luz es inconmensurable, lleva esta alma perfumada, temprano, a los cielos. Solo temo que su corazón mundano no se haya desprendido, que aún desee renacer como ser humano. Que sea hombre o mujer, que siempre forme pareja. Que nunca más muera joven como entonces. (Shi Daogu) "Recordando que la señorita murió por amor a las flores, hoy he cortado una rama de ciruelo marchito y la he colocado en un jarrón limpio como ofrenda". (Se postra ante la tablilla del espíritu)

[Qian Qiang] (Shi Daogu canta):

El jarrón limpio está puro, el calor primaveral descongela. Media rama de ciruelo marchito adorna como cera roja. ¡Oh, señorita! ¿Con quién viaja tu sueño perfumado? ¡Tu espíritu está demasiado solitario! (Todos) "Hermano mayor, ¿a qué comparas este jarrón limpio y el ciruelo marchito?" (Shi Daogu) "Este jarrón está vacío, como si contuviera el mundo. El cuerpo es como el ciruelo marchito, con agua pero sin raíces, aún conserva el aroma restante". (Todos) "¡Oh, señorita! Acepta esta ofrenda, que tus huesos y carne se vuelvan frescos, y tu alma perfumada. ¿Consentirás en volver a la vida y habitar de nuevo en este pabellón de ciruelos?" (Suena el viento dentro del escenario) (Shi Daogu) "¡Extraño, extraño! Un viento frío y cortante gira en remolinos". (Suenan campanas dentro) (Todos) "Ya es hora del crepúsculo. Primero comamos el arroz de la cena y ordenemos el altar". Justo: "El espejo matutino desecha el color incierto, la campana vespertina interrumpe el sonido del vacío". (Todos salen)

[Shui Hong Hua] (El alma de la señorita, con voz fantasmal, entra desde la manga):

Acabo de bajar de la Terraza de la Esperanza de la Patria, un alma ligera como un sueño. La noche brilla, la puerta de la tumba está en silencio. (Un perro ladra dentro del escenario. El alma se sobresalta) "Ah, es un perro pequeño entre las sombras de las flores, asustado por las estrellas primaverales, que ladra". Frío y oscuro, las peras proyectan su sombra primaveral. ¡Ay! Al girar, veo el Pabellón de las Peonías y la Barandilla de las Peonías, todo está abandonado y en ruinas. Mis padres se fueron hace ya tres años. (Llora) "¡Qué tristeza! Muros derrumbados y caminos desolados. ¿Qué lugar es este a lo lejos? Solo veo el fulgor verde de los fuegos fatuos". (Escucha) "Parece que hay voces humanas". (Con el tono de "Zhao Jun Yuan") "Antes era una hija de mil onzas de oro, hoy soy como agua que fluye y flores que caen. Esta enfermiza y lastimera flor de Duling, ¡qué maltratada está! Por naturaleza, solitaria y sin apoyo, esta noche, bajo las estrellas, solo estoy yo. Nacida y muerta por el exceso de sentimiento. ¡No hay remedio para el sentimiento!" Yo soy el alma femenina de Du Liniang. Solo porque, obsesionada con la belleza y el amor, tuve un sueño y morí. Justo entonces, los Diez Jueces del Infierno, por decreto imperial, redujeron personal, y nadie se ocupó de mí. Estuve tres años encerrada en la prisión femenina. Por suerte, me encontré con el viejo Juez, que se apiadó de mí y me dio permiso. Aprovechando esta luna brillante y la brisa suave, voy a vagar y divertirme un poco. ¡Ay! Este es el jardín detrás del estudio, ¿cómo se ha convertido en una ermita de ciruelos? ¡Qué tristeza!

[Xiao Tao Hong] (El alma canta):

Soy como alguien con el corazón roto que despierta de un sueño de borrachera. ¿Quién compensará mi vida residual? Aunque entre los fantasmas no camino con hermanas, aún susurro mientras arreglo mi vestido de seda. Esta sombra sigue al cuerpo, el viento hunde el rocío, las nubes oscurecen las estrellas, el enganche de la luna, las constelaciones, todo es el ámbito de mi alma errante. Llego a esta primera vigilia de la noche, bajo las sombras de las flores. (Suena un tintineo dentro del escenario. El alma se sobresalta) "De repente, un escalofrío en el corazón. ¡Ah, es el viento que agita las campanas de los pabellones y salones! ¡Qué aroma tan intenso!"

