Escena 30: Alegría y disturbio

Acto 30: Alegría Interrumpida

[Canción: "Golpeando la Seda"] (Sale Liu Mengmei) Escucho la clepsidra que ya pasó la medianoche, la sombra de la luna se mueve hacia el cenit. ¿Se habrá quemado ya el incienso nocturno? "Una pizca de rojo carmín, una pizca de oro; diez dedos de primavera, diez agujas. Solo porque en el mundo hay rostros de bellas, se cambia el corazón de todo hombre noble." Yo, Liu Mengmei, soy un letrado caballeroso, de una sinceridad absoluta. Solo porque, viajando hacia el sur, a Nan'an, me encontré con aquella belleza del este, comparable a Xishi. Ella sonrió levemente y se cumplió la cita bajo la lluvia vespertina; antes del quinto cuarto, se fue con el viento del alba. Esta noche tengo una cita, no sé si ella vendrá temprano o tarde. Justamente: "Si el loto dorado se digna moverse tres pulgadas, la vela de plata primero debe grabar cinco marcas." Pero hay algo: si la hermana llega, debo avivarme para atenderla. ¿Qué hay de malo en robar un momento para dormitar? (Se acuesta)

[Canción: "Corazón Agradable"] (Sale el alma de Du Liniang) Forcejeando en el inframundo, queriendo morir pero sin poder en mi corazón. Solo porque mi amado es demasiado encantador, lo hago encerrarse en su cuarto junto a la lámpara solitaria. (Entra) ¡Ay!, está dormitando profundamente, con este frío primaveral ni siquiera toca la colcha bordada. Seguro que me está esperando. Lo llamaré para despertarlo. ¡Letrado, letrado! (Liu Mengmei despierta) Hermana, le ruego me disculpe. (Se levanta y hace una reverencia) (Liu Mengmei) Permítame arreglar mi ropa y birrete para recibirla desde lejos. En este segundo cuarto, el rocío y el viento son muchos, ¿temo que la flor esté durmiendo por la noche profunda? (Du Liniang) Letrado, allá mis largas noches son difíciles de pasar, preocupada por ti que velas sin sueño, sentado en calma. (Liu Mengmei) Hermana, tus pasos al llegar son tan ligeros, ¿cómo es eso?〖Colección de Tang〗"(Du Liniang) Naturalmente sin huella ni polvo — Zhu Yuqing, (Liu Mengmei) De día te busco en pensamientos, de noche sueño frecuente — Linghu Chu. (Du Liniang) Al llegar a la ventana sé que no has dormido — Anónimo, (Liu Mengmei) Solo espero a la dama de la luna — Pi Rixiu." Hermana, esta noche has llegado un poco tarde.

[Canción: "Cinta Bordada"] (Du Liniang) Despacio, no es que yo demore a propósito. ¿Acaso podría olvidar a mi amado? Quemado el incienso nocturno, evité a mis padres. Junto al lecho bordado, recogí las labores de aguja, todo en orden. Con el viento favorable, arrastro mis adornos dorados, apresurándome a dejar el leve maquillaje y el ligero tocado. (Liu Mengmei) Te agradezco tu profundo afecto, pero en esta buena noche, ¿qué hacemos sin vino? (Du Liniang) Lo olvidé. Traje una jarra de vino, y dos clases de frutas y flores, en la barandilla; tómalas para distraernos. (Du Liniang toma el vino, las frutas y las flores y sube) (Liu Mengmei) Te has molestado. ¿Qué fruta es? (Du Liniang) Unas cuantas ciruelas verdes. (Liu Mengmei) ¿Y esta flor? (Du Liniang) Caña de indias. (Liu Mengmei) La ciruela agria se parece a mí, el letrado; la flor de caña roja se parece a ti, hermana. Brindemos con una copa. (Comparten la copa y beben)

[Canción: "Secuencia de Seda Blanca"] (Du Liniang) Copa de hoja de loto dorada, sirve el vino de arroz fragante. (Liu Mengmei) Tú fermentas las ondas del elixir del corazón primaveral. Luchando por una leve embriaguez, fuera del viento del este, el verdor y el rojo fragante. (Du Liniang) Tampoco puedo arrancar la extraña flor y fruto, esta pizca de flor de caña y ciruela, ¿lo sabes, señor? Amar a alguien está todo en el encanto, la flor tiene su raíz.

[Canción: "Ebriedad de la Paz"] (Liu Mengmei) Pienso con detenimiento, esta fruta y estas flores parecen la belleza demacrada, el mucho afecto del agrio. Me alegra que el corazón de la caña se despliegue en secreto, manchado en una noche por el cuerno de la ciruela. ¿Cómo es? La marea del vino crea un leve rubor, una sonrisa forma hoyuelos. Espera a que, con el rostro apretado, la bese y chupe a placer; en un instante, el verdor se inclina sobre las ondas del deseo, humedece el punto rojo de la caña, nace la fragancia del escupir de la ciruela.

