Escena 28: Encuentro secreto

[Barco Nocturno] (Entra Liu Mengmei) ¿Adónde se ha ido la inmortal que vi hace un momento? Su figura borrosa es como la luz de la luna sobre la arena. Lleno de melancolía y odio, deambulo sin rumbo, en silencio reflexiono. Ya es la hora del ocaso. "Una nube roja desciende del cielo, tan hermosa como una flor, tan grácil como el jade. ¿Quién podría pintar su rostro fragante? Frente a mí, guarda sentimientos que no expresa." Desde que vi aquel retrato primaveral, día y noche lo anhelo. En la quietud de la noche profunda, robo un momento para recitar sus versos y saborear su espíritu. Si pudiera acercarme a ella en sueños, sería como disfrutar de una brisa primaveral. (Desenrolla el retrato y lo contempla) ¡Ah, mira esta hermosa mujer! Su expresión contiene tristeza y ganas de hablar, sus ojos se mueven como agua fluyente. Verdaderamente, "la garceta solitaria vuela con las nubes al atardecer, el agua otoñal se funde con el cielo en un mismo color".

[Aroma que todo lo inunda] La brisa vespertina sopla, un rayo de nube colorida en la orilla del arroyo Wuling, aparece una figura de encanto sin igual. Pura e inmaculada, como gasa carmesí recién puesta en la ventana luminosa. Un pequeño retrato pintado, que me tiene el corazón atado. Señorita, señorita, de verdad me tienes consumido por ti.

[Ceja perezosa] Una muchacha hermosa y tímida, conmovedora como una dama de la casa del primer ministro. Pienso que, impaciente en su corazón primaveral, se miró en el espejo de flores de loto, y llena de sentimientos se pintó a sí misma su propio retrato primaveral, ¿acaso imaginó que habría alguien recogiendo joyas que también la provocara?

[Doble alcanforero] Ella voló como el resplandor de la luna, y yo, al recogerla, tengo una tristeza tan grande como el cielo. Normalmente duermo frente a la luna cada noche, pero estas noches son tranquilas y hermosas, la luna brillante ilumina espléndidamente. Me tiene el corazón perturbado, pensando en ella día y noche. Si no fuera por miedo a manchar este precioso retrato, querría abrazar tu imagen y acostarme de lado. Creo que tengo destino. Recitaré de nuevo sus versos. (Recita el poema)

[Arroyo que lava la seda] Tomo los versos, frente al alma gemela. El sauce y el ciruelo tienen algún destino. Su corazón primaveral brotó de las grietas del lago y la montaña, volando hacia la gasa brumosa como la flor de eucalipto. Solo puedo adorarla. (Toma incienso y adora) Qué suerte, frente a su rostro sonrojado, sus cejas fruncidas y sus pensamientos ocultos, el amante no está en los confines del mundo. Soy un huésped aquí, ¿cómo podría tener un breve encuentro con la hermana en el viento y la luna?

[Gorro de Liu] Odio que esta simple imagen no pueda convertirse en dos almas, para que yo, como la caña apoyada en el jade, esté en el biombo. Señorita, tu oreja junto a la nube de tu cabello es como un brote de luna, ¿has escuchado alguna de mis palabras lastimeras?

[Luna de noche otoñal] Qué ridículo soy, hablando como si fuera un juego. Ella es como la luna otoñal colgando entre el mar y el cielo, niebla y bruma envuelven la sombra verde de la montaña lejana. Solo se permite que me acompañe en mis momentos de ocio, ¿cómo podría yo ser frívolo y libertino?

[Canción de Dong'ou] Soy como quien recita conjuros, como quien predica doctrinas. La piedra también asiente, del cielo caen flores de lluvia. ¿Cómo es que mi devoción no logra que la inmortal doncella descienda? Es que ella no quiere poner un pie fácilmente. (Se levanta viento en el interior, Liu Mengmei sostiene el retrato) Quiero mantener su figura inmortal, temo que el viento la dañe, la adhiero con bordes de brocado. Temo que se estropee, buscaré a un experto para que la copie.

[Semilla de loto dorado] Hablo en vano, ¿cómo podría hacer que su resplandor de agua y luna descienda sobre mi lecho? Temo encontrarla en algún lugar, y entonces preguntarle por sus muchos sentimientos, y que ya no haya error con la intención primaveral del viento. Volveré a avivar la lámpara para mirarla un rato más. (La contempla)

