Escena 6: Mirada melancólica

【Fan Bu Suan】 (El actor que interpreta el papel feo de Han Xiucai sale a escena) Mi familia, desde la dinastía Tang, reside en el distrito de Chaoyang. Desde la terraza del Rey Yue, miro el mar que se une al cielo. ¿Acaso este no es el camino hacia miles de leguas? "Entre las copas de los banianos busco la terraza antigua, y abajo veo el mar abierto en la Puerta de Jiazi. ¿Dónde están ahora las danzas y canciones del Rey Yue? Solo las perdices vuelan de vez en cuando." Yo soy Han Zicai. Mi antepasado, Han Tuizhi de la dinastía Tang, por presentar la "Memorial contra el recibimiento de las reliquias de Buda", fue degradado a Chaozhou. Al salir, la nieve bloqueó el Paso Azul, y el caballo no podía avanzar. Mi antepasado pensó en secreto que este primer presagio era desfavorable. Mientras se angustiaba, de repente apareció un sobrino llamado Han Xiangzi, un inmortal de la octava cueva inferior, vestido con harapos. Mi antepasado, el señor Tuizhi, se sintió aún más disgustado. Sopló su pluma helada y escribió un poema en la posada del Paso Azul. Los dos últimos versos decían a Xiangzi: "Sé que viniste de lejos con intención, recoge mis huesos junto al río de los pantanos venenosos." Xiangzi guardó el poema en su manga, rió largamente y se elevó al cielo. Efectivamente, más tarde, el señor Tuizhi murió en Chaozhou por el aire ponzoñoso, sin parientes cercanos. Xiangzi, viendo desde las nubes, recordó el poema, descendió y recogió sus huesos. Al volver a la oficina del gobierno, sin nadie alrededor, solo estaba la esposa original de Xiangzi. Sus miradas se encontraron, y el corazón mortal de Xiangzi se conmovió. En ese momento nació un hijo, que quedó en Shuichao, continuando la estirpe. Yo soy su descendiente directo. Por las guerras, vine a la ciudad de Guangzhou. El gobierno, considerándome descendiente de un sabio, presentó una petición al emperador para que me nombrara letrado del incienso en el templo de Changli. Vivo en la terraza del Rey Zhao Tuo. En efecto: "Aunque soy un erudito pobre que mendiga, tengo aire de inmortal." ¡Ah! Un amigo ya se acerca. ¿Quién será?

【Qian Qiang】 (Sale el personaje principal) Lleno de conocimientos de historia y clásicos, en sueños diurnos aún siento fatiga. Quiero buscar un lugar alto para ver nubes y humo, donde el color del mar se iguala con la luz. (Se encuentran) (El feo) ¡Es Liu Chunqing! ¿Qué viento te trae, hermano? (El principal) Por casualidad, subo solo a esta terraza. (El feo) Las vistas aquí son bastante buenas. (El principal) Pero escalar y contemplar no me alegra. (El feo) Yo, aquí, disfruto mucho. (El principal) Al pensar en esto, me parece que quienes no estudian son los que disfrutan. (El feo) ¿Quién? (El principal) El Rey Zhao Tuo.

