Escena 50: Banquete tumultuoso

Escena 50: Banquete Alborotado

【Liangzhou Ling】 (El forastero, acompañado de un feo y varios seguidores, sube a escena) Desde el Río Huai, a mil li de distancia, la caballería se alinea como gansos volando en otoño, las olas se encrespan y las nubes flotan. Añorando el hogar, llorando por el país, me recuesto en la alta torre. (Coro) Al llegar la ocasión, justo cuando se entona el canto de la victoria, nos detenemos un momento. Lamento de Zhaojun: "A diez mil li busco un título de nobleza, los caminos se bifurcan, ¿cuántos pares de sandalias de hierba ha gastado el héroe? En la ciudad otoñal, los tambores y cuernos apremian, el viejo general regresa. Anoche las hogueras de paz se apagaron, al despertar del sueño, las lágrimas del hogar caen. La guerra no cesa, no se permite el regreso, el corazón vacila." Yo, Du Bao, siendo Comisionado de Pacificación, justo me topé con el azote de la guerra. La ciudad sitiada, sin ayuda, envié una carta para disolver al ejército enemigo. El bandido Li Quan ya se ha ido, los soldados Jin no vienen. En cuanto a los asuntos posteriores, los revisaré y manejaré yo mismo adecuadamente. Ordeno a los oficiales de la guardia que esperen fuera de la puerta. (Los seguidores se retiran) (El feo vigila la puerta) (El forastero suspira) Aunque me alegro de haber preservado la ciudad, en verdad siento profundamente el dolor de haber perdido a mi esposa. (Llorando) ¡Ay, mi esposa! Ayer presenté un memorial por separado solicitando favores póstumos para ella, y al mismo tiempo pedí permiso para regresar al oeste. No sé cuál será la decisión del edicto imperial. Justo es: "La fama y la fortuna son como el rocío en la punta de la hierba; el reencuentro de la carne y la sangre es como flores bordadas sobre brocado." (Mira los documentos)

【Jinjiaoye】 (El joven, con ropas rotas y un gorro roto, sosteniendo el retrato de primavera, sube a escena) Pobre y preocupado, viajero apenado, justo cuando las plantas se marchitan y los gansos vuelan al sur. (Arreglándose el atuendo) El gorro está brillante, lo reajusto desde arriba, aún temo que no reconozcan este dintel no muy claro. (El feo grita) ¿Quién anda ahí? (El joven) Soy el yerno del señor Du, vengo a solicitar una audiencia. (El feo) ¿De verdad? (El joven) Un letrado no miente. (El feo entra a informar) (El forastero) Verifica bien. (Pregunta al feo) ¿Qué tal es la persona? (El feo) No es gran cosa. Lleva un rollo de pintura escondido en la manga. (El forastero ríe) Es un pintor. Dile que el señor está ocupado con asuntos militares y ya está. (El feo ve al joven) El señor está ocupado con asuntos militares. Queda usted en libertad. (El joven) ¿Decirme que quede en libertad? Si quedo en libertad, ya no seré una persona. (El feo) Cuando usted se vaya, convertirse en persona ya no será quedar en libertad. (El joven) ¿Acaso el señor va a visitar a algún invitado? (El feo) Hoy los oficiales civiles y militares celebran el Banquete de la Paz, todas las listas de invitados ya están presentadas. (El joven) Hermano mayor, ¿qué es el Banquete de la Paz? (El feo) Es la costumbre anual de todas las guarniciones fronterizas. Solo que este año, al haber rechazado a los bandidos, el banquete es más espléndido. En la mesa hay árboles de flores doradas, bandejas de plata, rollos de tela largos, grandes lingotes de plata, incontables. Usted es el yerno del señor, llévese algunos. (El joven) Así es. Temo que al ser recibido, me examinen con un poema titulado "Poema del Banquete de la Paz", o "Canción de la Victoria del Ejército", o "Elogio de la Claridad del Huai", ¿cómo hacerlo con tanta prisa? Por ahora, esperaré en esta oficina para preparar un borrador mental. Justo es: "Prevenido, no hay peligro." (El feo) Letrado, aún no se va, los oficiales civiles y militares ya llegan. (El joven se retira)