[Xia Shan Hu] (El alma canta):

Solo veo el humo del incienso, tenue, y las llamas de las lámparas, brillantes. ¡Ay! Hay estandartes extendidos como nubes de colores. No puedo evitar un escalofrío. ¿Qué deidad es esta? ¡Ah, es la Dama del Monte del Este, la Verdadera Concubina de la Estrella del Sur! (Se postra) "Oh, verdadero inmortal, verdadero inmortal, el alma de Du Liniang se postra. En secreto, me presento para que me aclares, para que puedas claramente darme una vida mejor y registrar mi nacimiento. Miro este texto de la ofrenda, veo que es Shi Daogu quien oficia aquí. Todo el corazón de este altar de purificación es para liberarme y ascender al cielo. ¡Oh, monja taoísta! ¡Oh, monja taoísta! Debo agradecerte. Miro este jarrón limpio, ¡ay! Es el ciruelo marchito de mi tumba. ¡Oh, ciruelo! Como yo, Du Liniang, medio abierta ya me he marchitado, ¡qué dolor! Solo por este sonido de tambores rotos y campanas espaciadas del sutra de oro, he conmovido el sueño del mijo amarillo. He viajado varias etapas hacia la raíz del ciruelo que brota de la grieta de la tierra, dejando asomar un poco de mi sombra". (Llora) "Tías, sois tan sinceras. Si no dejo alguna huella, ¿cómo podría manifestar mi gratitud hacia vosotras? Esparciré flores de ciruelo sobre el altar de los sutras". (Esparce flores) "¿Qué es esto? Un punto de aroma que se desvanece a cambio de diez mil puntos de sentimiento. Pienso, ¿dónde están mis padres? ¿Dónde está Chunxiang? ¡Ay! Allí hay una voz que murmura y llama. Escuchemos qué es". (Dentro del escenario llaman) "¡Hermana mía! ¡Belleza mía!" (El alma se sobresalta) "¿Quién llama a quién? Escuchemos de nuevo". (Dentro del escenario vuelven a llamar) (El alma suspira)

[Zui Gui Chi] (El alma canta):

Vida y muerte, ambas son destinos solitarios. El amante llama, pero el amado no responde. ¿Por qué no cantas el nombre de tu amado? Como yo, alma solitaria que vaga sola, ¿espero a que alguien me llame una vez? No está claro, no hay resolución, esperemos un momento más. (Dentro del escenario vuelven a llamar) (El alma) "¡Ay! Probablemente es algún estudiante por allí, que delira en sueños".

[Hei Ma Ling] (El alma canta):

No puedo evitar, entre lo insensible y lo sensible, coincidir con esas dos o tres llamadas. Fría y soñolienta, lágrimas rojas caen. ¡Ay! ¿No será acaso el hombre del sueño, el señor Ciruelo o el señor Sauce? Recuerdo este pabellón de flores, este pabellón de agua, aprovechando este viento claro y luna clara. Solo que este destino de alma errante, ¿puedo esperar tres o cuatro estrellas? Quisiera ir a buscarlo de inmediato, pero no puedo evitar que la Osa Mayor gire y las estrellas se muevan, no me atrevo a quedarme mucho tiempo.

[Wei Sheng] (El alma canta):

¿Por qué titilan las lámparas del salón primaveral? (Dentro del escenario llaman) "Hay un ruido en el salón". (El feo se asoma y mira furtivamente) (Se levanta viento de nuevo) (El alma) "Una bandera bordada ondea a lo lejos, solo estos pétalos de flores caídas al viento son la sombra de mi Du Liniang después de la muerte". (El alma sale con voz fantasmal) (El feo se encuentra de frente con ella, grita asustado) "¡Maestros, venid rápido, rápido!" (Shi Daogu y la joven monja suben asustados) "¿Por qué tanto alboroto?" (El feo) "Justo bajo el resplandor de las lámparas, mientras me escondía para mirar, vi a una diosa, con las mangas rozando los estandartes de flores, que pasó en un abrir y cerrar de ojos. ¡Qué miedo, qué miedo!" (Shi Daogu) "¿Qué aspecto tenía?" (El feo hace gestos) "Tan alta, tan grande, un rostro hermoso, con adornos de fénix de jade verde, falda roja y chaqueta verde, joyas que tintineaban. ¡Seguro que era una verdadera inmortal que descendió al mundo!" (Shi Daogu) "¡Ay! Ese era el aspecto de la señorita Du en vida. Seguro que su espíritu se ha manifestado". (La joven monja) "¡Ay! Mirad sobre el altar de los sutras, hay flores de ciruelo esparcidas por todas partes. ¡Qué extraño, qué maravilloso! Alabémosla y bendigámosla una vez más".

【Recuerdo de la Mucha Hermosa】

(Todos) El incienso se ha apagado por el viento, la luna ilumina el corredor. Las almas de los cadáveres, temblorosas y fantasmales, son desoladas. Las flores caen en la noche primaveral, los sentimientos fácilmente se entristecen. Que pronto te liberes hacia el Paraíso Celestial, que pronto te liberes hacia el Paraíso Celestial, para que no te demores en tierras extrañas o en tu hogar.

(La doncella) Permítanme preguntar: ¿Por qué la señorita Du enfermó y murió? ¿Y por qué razón se ha manifestado?

【Coda】

(El monje) No te alarmes, no preguntes más. Guarda los instrumentos musicales y el salón de sutras. Escucha: el sonido frío y susurrante de los adornos de jade aún resuena del otro lado del corredor.

(El monje) "Sé en mi corazón que no me atrevo a mostrar su forma", de Cao Tang.

(La doncella) "Si hablara de los lazos del destino, temo que me rompería el corazón", del pastor celestial de Tianzhu.

(El feo) "Si la brisa primaveral comprendiera los sentimientos humanos", de Luo Ye.

(Todos) "También debería saber que existe Du Lanxiang", de Luo Qiu.