Escena 41: Retraso en el examen

Escena 41: Examen demorado

[Fénix del Fénix] (Entra Miao Shunbin, caracterizado como limpio, seguido por asistentes) En todas las fronteras, las llamas de la guerra se elevan sin cesar, causando temor y asombro. ¿Cómo podrían transformarse los peces y dragones en las aguas otoñales? En el Palacio de la Luna, los laureles de canela florecen capa tras capa; ¿quién podrá alcanzarlos desde las nubes? (Coro) La sala de exámenes está profundamente cerrada; tras sacar los exámenes, los revisaré con detenimiento y daré respuesta. [Colección de Tang] «Forjar los tiempos requiere artesanos de talento que esperen a héroes y valientes, Tan Yongzhi; extiende la mano sin reparo para pescar la gigantesca tortuga, Li Xianyong. Para recompensar la luz primaveral, sabes que hay un lugar adecuado, Du Fu; el artículo obtiene las plumas del fénix, Yuan Zhen.» Yo, este funcionario, soy Miao Shunbin. El emperador, por haber distinguido en el Monte Fragante la calidad de los tesoros de los bárbaros y los musulmanes, me ha ordenado especialmente venir a la capital para presidir los exámenes. Debido a la invasión de los soldados Jin, el emperador en persona preside el tribunal para interrogar a los candidatos, preguntando cuál de las tres estrategias —negociar la paz, presentar batalla o defender— es la más adecuada. Los examinadores de cada sala ya han seleccionado los primeros exámenes, y un decreto imperial me ordena revisarlos con detalle. Al reflexionar, es fácil examinar tesoros, pero difícil examinar textos. ¿Por qué? Mis ojos son originalmente como el ojo de gato, sin diferencia del cristal verde esmeralda. Por eso, al ver un verdadero tesoro, mis ojos brillan. En cuanto a los textos, nunca los he tenido en mis ojos. Sin embargo, ahora actúo por decreto imperial, sin remedio. Asistentes, abrid el cofre y traedme los exámenes de todas las salas. (Los asistentes toman los exámenes y los presentan; Miao, caracterizado como limpio, los examina) Estos exámenes son tan pocos. Tomemos temporalmente los tres primeros del número Celestial y veamos cómo son. Primer examen: «El emperador pregunta: "De negociar la paz, presentar batalla o defender, ¿cuál es la más adecuada?"» «Yo, el súbdito, respondo con cautela: "Yo, el súbdito, he oído que cuando un país negocia la paz con los bandidos, es como cuando los ancianos de la aldea median en una disputa."» ¡Ah! Si los ancianos de la aldea median en una disputa y no logran resolverla, se abandona; en los asuntos del estado, si la negociación de paz fracasa, ¿cómo se podría soportar? El examinador de esta sala lo propuso como el mejor erudito; no entiende nada. Miremos el segundo examen: esta opinión defiende la defensa. (Examina) «Yo, el súbdito, he oído que el Hijo del Cielo defiende el reino como una mujer guarda su castidad.» Esta comparación también es demasiado pequeña. Miremos el tercer examen: este sí defiende presentar batalla. (Examina) «Yo, el súbdito, he oído que cuando la Dinastía del Sur lucha contra la Dinastía del Norte, es como cuando el viejo yang lucha contra el viejo yin.» Estas palabras son demasiado extrañas. Pero en el Libro de los Cambios existe la teoría de la «lucha entre yin y yang». —Antes, quienes defendían negociar la paz fueron frustrados por el Gran Tutor Qin. Hoy, tomemos temporalmente al que defiende presentar batalla como primero, al que defiende la defensa como segundo, y al que defiende negociar la paz como tercero. Los demás exámenes se ordenarán según esto.

[Una Carta] (Miao, caracterizado como limpio) Los artículos tienen cinco colores en desorden. Solo temo que haya demasiadas mentes obtusas y anticuadas. En vano han gastado su tinta moliendo; bajo sus pinceles no hay una sola flor hermosa. Aquí, en la Puerta del Dragón, el sol y la luna se abren sin fin; todos quieren que el agua de un pie de profundidad levante olas de diez pies. Pero no hay remedio; también es que en las Olas del Melocotonero debe haber una promoción, pero si no hay peces en el estanque, ¿qué se puede hacer? (Sella los exámenes)