[Separación final] Me temo que, en el mundo, la mayoría de estas cosas tan inocentes son falsas. (El viento del interior apaga la lámpara) (Liu Mengmei) ¡Qué ráfaga de aire frío me golpea! Casi dejo que la sombra del retrato caiga entre las chispas de la lámpara. Bueno, solo me queda cerrar la ventana de gasa e ir a verla en sueños. (Se acuesta) (Entra el fantasma de Du Liniang) "Duermo bajo la fuente sin soñar. En la vida me queda mucho amor. El alma sigue al retrato bajo la luna, el hombre suspira ante el viento." Soy el fantasma de Du Liniang. Por un sueño en el jardín, morí de anhelo. En ese momento, me pinté un retrato primaveral y lo enterré bajo la roca del lago Tai. Escribí un poema que decía: "Si algún día junto al laurel en la luna, no será junto al ciruelo, sino junto al sauce." Quién iba a pensar que mi alma vagaría unas noches por el templo, y oiría en la habitación del este a un estudiante que gritaba en voz alta y baja: "Mi hermana, mi bella." Su voz era triste y lastimera, conmovió mi corazón y mi alma. Entré sigilosamente en su habitación y vi colgado un rollo de pintura. Al examinarlo con cuidado, era el retrato primaveral que había dejado. Detrás había un poema en respuesta. Al ver su nombre, era Liu Mengmei de Lingnan. "Junto al ciruelo, junto al sauce", ¿acaso no estaba predestinado? Por eso informé al juez del inframundo, y aprovechando esta noche hermosa, cumpliré el sueño anterior. Al pensarlo, qué amargo es.

[Pereza hacia el cielo] Temo llorar con polvo frío y perfume desvanecido entre la gasa carmesí, y de nuevo llegar al pabellón Gaotang a contemplar el resplandor de la luna. Al volverme de repente, me avergüenzo de mi cabello desordenado, y me arreglo yo misma. ¡Ah! Adelante está su habitación. Temo que el camino del manantial de duraznos sea extraño al llegar, esperaré un momento para reconocerlo bien. (Liu Mengmei recita un poema mientras duerme) "Si algún día junto al laurel en la luna, no será junto al ciruelo, sino junto al sauce." ¡Mi hermana! (Du Liniang) (Al oírlo, se entristece)

[Estrofa anterior] Es su llamado tan lastimero que me hace llorar como lluvia, recita mis versos incompletos sin fallar una palabra. ¿Acaso no duerme? (Espía) (Liu Mengmei vuelve a llamar) (Du Liniang) Él duerme tras el biombo, murmurando suspiros. No hagas ruido, golpearé el bambú verde bajo la ventana. (Liu Mengmei se despierta sobresaltado, llama "hermana") (Du Liniang, triste) Desplegaré mi alma fragante para acercarme a él.

(Liu Mengmei) ¡Ah! El sonido de golpear el bambú fuera de la ventana, ¿es viento o alguien?

(Du Liniang) Alguien.

(Liu Mengmei) ¿A esta hora hay alguien? ¿Será el maestro mayor que trae té? No hace falta que se moleste.

(Du Liniang) No.

(Liu Mengmei) ¿Será un pequeño monje errante?

(Du Liniang) No.

(Liu Mengmei) Qué extraño, qué extraño. No es un pequeño monje. ¿Quién más podría ser? Espera, abriré la puerta a ver. (Abre la puerta y mira)

[Lámpara de inmortal juguetona] ¡Ah! ¿De dónde ha llegado una joven tan hermosa, de una belleza deslumbrante que causa asombro?

(Du Liniang sonríe y entra rápidamente) (Liu Mengmei cierra la puerta apresuradamente) (Du Liniang se arregla la ropa y el rostro para saludarlo) Saludos, señor estudiante.

(Liu Mengmei) Señorita, ha llegado. Permítame preguntarle, ¿dónde reside su honorable morada? ¿Por qué ha venido tan entrada la noche?

(Du Liniang) Señor estudiante, adivine.

[Saya roja] (Liu Mengmei) ¿Acaso eres el atrevido Zhang Qian que ha violado tu balsa en el río de estrellas? ¿O eres la pequeña Liang Qing que huyó en la noche y fue castigada por el cielo celestial?

(Du Liniang) Todo eso son inmortales del cielo, ¿cómo podrían llegar aquí?

(Liu Mengmei) ¿Eres una fénix de colores de alguna casa que sigue en secreto a un cuervo?

(Du Liniang niega con la cabeza)

(Liu Mengmei) ¿Acaso en algún lugar un sauce verde ató un caballo?

(Du Liniang) Nunca nos hemos visto.

(Liu Mengmei) Si no es que confundiste a Tao Qian con flores, ¿acaso es que el camino hacia Linqiong tiene un número equivocado?

(Du Liniang) No está equivocado.

(Liu Mengmei) ¿Acaso buscas una lámpara? ¿Es que al andar de noche no tienes vela, y por eso quieres compartir la luz de una manga carmesí junto a la gasa verde?

[Estrofa anterior] (Du Liniang) No es que venga a esparcir incienso sagrado en vano, ni a manchar con cera la lámpara de estudio. No soy como Zhao Feiyan que tenía defectos, ni como Zhuo Wenjun que recién enviudó. Señor estudiante, también has seguido mariposas de ensueño perdido entre las flores.

(Liu Mengmei piensa) Es cierto, antes soñé.