【Liangzhou Ling】 (El actor que interpreta a un oficial militar sube a escena) Mirando lejos el Río Huai, el color otoñal de la fortaleza fronteriza, me alegra ver las armas silenciosamente guardadas. Felicitando por la paz, se me permite cantar alabanzas. (El actor que interpreta a un oficial militar, con la cara limpia, sube a escena) Versado en lo civil y lo militar, acompañando a generales y ministros, festejando con duques y marqueses. Saludos. (El primero) Hoy nosotros, los oficiales civiles y militares, celebramos el Banquete de la Paz. Los platos de agua y tierra deben ser espléndidos, y las danzas y canciones, ordenadas. (Los dos oficiales se saludan) El Hijo del Cielo, con la ayuda de los diez mil espíritus, el viejo señor marqués, imponente en todas direcciones. Los soldados enemigos fueron eliminados con una sola carta, y el banquete de la paz se celebra según el ritual militar. Todo está preparado, esperamos su aprobación. (El forastero) Aunque los méritos militares son pequeños y difíciles de asumir, ¿cómo podría abolir la costumbre anual que ustedes, señores, han establecido? Difícil decir que es una canción de victoria, por ahora, aliviemos el corazón. (Dentro suenan tambores y flautas) (El feo, sosteniendo vino, sube a escena) "Estrategias militares del Libro de la Piedra Amarilla, tres pulgadas de lengua; vino de nieve del Río Qinghe, cinco cáscaras de corteza." El vino ha llegado.

【Liangzhou Xu】 (El forastero vierte vino como ofrenda) El cielo se abre al sur del río, la tierra choca con la orilla derecha del Huai. El aire de la noche se une a las campanas de la ronda nocturna. (Los dos oficiales ofrecen vino) La Gran Muralla es una línea, ¿dónde conseguirla para resistir al señor marqués? Me alegra ver que el aire de guerra se ha calmado, sin mover las banderas de guerra, con una sola carta se rechazó a los bandidos. ¿Cómo soportar, entre el sonido de la flauta Qiang, mirar lejos la tierra divina? ¡Este es el primer edificio de la estrategia fronteriza a diez mil li! (Coro) Aprovechando la hierba de la fortaleza, la temporada del viento otoñal, en el banquete de la paz, el vino es como el del Río Huai, todos generosos, brindamos por su larga vida.

【Secuencia Anterior】 (El forastero) La bendición de nuestro emperador es profunda y espesa. Los consejos de los ministros se reúnen, la media muralla de la ciudad sitiada se mantiene firme. (Los dos oficiales) Claramente, las órdenes militares, antes de las copas, se planean con astucia. (El forastero) Cuando escribí la carta a la pareja Li Quan, fue también usando la estrategia de Yan Zhi para retirar al enemigo, bajo la luna de la noche soplaba el Chi, un carácter enlazado de principio a fin. De lo contrario, sin ayuda, ¿cómo podría haber terminado? Si no es por la voluntad del cielo, no se habrían reunido. (Coro anterior) (Dentro redoblan tambores) (La actriz que interpreta a un mensajero anciano sube a escena) "La marta cibelina y el oro entran juntos en la mansión de los tres duques. Detrás de la cortina bordada, ¿quién será el general de la muralla de diez mil li?" ¡Reporto! El memorial de su señoría ya ha sido respondido. Ha llegado un edicto imperial: no se permite renunciar al cargo. Se ordena a su señoría regresar a la corte para ser nombrado Gran Consejero y tratar los asuntos militares y estatales. A la anciana señora se le concede póstumamente el título de Dama de Lealtad y Castidad de Primer Rango. (Los dos oficiales) Gran Consejero es el cargo de Primer Ministro. El señor marqués, de general a ministro, los oficiales subordinados no podemos contener la alegría y la admiración.

【Secuencia Anterior】 (Los dos oficiales ofrecen vino) Tomando la marta cibelina durante largos años, celebrando la reunión del tigre y el dragón en el viento y las nubes. Con la partida del señor marqués, mirad, se lavan las armas en el Río Celestial, una mano experta que toca el cielo. Justo en la temporada del osmanthus, la fragancia celestial sigue al caballo, las flautas y tambores suenan en el claro día. Al llegar a los palacios de Chang'an, se reporta el aire fresco del otoño, ¿acaso en el río el sonido del batán evoca el viaje pasado? (Coro anterior) (El forastero) Todos ustedes, señores, son de gran talento y jóvenes, por sí mismos alcanzarán títulos de nobleza. Para alguien como yo, Du Bao, regresar a la corte con las canas, ¡qué no vale la pena mencionarlo!

【Secuencia Anterior】 Cada día miro el espejo y subo a la torre, las lágrimas mojan las mangas, ya no soy como antes. El paisaje es así, el tiempo es difícil de recuperar. De repente miro la espada Wu, golpeo las barandillas, bajo el sol poniente vuelvo la cabeza. Al partir, lamento que el regreso al sur sea tan apresurado, todo se va con la corriente, (levantando las manos) ¿con quién compartirás la luna brillante, cantando en el edificio Yu? (Coro anterior) (El joven sube a escena) "El borrador mental ya lo he recitado, la tarjeta de presentación aún no ha sido entregada." (Viendo al feo) Hermano mayor, infórmame una vez más. (El feo) El señor está justo celebrando el Banquete de la Paz. (El joven) Yo también he terminado de pensar un poema para el Banquete de la Paz, y el Banquete de la Paz aún no ha terminado. (El feo) ¿Quién te pidió que lo pensaras? (El joven) Hermano mayor, soy el yerno legítimo, no hay más remedio, infórmalo una vez. (El feo entra a informar) Informo a su señoría: ese yerno legítimo, llamado "no hay más remedio", solicita audiencia. (El forastero) ¡Merece un golpe! (El feo sale enojado, empuja al joven para que se vaya) (El joven) "El viejo suegro aún no termina el gran banquete, yo, el medio hijo, por cortesía debo esperar." (Se retira) (La actriz que interpreta a la dama y la actriz que interpreta a la doncella, suben a escena como músicas) "Los soldados valientes, a medio camino entre la vida y la muerte; bajo la tienda del general, las bellezas pueden cantar y bailar." Las cortesanas del campamento se arrodillan.