[Canción: "Secuencia de Seda Blanca"] (Du Liniang) Vivaz, forcejeando hasta morir, este es el primer nido de amor y viento del mundo humano. Anoche, con una leve sombra y una gasa ligera, la situación se volvió demasiado evidente. ¿Por qué, al llegar a la cita secreta, las palabras se multiplican? (Liu Mengmei) Qué buen sueño. (Du Liniang) Qué buena luna. Sentémonos tranquilamente; no envidiemos a la diosa de la luna, que con nosotros seremos tres personas.

[Canción: "Ebriedad de la Paz"] (Liu Mengmei) No hay mucho, las sombras de las flores son gráciles. Le ruego a mi niña que duerma, duerme, mi muchacho. La noche de primavera es plena, pero en un instante la campana del crepúsculo la rompe. La bella, como la lluvia y nubes de anoche, tímida y temblorosa, con voz titubeante; ¿osará esta noche fruncir levemente sus cejas verdes? Duerme entonces, frota suavemente los senos lechosos, el pecho de seda pegado al sudor, la cintura fina cerrada en primavera. (La vieja monja taoísta y la joven monja entran sigilosamente) (Joven monja) "El Dao puede ser Dao, ¿se puede saber? El nombre puede ser nombre, ¿se puede oír?" (Liu Mengmei y Du Liniang ríen) (Joven monja) Tía monja, oyes que hay alguien en la habitación del letrado. Esta no es mi hermanita. (La vieja monja taoísta escucha) Es voz de mujer, toquemos rápido a la puerta. (Golpean la puerta) (Liu Mengmei) ¿Quién es? (Vieja monja taoísta) La vieja monja taoísta trae té. (Liu Mengmei) Ya es tarde. (Vieja monja taoísta) El señor tiene visita en su cuarto. (Liu Mengmei) No. (Vieja monja taoísta) Es una visita femenina. (Liu Mengmei y Du Liniang se alarman) ¿Qué hacemos? (Vieja monja taoísta golpea la puerta con urgencia) Señor, abra rápido. Los vigilantes del lugar están cerca, para evitar que se arme escándalo. (Liu Mengmei alarmado) ¿Qué pasa, qué pasa? (Du Liniang ríe) No importa, soy una muchacha vecina. Si la monja taoísta no ceja, le daré un cargo por seducción.

[Canción: "Cola Separada"] (Du Liniang) Si abrimos la puerta, debe ser con calma; a través de la cortina de gasa, ¿cómo esperar hasta que caiga la estrella Canopus? ¡Liu Lang! Solo afloja la puerta. Yo me esconderé detrás de este rollo de la bella dama. (Liu Mengmei abre la puerta, Du Liniang finge esconderse, Liu Mengmei la cubre con su cuerpo; la vieja monja taoísta y la joven monja irrumpen riendo) ¡Qué alegría! (Liu Mengmei) ¿Qué alegría? (La vieja monja taoísta mira al frente, Liu Mengmei la bloquea con su cuerpo)

[Canción: "Rodando por todas partes"] (Vieja monja taoísta y joven monja) En este cuarto, un solo toque de gong, las puertas dobles del patio inmortal están cerradas. ¿Qué bella aparece por aquí? Temo que provoque el fuego de la leña seca. (Liu Mengmei) Aunque mires con atención, ¿qué encontrarás? ¿Está acurrucada en la cama? ¿Está metida en el cofre? ¿Está escondida en la manga? (La vieja monja taoísta y la joven monja avanzan, Liu Mengmei no puede detenerlas; dentro, se levanta viento, Du Liniang desaparece rápidamente) (Liu Mengmei) ¡La lámpara se ha apagado! (Vieja monja taoísta) Claramente había una sombra, solo está este rollo de la bella dama aquí. ¿Se ha convertido en espíritu una pintura antigua?

[Canción: "Misma melodía anterior"] La persona en la pantalla pintada baila cantando, alguna vez prometió hacerte coro, letrado. No es un demonio, ¿qué sombra huye al vernos? Señor, ¿qué pintura es esta? (Liu Mengmei) Maravillosa y grácil; es el incienso que un letrado lleva consigo. Yo en silencio le ruego en secreto, y tú gritas groseramente. (Vieja monja taoísta) Ya veo. Si no se dice, no se sabe. La otra noche oí ruidos y cuchicheos en la habitación del señor, y sospeché que era esta hermanita. Ahora lo entiendo. Señor, permítame dejar a la hermanita para que le haga compañía un rato. (Liu Mengmei) Adiós.

[Canción: "Coda"] (Joven monja) A cada paso, se acusa al funcionario del Registro de Daoístas de conciliación privada. (Liu Mengmei) Solo se atreven a intimidar a este letrado honesto, ¡intimiden a otros! Tía, este sueño tan placentero, solo por ti he sido ridiculizado hasta la muerte. (Salen la vieja monja taoísta y la joven monja) (Liu Mengmei ríe) Un día de buena fortuna, dos monjas indeseables. ¡Qué fastidio, qué fastidio! Y aquella bella, ¡qué susto se habrá llevado!

Debería acompañarte, con velas, en la noche profunda — Cao Song,

El viento revoltoso de la primavera aún no cesa — Luo Yin.

La montaña Dagua está lejos, la montaña Xiaogu aparece — Gu Kuang,

Aún más, confío en el vuelo de los sueños para llegar a Yingzhou — Hu Su.