【Suo Han Chuang】 El emperador Qin, como un dragón volador, perseguía el ciervo en las llanuras centrales. ¡Oh, Wei Tuo! Se apoyó en la media pared del cielo. Llamarse a sí mismo rey y soberano fue su naturaleza heroica. Ocupó en vano el país, y de repente construyó algunos palacios. Nosotros, que hemos leído diez mil libros, ¿acaso tenemos una pulgada de tierra? Ni siquiera vemos la mitad de las montañas y ríos. (Coro) ¡Que sea el cielo! Aquellos que se enorgullecen del pasado y lamentan el presente también son en vano, solo quedan la terraza desolada, los árboles viejos y el humo frío. (El feo) Hermano mayor, al ver tu semblante y tus palabras, pareces tener suspiros de aburrimiento. Mi antepasado, el señor Changli, dijo: "No temas que el oficial no sea perspicaz, solo teme que el artículo no sea excelente; no temas que el oficial no sea justo, solo teme que los clásicos no sean comprendidos." Hermano, quizás aún te falta esfuerzo. (El principal) No hables de eso. Por ejemplo, mi antepasado Liu Zongyuan y tu antepasado Han Tuizhi, ambos eran eruditos consumados, pero también tuvieron mala fortuna. Tu antepasado presentó el memorial contra Buda y fue degradado a Chaoyang. El mío, por jugar al ajedrez con el primer ministro Wang Shuwen en el Palacio de Chaoyang y asustar al emperador, fue directamente degradado a Sima de Liuzhou. Ambos fueron a tierras de humos y pantanos junto al mar. En ese entonces, los dos señores vinieron juntos y, en una posada, conversaron bajo la lámpara. Tu antepasado dijo: "Zongyuan, Zongyuan, nuestros artículos son como tres contra seis y nueve: yo tengo la 'Biografía de Wang Nishui', tú tienes la 'Biografía de Zi Ren'; yo tengo la 'Biografía de Mao Zhongshu', tú tienes la 'Biografía de Guo Tuozi'; yo tengo el 'Escrito para sacrificar al cocodrilo', tú tienes el 'Discurso del cazador de serpientes'. Esto está bien. Pero cuando yo presenté el 'Monumento a Ping Huai Xi' para halagar a la corte, tú presentaste una oda elegante sobre Ping Huai Xi. Una tras otra, no me dejas en paz. Ahora, degradados a tierras de humos, también deberíamos estar juntos. ¿Acaso no es cuestión de tiempo y destino?" Hermano Han, no hablemos de cosas tan lejanas. Si nosotros, en términos comunes, ¿acaso merecemos ser tan marginados? ¿Por qué mi antepasado escribió el 'Artículo para pedir habilidad', y hasta mi vigesimoctavo nieto, nunca he pedido algo de habilidad? Incluso tu antepasado, con toda intención, escribió el 'Artículo para despedir la pobreza', y hasta tu vigésima generación, ¿aún no has despedido la pobreza? En resumen, todo se debe a la falta de esas dos palabras: tiempo y destino. (El feo) Tienes razón, hermano Chunqing.

【Qian Qiang】 Gastaste tu fortuna en tierras de libros, ¿cómo sabías que no valdrían nada en una era clara? Aun así, mira al Rey Zhao Tuo en aquel entonces. También hubo un letrado, Lu Jia, que fue nombrado enviado Zhongdaifu y vino aquí. El Rey Zhao Tuo lo respetó mucho. Cuando regresó a la corte, acumuló mil piezas de oro. En ese tiempo, el Emperador Gaozu de Han detestaba a los letrados; si veía a alguien con birrete de letrado, lo hacía orinar encima. Este letrado Lu Jia, bien puesto su birrete cuadrado y vestido con mangas anchas, fue a ver al Emperador Gaozu. Al verlo, Gaozu dijo: "Este es otro que viene a orinar en la vasija." Y enfrentó a Lu Jia, maldiciendo: "Tu padre conquistó el mundo a caballo, ¿para qué sirven los poemas y libros?" Lu Jia, interesante, no respondió mucho, solo dijo: "Su Majestad tomó el mundo a caballo, ¿puede gobernarlo a caballo?" Al oírlo, Gaozu sonrió y dijo: "Pues como dices. No importa qué escritos, léemelos." El Lu, sin prisa, sacó de su manga un rollo de escritos, justo los trece capítulos de 'Nuevas Palabras' que había compilado a la luz de la lámpara. Los presentó en voz alta. Apenas Gaozu oyó un capítulo, su rostro se iluminó de alegría. Luego, uno tras otro, todos fueron aplaudidos y alabados. Inmediatamente lo nombró marqués de Guannei. ¡Qué día tan espléndido! No solo Gaozu, sino también los dos grupos de funcionarios civiles y militares, al verlo, gritaron '¡Viva!'. Una palabra cayó al suelo, y diez mil voces resonaron al cielo. (El principal suspira) Pero yo, con mis escritos en serie, nadie los ve. (Coro como antes) (El feo) Pregunto de nuevo, Chunqing, ¿de qué vives en casa? (El principal) Como huésped en casa del jardinero. (El feo) Según yo, sería mejor buscar favores para poder avanzar. (El principal) No sabes, la gente de hoy carece de gusto. (El feo) Hermano, ¿sabes? Hay un eunuco imperial, el señor Miao, experto en reconocer tesoros, que es un hombre de gusto. Este otoño termina su cargo, y según la costumbre, en el Templo de los Muchos Tesoros en Xiangshan Ao, se exhibirán tesoros. ¿Qué tal si vamos entonces? (El principal) Acepto tu consejo.

Debemos pensar en el odio de vivir aislados en la tristeza, Duan Chengshi

Mis logros en la carrera son todos escasos, Li Shangyin

El Rey Yue, señalando la alta terraza, sonríe, Pi Rixiu

Liu Bang y Xiang Yu nunca leyeron libros. Zhang Jie