Sexagésima dificultad

Las enfermedades de la cabeza y el corazón tienen dos nombres distintos: dolor por obstrucción y dolor verdadero. ¿Cómo se explica esto?

Se responde: Cuando los meridianos de los tres canales yang de la mano se afectan por el viento-frío, y el factor patógeno se estanca y permanece en los meridianos sin poder ser eliminado, se denomina dolor de cabeza por obstrucción; si el factor patógeno penetra profundamente hasta afectar el cerebro, se llama dolor de cabeza verdadero. El dolor causado por la interferencia mutua del qi de los cinco órganos se denomina dolor cardíaco por obstrucción; si el dolor es extremadamente intenso y se limita solo a la región del corazón, y las manos y los pies presentan un color violáceo, se denomina dolor cardíaco verdadero. Este dolor cardíaco verdadero: si ocurre por la mañana, llevará a la muerte al atardecer; si ocurre al atardecer, llevará a la muerte al amanecer del día siguiente.