Escena 31: Preparativos
Jornada 31: Reparaciones y Preparativos
[Canción «Adivinanza de los Bárbaros» – Sale una dama como funcionario civil y un hombre limpio como militar]
—A un lado del mar está el río, que no puede detener el polvo que levantan los bárbaros. En Yangzhou se han construido dos murallas nuevas, brindamos sobre el río. Señores, tengan la bondad. Somos los funcionarios civiles y militares de la prefectura de Yangzhou. El anciano gobernador Du, debido a los disturbios que causa Li Quan, ha añadido una muralla exterior. Hoy se inaugura con un banquete, y el anciano Du está a punto de llegar.
[Canción «Misma melodía anterior» – Entra el anciano escoltado por la multitud]
—Tres mil invitados se alinean en dos filas, cien pasos de fortaleza recobran su esplendor. (Los funcionarios civiles y militares lo reciben.) (El anciano:) Los paisajes de Yangzhou no tienen par en el mundo, subo directamente a la torre alta para contemplar. (Se saludan.) (Todos:) «Para custodiar la puerta norte se necesita a un hombre de edad y virtud.» (El anciano:) «Solo lamento que en mi pecho falten cien mil soldados.» (Todos:) «El cielo presta la Montaña Dorada como pilar en medio de la corriente.» (El anciano:) «Yo mismo sirvo como Gran Muralla, como la Ciudadela de Hierro.» Las murallas interior y exterior de Yangzhou, en poco tiempo se han completado. Esto es mérito de todos, funcionarios civiles y militares, letrados y pueblo. (Todos:) Esto es fruto de la visión y los planes extraordinarios del anciano gobernador. Nosotros, sus subordinados, nos avergonzamos de no estar a su altura; nos atrevemos a ofrecerle una copa de vino, imitando la antigua costumbre de beber en los ángulos de la muralla. (El anciano:) Muy bien. Subamos a la torre nueva a contemplar un poco. (Contempla.) ¡Qué espectacular, esta muralla! En verdad: «Fortaleza sin igual al norte del río, torre más alta al sur del Huai.» (Todos:) Sirvan el vino, por favor.
[Canción «Flor de Montaña» – Todos]
—Felicidades: las torres de la muralla, capa sobre capa, de repente se elevan hasta las nubes, abiertas al horizonte; los parapetos vuelan reflejándose, oprimiendo el río helado. Ocupan una región de montañas y ríos por dentro y por fuera, controlando el largo Huai, muralla de oro de diez mil li.
(Coro juntos:) Las torres de vigilancia se alzan altivas, mirando hacia abajo las almenas; al viento brindamos, las banderas ondean. De repente recuerdo aquel año en que las flores de qionghua esparcían su fragancia oculta; en varios pabellones nuevos, infinitas vicisitudes.
(El anciano:) Esos montones, cuatro o cinco decenas, altos y blanquecinos como nieve o escarcha, ¿qué montañas son? (Todos:) Son las salinas acumuladas en los almacenes de sal, entregadas por los comerciantes. (El anciano:) ¿Dónde están los comerciantes? (Entran dos actores que hacen de comerciantes.) «Ocupamos tierras de mar, altas como jade blanco; removemos pozos de sal, fluye oro horizontal.» Los comerciantes hacen reverencia. (El anciano:) Comerciantes, temo que pronto necesitaremos víveres para el ejército; apresúrense a entregarlos.
[Canción «Misma melodía anterior»]
—Esta sal es como montañas de plata y barreras de nieve que se unen al horizonte, cegando la vista; se hierve el agua de mar para obtener forraje de verano y grano de otoño. De frente miramos los hornos de sal; todo se destina a los comerciantes de la frontera que hacen sus entregas.
(Coro juntos.)
(El anciano:) El vino se ha acabado. Es grato que los víveres sean suficientes, pero es preciso que todos los funcionarios civiles y militares cumplan estrictamente las normas de defensa.
[Canción «Danzando con Ropajes de Arcoíris» – Todos]
—Funcionarios civiles y militares guarnecen la frontera, guarnecen la frontera. No destruyan la agricultura y la seda, ni el trabajo de los artesanos y comerciantes.
(Coro juntos:) Tememos que los Jin, tarde o temprano, vengan a causar problemas; preparen cañones, arcos y flechas, banderas y lanzas. Oímos el viento de la frontera, la arena se agita; de repente nos sobresaltamos, vemos a los viejos soldados de la frontera con sus ropas de combate bordadas con flores enroscadas.
[Canción «Zapatos Rojos Bordados» – Todos]
—En día auspicioso, ofrecemos sacrificio al dios de la muralla, al dios de la muralla. Pedimos a los espíritus que vuelvan a la tierra, que protejan la paz y la salud, la paz y la salud. Ofrecemos sacrificios a las banderas del ejército, recompensamos con pertrechos militares. Frente a la formación, ¿quién podrá resistir? Entre las saeteras, bien se puede ocultar.
[Canción «Coda» – El anciano]
—Según los tres estratagemas y seis planes, ordeno las banderas en formación. Funcionarios civiles y militares, en silencio, todo dispuesto. Solo esperamos el estampido de aquel cañón de la señal de fuego en la costa fronteriza.
Las nubes cálidas sobre la muralla doble descienden con las banderas de arcoíris. — Du Mu
Mil li de la fortaleza de Xiaoshan, un sueño de fatigas. — Tan Yongzhi
No esperaba que la muralla nueva, unida a las montañas, se elevara. — Qian Qi
¡Qué alta es esa energía que de noche asciende a la Osa! — Tan Yongzhi