Escena 42: Traslado de la guarnición

Cuadro 42: Traslado de la guarnición

Entrada con la melodía "Noche de paseo en la corte"

(El papel de fuera, Du Bao, el comisionado de pacificación, aparece con su séquito)

El viento del oeste agita los árboles junto al embarcadero del río Yangtsé; al mirar a lo lejos las largas aguas del Huai, brumas y olas se extienden infinitas, llenándome de melancolía. Aquí me apoyo en el sur del río como barrera, enganchado al norte de la Gran Muralla. De tan majestuosos ríos y montañas, ¿cuántos quedan aún?

Melodía "Desahogo del corazón"

"El sonido del mazo de lavar ropa anuncia de nuevo el otoño. Las aguas del río fluyen largamente. ¿Dónde están las praderas del norte y las llanuras del centro? Una solitaria oca vuela sobre el pabellón junto al Huai. Los grandes asuntos del mundo, la tristeza en mis sienes, todo se lo lleva el agua que fluye al este. Solo lamento que mi pequeño Du (Du Mu), en tiempos de paz, se embriague y sueñe en Yangzhou."

Soy Du Bao, comisionado de pacificación de Huaiyang. Desde que llegué a Yangzhou hace tres años, aunque Li Quan nos ha hostigado con frecuencia, por suerte todo ha estado en calma. Ayer supe que las tropas fronterizas planean atacar, y estoy muy preocupado. Pero mi esposa no entiende las circunstancias y se empeña en lamentarse por nuestra hija fallecida, perturbándome el ánimo.

Entrada con la melodía "Como un hijo amable"

(El papel de anciana, acompañada de la doncella, aparece)

Mi esposo empuña el talismán militar; yo también le sigo en su cuartel, deteniéndonos por un tiempo. (Suspira) Detrás del biombo pintado están los árboles junto al río Qinhuai. Miro los dos picos de Oro y Carbón, llenos de ceño fruncido de tristeza; una sombra solitaria vaga por los lagos y ríos.

(Anciana): Esposo, te deseo diez mil bendiciones.

(Fuera): Esposa, no es necesario tanta cortesía.

Melodía "Pabellón de jade primaveral"

(Anciana): Esposo, "tantos años separados del camino de Nan'an, primavera va, otoño viene, día tras día, noche tras noche.

(Fuera): En vano albergo el afecto por mi tierra natal de Jinshui, pero no veo los lugares de placer en Yangzhou.

(Anciana): Acaricias tu vieja espada y comentas sobre el pasado y el presente; ¿qué héroe puede vivir ocioso y tranquilo? (Llora)

(Juntos): Olvidar las penas solo lamenta tener pocos hijos; las lágrimas caen sobre las nubes de la montaña y los árboles junto al río."

(Anciana): Esposo, cada vez que menciono a nuestra hija fallecida, te quedas callado. ¡Tú no sabes el dolor en mi corazón! Primero, sufro por mi hija; segundo, porque no tenemos descendencia. Quisiera buscar una concubina aquí en Yangzhou para que te dé un heredero. ¿Qué opinas?

(Fuera): No puede ser; esas son hijas de los súbditos bajo mi mando.

(Anciana): Entonces, ¿podríamos cruzar el río a Jinling para encontrar una hija?

(Fuera): Ahora los asuntos del estado son urgentes; no tengo tiempo para eso.

(Anciana): ¡Ay, mi pobre Liniang! (Llora)

(Un mensajero entra) "El edicto imperial desciende con la majestad del sol y la luna; las tropas en Jianghuai se agitan con un aire asesino."

(Mensajero): A su excelencia, ha llegado un boletín de la corte.

(Fuera se levanta y lo lee): Una memoria del Consejo Privado sobre la invasión de tropas fronterizas en la región de Huai. Por decreto imperial: Ordénese inmediatamente a Du Bao, comisionado de pacificación de Huaiyang, que cruce el Huai en el plazo fijado. No se permiten demoras. Respetuosamente recibido.

¡Ay, la situación militar es urgente y el edicto imperial severo! Esposa, iremos juntos a trasladar la guarnición a Huai'an. Partamos ahora.