【Jiejiegao】 En la puerta del campamento, flautas y tambores chirrían, la nieve de la batalla se ha retirado. ¿Puede la gracia imperial aprovechar a los bandidos de Huaiyang? La marta cibelina se inserta en la cabeza, el jade cuelga de la cintura, el oro cuelga del codo. El caballo golpea los estribos dorados, también en el vendaval otoñal, desplegando el camino de arena, riendo, me limpio las mangas para saludar al cielo. (Coro) Solo tomo el paisaje para ofrecerlo al soberano, miro la capital de jade, recibo al emperador, tocando canciones con flautas y tambores. (El joven sube a escena) "Para agotar la vista de mil li, hay que subir un piso más." Pienso que la canción termina y el banquete acaba. Este pequeño letrado está hambriento y cansado. No puedo evitar irrumpir en el banquete. (El feo lo detiene) ¿El fantasma del hambre no tiene vergüenza? (El joven, enojado) Tú, vil lacayo del señor, ¿te atreves a insultarme a mí, el preciado yerno de la hija del emperador? No puedo golpearte. (El joven golpea al feo) (El forastero pregunta) ¿Quién se atreve a alborotar fuera de la puerta del campamento? (El feo) Es ese yerno legítimo de esta mañana, llamado "no hay más remedio", con ropas rotas, gorro roto, alforjas rotas, paraguas roto, sosteniendo una pintura rota en la mano. Dice que tiene mucha hambre y quiere irrumpir en el banquete. A todo el que lo aconseja, lo golpea. Ya ha golpeado a nueve y medio, solo queda la mitad de mi cara. (El forastero, enojado) Detestable. Yo, en esta oficina, tengo mis propias prohibiciones. ¿Quién es este pobre diablo que se atreve a venir a causar problemas? (Los dos oficiales) Este joven es realmente el yerno de la hija del emperador. Nosotros, los oficiales subordinados, por cortesía, debemos agarrarnos al fénix. (El forastero) Más cae en su trampa. Llamad al oficial de la guardia para que tome a este pícaro por ahora. Que lo trasladen de posta en posta, custodiado hasta Lin'an, en espera de juicio. (El actor que interpreta al oficial de la guardia responde) (Sale y ata al joven) (El joven) ¡Injusticia! ¡Ay, mi esposa! "Por codiciar tocar el jade, me convertí en yerno del duque de Qin; y ahora, llevando un gorro de letrado, imito al prisionero de Chu." (Se retira) (El forastero) Ustedes, señores, no lo saben. Yo, este viejo, por la desgracia nacional, estoy separado de mi familia, el corazón me duele como si me cortaran. Y además, este desconocido insignificante viene a molestar a la gente, añadiendo más tristeza. (Los dos oficiales) La anciana señora ha recibido la gracia del estado, su nombre está grabado en la historia de las mártires. Las orquídeas y el jade ya están ahí, no hay que preocuparse. Llamad a los músicos para que traigan vino.

【Secuencia Anterior】 (Los dos oficiales) Al sur del río, es bueno viajar como funcionario. En la dificultad, no descanses; ante la copa, bebe vino de la paz. Mira, la bendición y la longevidad están, los hijos y las hijas son muchos, y la esposa también. (El forastero) Estoy borracho. (Las actrices lo sostienen) (El forastero llora) Las lágrimas del héroe brillan, empapando las mangas. La tristeza del corazón no viene por la delgadez del otoño. (Coro anterior) (El forastero) Señores, adiós. Este viejo tiene prisa por regresar a la corte, así que parto de inmediato. (Dentro, tambores y música)

【Coda】 Mañana, en el pabellón de la despedida, una copa de vino. (Los dos oficiales) Pero no hay más remedio que el soberano busque pintores de talento. (El forastero ríe) Temo que aquel que se pinte en el Pabellón del Unicornio ya tenga canas.

(El forastero) Al oeste del desierto, a diez mil li, los bandidos ya han sido pacificados. — Zhang Qiao (El primer oficial) Al regresar al este, portando la orden, veo los dos estandartes. — Han Hong (El segundo oficial) Los gansos de la fortaleza han pasado todos, en el sol poniente. — Geng Wei (Todos) El agua del Río Huai siempre es clara como un espejo, digna de ser amada. — Li Shen