[Dios del Bastón] (Entra Liu Mengmei, caracterizado como estudiante) En medio del polvo y el viento, lucho; en medio del polvo y el viento, lucho; talentos extraordinarios se reúnen. (Entra Chou, caracterizado como feo) Estudiante, llegas en mal momento; el plazo del examen ya ha pasado. (Liu) ¡Ah! El plazo del examen ha pasado. ¿Puede presentarse el artículo al emperador? (Chou) Si no se presenta, ¿acaso te esperaría a ti? Se dice que los héroes entran en la trampa justo cuando la sala de examen está sellada y los exámenes se presentan. (Liu) Temo que no haya un mejor erudito entre ellos, hermano. (Chou) No muchos; ya hay tres. (Liu) Entre diez mil caballos que compiten por el primer puesto, justo mi caballo de mil li se queda atrás. Ve rápido a informar: hay un talento olvidado, un erudito que pide audiencia. (Chou) Aquí está la antesala del tribunal; de todas las prefecturas, distritos y circuitos vienen a solicitar un examen de reposición para talentos olvidados. (Liu) Hermano mayor, ¿de verdad no informas? (Llora) ¡Cielos! El anciano Miao me ayudó a venir a ofrecer tesoros. No puedo contener la vergüenza de Bian He; ante los dos ojos del Emperador Shun, fluyen lágrimas dobles. (Miao, caracterizado como limpio, escucha) ¡Guardián de la puerta! ¿Qué lugar es este? ¡Traedlo aquí! (Chou arrastra a Liu adentro) (Liu) Solicito un examen de reposición; espero que el anciano señor me permita ser examinado. (Miao) ¡Eh! El decreto imperial preside personalmente el tribunal; la Academia Hanlin sella y envía los exámenes. ¿Quién se atreve a recibir más? (Liu llora) Yo, el estudiante, he venido desde Lingnan, a diez mil li, trayendo a mi familia. No tengo camino por donde ir; prefiero estrellarme y morir ante los escalones dorados. (Liu se levanta y se lanza contra los escalones; Chou lo detiene) (Miao, de espaldas) Este estudiante parece ser el señor Liu; ¡es realmente una perla perdida en el Mar del Sur! (Se vuelve) Estudiante, acércate. ¿Tienes el examen preparado? (Liu) El examen está preparado. (Miao) Así, por ahora, te permito ser examinado; todos serán tratados por igual. (Liu se arrodilla) Un encuentro milenario, difícil de alcanzar. (Miao lee el tema) «Decreto imperial: "Pregunto a vosotros, muchos eruditos: Recientemente se ha oído que los soldados Jin invaden las fronteras; solo hay tres estrategias: negociar la paz, presentar batalla y defender. ¿Cuál es la más adecuada?"» (Liu toca el suelo con la frente) Recibo el decreto imperial. (Se levanta) (Chou) Ve al este, a la sala de asientos. (Liu escribe su ensayo) (Miao vuelve a examinar los exámenes anteriores con detalle) El primer examen defiende presentar batalla; el segundo, defender; el tercero, negociar la paz. El que defiende negociar la paz temo que no coincida con la voluntad imperial. (Liu entrega su examen; Miao lo examina) ¡Ah! En una sala de examen humilde, en un breve instante, ha escrito mil palabras al instante. Respetable, respetable. Difícilmente puedo revisarlo a fondo con urgencia. Solo dime: de las tres cosas —negociar la paz, presentar batalla, defender—, ¿cuál defiendes tú? (Liu) Yo, el estudiante, no me inclino por ninguna. Se puede presentar batalla y se puede defender, y solo entonces negociar la paz. Es como cuando un médico usa medicinas: presentar batalla es la superficie, defender es el interior, y negociar la paz está entre la superficie y el interior. (Miao) ¡Alta opinión, alta opinión! Entonces, ¿cómo es la situación actual?

[Pata de Caballo Flor] (Liu) Hoy en día, la carroza del emperador se demora lentamente; solo se dice que está en el Lago del Oeste disfrutando de un paseo de gloria diurna. Por las ramas de canela del otoño, los lotos de diez li, se ha despertado una melancolía fronteriza. Solo espero que esa persona detenga su caballo en el Monte Wu y cese la guerra. ¿Cuándo podremos recuperar las tierras de Yan y Yun? Si solo es negociar la paz, el pequeño tribunal en el sur del río es vergonzoso. Si se presenta batalla y se defiende, ruego que la carroza del emperador se acerque un poco a las Llanuras Centrales. (Miao) Estudiante, tus palabras tienen razón.

