Escena 3: Enseñanza a la hija

Escena 03: Instrucción a la hija

[Man Ting Fang] (El exterior, interpretando al prefecto Du, entra en escena) Erudito confuciano de renombre en Shu occidental, prefecto de Nan'an, varias veces ha vagado entre la corte y los lagos y ríos. Vistiendo túnica púrpura y cinturón dorado, sus méritos no son del todo inexistentes. Canoso y decrépito, es insoportable recordar los asuntos pasados. Desea renunciar al cargo y retirarse al oeste del Puente de Diez Mil Li. Pero teme que el favor del soberano no se lo permita, y el prefecto a caballo duda indeciso. "Toda una vida como funcionario gobernando Nan'an, no se me debe tratar como a un prefecto común. Al llegar al cargo, solo bebo agua del pozo oficial; al regresar, solo miro las montañas fuera de la casa". Yo soy Du Bao, prefecto de Nan'an, nombre de cortesía Zichong, descendiente de Du Zimei (Du Fu) de la dinastía Tang. Exiliado en Bashu, he superado los cincuenta años. Recuerdo que a los veinte años aprobé los exámenes imperiales, y tres años después fui nombrado prefecto. Mi reputación de incorruptible y mi gobierno benevolente se han difundido entre la gente. En casa tengo a mi esposa, la señora Zhen, descendiente directa de la emperatriz Zhen de la dinastía Wei. Esta familia reside en el Monte Emei, y en la época actual ha producido personas virtuosas. Mi esposa solo ha dado a luz a una hija, de talento y apariencia hermosos y correctos, llamada Li Niang, cuyo matrimonio aún no se ha concertado. Parece que desde la antigüedad, las mujeres virtuosas no han ignorado los poemas y los libros. Hoy, con los asuntos oficiales algo desocupados, bien podría invitar a mi esposa a discutir este asunto. Justamente: "El erudito Zhonglang, rico en conocimientos, solo los transmitió a su hija; el funcionario Bodao, pobre en su cargo, carecía aún más de un hijo".

[Rao Di You] (La anciana entra en escena) La concubina Zhen, a orillas del río Luo, sus descendientes directos llegaron a Shu occidental, y fue investida como la madre Du de la gran comandancia de Nan'an. (Se encuentran). (Exterior) "Siendo viejo, gobierno una prefectura famosa sin virtud alguna", (Anciana) "Yo, agraciada con un título honorífico, ¿qué mérito tengo?" (Exterior) "En primavera, en el harén, ¿cuánto tiempo libre hay?" (Anciana) "A menudo, bajo la sombra de las flores, enseño a mi hija labores de aguja". (Exterior) En cuanto a las labores de aguja, supongo que nuestra hija es excepcionalmente hábil. Parece que las mujeres virtuosas de la antigüedad y la actualidad, en su mayoría, conocen bien los poemas y los libros. En el futuro, si se casa con un letrado, no defraudará la correspondencia en la conversación. ¿Qué opinas tú? (Anciana) Todo queda a tu criterio.

[Qian Qiang] (La doncella, portando una bandeja de licor, sigue a la dama en su entrada) La oropéndola tierna quiere cantar, viendo la primavera tan hermosa. Un corazón del tamaño de una pulgada de hierba, ¡cómo podría corresponder a una primavera de luz! (Se encuentran) Mis respetos, padre y madre. (Exterior) Hija, ¿qué significa que traigas licor y manjares detrás? (La dama se arrodilla) Hoy el día primaveral es brillante y hermoso. Padre y madre, siéntense holgadamente en el salón trasero. Su hija se atreve a ofrecer tres copas de licor, para expresar ligeramente la bendición de mil primaveras. (El exterior ríe) Gracias por tu esfuerzo.

[Yu Shan Tui] (La dama ofrece licor) Mis respetos, padre y madre, su hija siente una alegría infinita. Sentados en el salón oficial, disfrutan de cien años de luz primaveral; al ofrecer el excelente licor, disfrutan de la renta celestial de toda una familia. Deseo a mis padres una larga vida. Aunque su hijo nació tarde, también ha esperado hasta que este melocotón esté maduro. (Juntos) Sostengamos la jarra de licor; entre flores y bambúes, a menudo guiamos al polluelo de fénix. (Exterior) Chun Xiang, sirve una copa de licor a la señorita.