(Du Liniang) Por eso vengo con voz de oropéndola a la oficina del sauce. Si preguntas dónde está mi tocador, no está lejos, está en la casa vecina al este de Song Yu.

(Liu Mengmei piensa) Es cierto. Una vez, en el jardín trasero, girando hacia el oeste, al atardecer, vi a una señorita que se movía.

(Du Liniang) Así es.

(Liu Mengmei) ¿Quién hay en tu casa?

[Canción de Yichun] (Du Liniang) Más allá del sol poniente, la fragante hierba hasta el horizonte, no hay nadie más que mis padres solitarios. Tengo dieciséis años, sin mancha, como una flor escondida entre las hojas por el viento. La primavera que se va me provoca suspiros, al verte tan gallardo y elegante. No hay otra cosa, quiero contigo, recortando la vela frente al viento, charlar junto a la ventana del oeste.

(Liu Mengmei, aparte) Qué extraño, qué extraño, ¡que exista tal belleza entre los mortales! Encontrar una perla de luna brillante a medianoche sin razón, ¿cómo manejarlo?

[Estrofa anterior] Su hermosura asombra, una belleza sin par. Su sonrisa fugaz es tan encantadora como una vela de plata. La luna brillante aparece de repente, preguntando qué año es esta noche, como una balsa en el río de estrellas. Una dama enjoyada llega a mi casa en la noche fría, una inmortal de jade desciende al mundo. (Aparte) Quién sabe, quién sabe de qué casa noble será hija, este arte de recibir en la puerta. Espera, preguntaré de nuevo. (Se vuelve) Señorita, me visita en la noche profunda, ¿acaso es un sueño?

(Du Liniang sonríe) No es un sueño, es real. Pero temo que el señor estudiante no quiera recibirme.

(Liu Mengmei) Solo temo que no sea real. Si realmente la bella me favorece con su amor, estaré más que encantado. ¿Cómo podría rechazarla?

(Du Liniang) Entonces, de verdad te espero.

【Shuǎ Bǎo Lǎo】En el frío valle solitario, tú hiciste que las flores florecieran de noche para mí. Aún no me he casado, lo sabes bien en tu corazón, y aprecias a esta buena familia. El Pabellón de las Peonías, tan encantador; junto al lago y la montaña, tan tímido; junto a la ventana de estudio, con el susurro del viento. En la buena noche, ahorramos el té; la brisa clara y la luna brillante saben que no tienen precio.

【Dīdī Jīn】(Liu Mengmei) Mi alma asustada se ha calmado, al despertar la luna fresca es tenue. De repente obtengo esta gloria, ¿acaso es el desfiladero de Wushan en un sueño? Gracias a que no temiste al caminar entre las sombras de las flores, no resbalaste con los zapatos sobre el musgo verde, no te asustaste al alejarte de tu madre, y no te equivocaste al reconocer a este erudito. Mira las estrellas inclinadas, las ramas de las flores bajas, la noche es tan profunda que las flores ya duermen. Ríe a carcajadas, canta risueño, el viento y la luna no tienen parangón. Juego deliberadamente con su suave fragancia y tierno encanto, ¿cómo podría atreverme a defraudarla? Aunque la defraudara, sería solo por un instante.

( Du Liniang ) Tengo una petición que hacerte, espero que mi señor me perdone.

( Liu Mengmei ríe ) Querida, si tienes algo que decir, dilo sin reparo.

( Du Liniang ) Mi cuerpo, que vale mil piezas de oro, una vez entregado a ti, señor, no defraudes mi corazón. Si cada noche podemos compartir la almohada y la estera, con eso cumpliré el deseo de toda mi vida.

( Liu Mengmei ríe ) Querida, si tienes corazón para amarme, ¿cómo podría yo atreverme a olvidarte?

( Du Liniang ) Hay una cosa más. Antes de que cante el gallo, déjame regresar. El señor no debe acompañarme, para evitar el viento del amanecer.

( Liu Mengmei ) Todo esto lo obedeceré. Solo pregúntame, hermana, ¿cuál es tu noble apellido y dulce nombre?

【Yì Bùjìn】( Du Liniang suspira ) En resumen, las flores tienen raíces y el jade tiene brotes; si hablo de ello, temo que el rumor se vuelva demasiado grande. ( Liu Mengmei dice ) De ahora en adelante, espero que la querida venga cada noche. ( Du Liniang dice ) Señor, permíteme que contemplemos juntos la primera flor de esta primavera bajo la brisa.

( Liu Mengmei recita ) Una exuberante y salvaje fragancia que nunca antes encontré, de Han Yu.

( Du Liniang recita ) La luna inclinada sobre el pabellón, la campana de la quinta vigilia. De Li Shangyin.

( Du Liniang recita ) La nube matinal entra de noche sin dejar rastro, de Li Bai.

( Liu Mengmei recita ) ¿En qué pico llega la diosa? De Zhang Zirong.