(Un jefe de posta entra) "Los despachos militares urgentes llegan del consejero; las fichas de marfil marcan el camino de las postas."

(Jefe de posta): Su excelencia, los barcos están listos.

(Suena música de trompetas y tambores)

(Suben al barco)

(Voces internas: "Los funcionarios subordinados esperan despedir a su excelencia")

(Fuera): ¡Zarpen!

(Fuera): Esposa, es de nuevo un paisaje otoñal sobre el río.

Melodía "Largo latido"

El cielo ya es de principios de otoño, el cielo ya es de principios de otoño; el viento dorado sopla suavemente, y fuera de la puerta de la ciudad, el puente pintado y los árboles en la bruma. Miro el calor sofocante que acaba de retirarse; el frescor tierno nace, la lluvia fina empapa los pliegues de la ropa. Muevo el barco pintado, como sumergido en una vasija de hadas. Se reporta la marea que sube, el aire se vuelve severo, las olas salpican, y gaviotas blancas se acercan al embarcadero. El viento cesa, el sol poniente ilumina las velas, que se mecen entre los juncos verdes; entre nubes blancas y color otoñal, se escuchan tenues flautas y tambores. ¿De dónde viene el canto de la recolección de castañas de agua, que despierta pensamientos de lagos y ríos?

(Fuera): ¡Ay! ¿Quién es ese que cabalga por la orilla?

Melodía "No es el camino"

(Un mensajero llega a caballo)

A caballo, pasando la voz; remen despacio, paren el barco para ver los despachos urgentes.

(Fuera): ¿Cómo has venido?

(Mensajero): En la prefectura de Huai'an, Li Quan está a punto de alzarse en rebelión.

(Fuera): ¿Se puede enviar tropas para defenderla?

(Mensajero): ¿Cómo resistir? Movilizar tropas día y noche depende del comisionado. Temo que este viaje por agua te retrase; tendrás que ir por tierra.

(Fuera): No tengas miedo ni pánico. Esposa, yo iré a caballo por el camino del pabellón rojo. Tú vuelve el barco y regresa, vuelve el barco y regresa.

(Anciana): ¡Ay! Otro mensajero llega detrás.

Melodía "Secuencia anterior"

(Otro mensajero entra)

Diez mil jinetes bárbaros quieren cortar el largo Huai y bloquear los Cinco Lagos. Su excelencia, apresúrese, no se demore. Yo, el pequeño, me adelanto. Temo que, si la ciudad es sitiada de urgencia, haya que rendirse a los bárbaros. (Sale)

(Anciana llora): ¿Qué haremos? Tú, con las sienes canas, tienes que resistir a los invasores; el fuego de las señales llena todos los caminos.

(Fuera): ¡Qué angustia! Temo que Yangzhou quede aislada sin camino de regreso. ¿Dónde podré encontrarte de nuevo, dónde podré encontrarte de nuevo? Esposa, me despido aquí. Seguramente Yangzhou estará en peligro; tú ve directamente a Lin'an.

Melodía "Latido corto"

Las sombras de los viejos se separan, las sombras de los viejos se separan; como el consejero Du Fu, llevo a mi esposa llorando hacia el horizonte.

(Anciana llora): Sin hija, estoy sola en el mundo; en medio de la guerra, me separo de mi esposo.

(Juntos): ¿Qué hay de esposo y esposa según el destino? Todo son viudos y viudas solitarios. Vivos o muertos, solo esperamos sueños y cartas.

Melodía "Coda"

(Anciana): Mi vieja vida restante, entre dos partes, debo sostenerme sola.

(Fuera): Yo soy el jefe militar de esta región.

(Anciana): ¡Esposo! Cuida de ti, este letrado podrido en medio de tantas armas y soldados.

(Fuera sale)

(Anciana suspira): ¡Cielos! Mira el fuego de la guerra llenando los caminos en Yangzhou. Chunxiang, tú y yo iremos directamente a Lin'an.

Los paisajes del dique de Sui ya son desolados.

— Wu Rong

¿Acaso las tierras de Chu y Han pueden dejarse como campo de batalla?

— Han Wo

En los aposentos femeninos no se sabe de caballos de guerra.

— Xue Tao

Aprovechando el sol poniente, apresuran el camino.

— Luo Ye