[Canción Anterior] El sabio emperador, con cortina caída, escucha el gobierno; quiere atrapar en una red las perlas sangrantes de jade y las perlas perdidas en el mar. Los que responden al examen son más de mil; aquellos que no conocen las circunstancias del tiempo ni entienden la voluntad del cielo, ¿cómo pueden ser letrados? Alguien como tú, con tres palabras, ha señalado la preocupación del emperador; con diez mil palabras de consejo, has examinado todas las fallas del mundo. (Liu) Yo, el pequeño estudiante, soy un letrado de Lingnan. (Miao, en voz baja) Lo sé. Tu caña de pescar ha enganchado el coral; me atrevo a que esta vez ocuparás la cabeza del unicornio. Estudiante, ve a esperar el decreto imperial fuera de la Puerta del Mediodía. (Liu responde y se retira, de espaldas) Este examinador resulta ser el anciano Miao. Para evitar sospechas, no me atrevo a reconocerlo. «Por ahora, frente al espejo brillante, abro los ojos; solo espero que el dios de la túnica púrpura asienta en secreto.» (Liu sale) (Miao) Los exámenes ya han sido todos revisados con detalle. Asistentes, seguidme para presentarlos. (Camina) «Bajo el Pabellón de los Hilos de Seda, la mente está en calma; en el edificio del tambor y la campana, el sonido de la clepsidra se alarga.» ¡Ah! ¿De dónde viene ese tambor? (Dentro, suenan tambores con urgencia) (Chou) Es el tambor de informes fronterizos frente al edificio del Consejo Militar Supremo. (Dentro, relinchan caballos) (Miao) La frontera informa de una emergencia. ¿Qué hacer, qué hacer? (Entra un viejo Consejero Militar Supremo, caracterizado como externo) «El camino de Sépalos Floridos lleva al carruaje del emperador, con su apariencia. El pequeño jardín de hibiscos ha entrado en la melancolía fronteriza.» (Se encuentran) (Miao) ¿Viene el anciano señor a informar sobre asuntos fronterizos? (Externo) Así es. ¿Viene usted a presentar los exámenes? (Miao) Así es. (Externo) Hoy en día, el asunto se ordena por la urgencia de las circunstancias, primero lo urgente y luego lo demás; yo me tomo la libertad. (El externo toca el suelo con la frente e informa) Yo, el funcionario que controla todos los soldados del mundo y conoce el Consejo Militar Supremo, informo con respeto a mi señor. (Dentro, se proclama) ¿Sobre qué asunto informas?

[Gota de Agua] (Externo) Los Jin, los Jin, según se oye, van a invadir. (Dentro) ¿Quién es el vanguardista? (Externo) Li Quan, Li Quan viene a luchar. (Dentro) ¿Dónde han llegado? (Externo) Se informa que han llegado a la región de Huaiyang. (Dentro) ¿Quién puede ser enviado para comandar? (Externo) Está Du Bao, actualmente Gobernador de Pacificación de Huaiyang. Temo que el paso fronterizo se pierda tarde o temprano; hay que enviar refuerzos con urgencia para rescatar. (Miao toca el suelo con la frente e informa) Yo, el funcionario examinador de exámenes, Miao Shunbin, informo con respeto a mi señor.

【Qianqiang】Los ensayos del examen en el palacio ya han sido revisados, presentados al emperador para su inspección, presentados al emperador para determinar el primer lugar. En un día auspicioso, se espera el anuncio de los nombres por el pregonero. Muchos oficiales en el salón han preparado el banquete de Qionglin por mucho tiempo. (Dentro) Los oficiales de informes esperan fuera de la Puerta del Mediodía. (Fuera, Jing se levantan juntos) (Jing) Viejo caballero, ¿por qué se dice que las tropas Jin se han movido? (Fuera) Hace un momento no me atrevía a informar. El propósito del soberano Jin en esta expedición es únicamente apoderarse del hermoso paisaje del Lago del Oeste. (Jing) Tártaro necio, el Lago del Oeste es un disfrute que compartimos todos. Si se llevan el Lago del Oeste, entonces Hangzhou quedaría completamente inútil. (Dentro, anuncio) Escuchad el edicto imperial: Yo, el emperador, gobierno el reino con prioridades de urgencia y calma, con el camino de lo civil y lo militar. Ahora, Huaiyang está en peligro, por lo que ordeno al Comisionado Pacificador Du Bao que avance para enfrentar al enemigo. No se permiten demoras. En cuanto al anuncio de los nombres, se realizará cuando la guerra haya cesado, se detengan los preparativos militares y se promueva la cultura. Notificadlo a todos los eruditos. Inclinaos. (Fuera, Jing se inclinan y gritan "¡Viva!", luego se levantan)

(Fuera) Las montañas y ríos de la tierra de los lagos entran en el mapa de guerra, Cao Song (Jing) Los eruditos de amplias mangas prosperan día tras día. Du Fu (Fuera) Los talentosos tienen naturalmente aspiraciones que se elevan hasta las nubes, Qian Qi (Jing) Pero en las fronteras se valora más a los soldados. Du Mu