[Qian Qiang] Mi familia, Du Fu, por su vida errante, en la vejez se avergonzaba ante su esposa e hijos. (Llorando) Esposa, yo soy aún más digno de lástima que el tío Zimei. Él aún tenía un hijo varón que recordaba los versos de su padre; yo solo tengo una hija delicada que aprende a dibujar las cejas de su madre. (Anciana) Esposo, no te aflijas. Si llegamos a conseguir un buen yerno, será como un hijo. (El exterior ríe) ¿Puede ser igual? (Anciana) "Hacer el dintel de la puerta" es un dicho antiguo. ¿Por qué te quejas tanto? Apenas has llegado a la mitad del camino. (Juntos, antes) (Exterior) Hija, recoge las copas. (La dama sale de escena) (Exterior) Llama a Chun Xiang. Te pregunto: la señorita, todo el día en el taller de bordado, ¿qué tareas hace? (Doncella) En el taller de bordado, solo bordo. (Exterior) ¿Has bordado mucho? (Doncella) He bordado "hacer algodón". (Exterior) ¿Qué algodón? (Doncella) Dormir. (Exterior) ¡Bien, bien! Esposa, tú decías hace un momento: "A menudo, bajo la sombra de las flores, enseño a mi hija labores de aguja", pero permites que la muchacha duerma ociosa. ¿Qué clase de educación familiar es esta? ¡Llama a la muchacha! (La dama entra en escena) Padre, ¿qué órdenes tiene? (Exterior) Hace un momento pregunté a Chun Xiang: tú duermes durante el día, ¿qué razón hay? Si, aparte del bordado, hay libros en el estante, puedes consultarlos. En el futuro, cuando vayas a casa de otros, si conoces los libros y las normas, tus padres se sentirán honrados. Todo esto es por la falta de enseñanza de tu madre.

[Yu Bao Du] (Exterior) Siendo funcionario, soy íntegro y austero, pero nunca dejé que los poemas y los libros perjudicaran al letrado. Has sido huésped e hija durante algún tiempo; un día tendrás que ser la dueña de casa y tomar decisiones. Es el padre quien es despreocupado y no sujeta a la hija; se dice que la madre es el modelo para la hija.

[Qian Qiang] (Anciana) Ante mis ojos, mi hija. Yo, como madre, tengo el corazón tranquilo pero el cuerpo cansado. La he criado con mimo como una perla en la palma de la mano; ha llegado a ser el jade más hermoso entre las personas. Hija mía, cuando tu padre habla tres partes, tú misma debes meditarlo en tu corazón. ¿Acaso, con un peine de ocho púas, se puede llamar a alguien "miope" (confuso)?

[Qian Qiang] (Dama) Mis padres en el salón oficial, confían en mi naturaleza mimada, obstinada y habitual, como si fuera necia. Apenas he terminado de dibujar el columpio; en mis ratos libres, bordo el patrón de los patos mandarines. De ahora en adelante, después del té y la comida, robaré tiempo para, frente al espejo de jade, colocar el estante de libros. (Anciana) Aunque sea así, hace falta una maestra mujer que explique. (Exterior) No es posible.

[Qian Qiang] En el salón trasero, lugar oficial, invitar a un maestro solo podría ser un pedante de la escuela oficial. (Anciana) Hija mía, ¿cómo podrías recitar todos los poemas y libros de Confucio? Solo alcanza a comprender a grandes rasgos los ritos del Duque de Zhou. (Juntos) No en vano, la Dama de Plata y la Hermana de Jade solo hacen de huso de hilar; la Dama Xie y la Dama Ban son mujeres instructoras imperiales. (Exterior) Invitar a un maestro no es difícil, pero hay que tratarlo bien.

[Wei Sheng] (Exterior) Te digo, esposa, que ames a tu hija, pero no la mimes como a un animal. Al invitar a un maestro ilustre, el té y la comida deben ser claros y abundantes. Mira cómo yo, gobernando el país y ordenando la familia, solo me baso en unos pocos volúmenes de libros.

¿En qué año anterior se rogó al maestro del oeste? — Liu Zongyuan

El que dirige la brisa primaveral solo eres tú. — Wang Jian

Bodao, en sus últimos años, no tuvo heredero. — Miao Fa

Entre las mujeres, ¿quién es la Dama Wei? — Liu Yuxi