Capítulo 105: El Marqués Marcial de Wu deja un plan en un cofre de brocado; el soberano de Wei ordena retirar el brasero de la longevidad.
Dice Yang Yi que, al oír que había tropas bloqueando el camino por delante, ordenó apresuradamente una investigación. Los informantes regresaron diciendo que Wei Yan había incendiado el camino de tablones y bloqueaba el paso con sus soldados. Yang Yi, muy alarmado, dijo: "Cuando el Canciller estaba en vida, predijo que este hombre acabaría rebelándose; ¿quién iba a pensar que hoy se cumpliría? Ahora que ha cortado nuestro camino de retorno, ¿qué debemos hacer?" Fei Yi dijo: "Este hombre seguramente habrá presentado primero un memorial falso al Emperador, acusándonos de rebelión, y por eso ha quemado el camino de tablones para impedir nuestro regreso. Nosotros también debemos presentar un memorial al Emperador, exponiendo la traición de Wei Yan, y luego tramar algo contra él." Jiang Wei dijo: "Por aquí hay un sendero, llamado Monte Cha; aunque es escarpado y peligroso, se puede rodear hasta detrás del camino de tablones. Por un lado, redactemos un memorial para informar al Emperador; por otro, conduzcamos a las tropas por el sendero del Monte Cha."
Mientras tanto, el Emperador, en Chengdu, no podía comer ni dormir en paz, y sus acciones y descanso eran inquietos. Luego tuvo un sueño: soñó que la Montaña de la Pantalla de Brocado en Chengdu se derrumbaba. Se despertó sobresaltado y se sentó esperando el amanecer. Reunió a los funcionarios civiles y militares en la corte para interpretar el sueño. Qiao Zhou dijo: "Anoche, mientras observaba el cielo, vi una estrella de color rojo, con rayos angulares, que caía del noreste al suroeste. Esto presagia una gran desgracia para el Canciller. Ahora Su Majestad sueña con un derrumbe de montaña, que corresponde a este presagio." El Emperador se asustó aún más. De repente, llegó la noticia de que Li Fu había llegado. El Emperador lo hizo entrar apresuradamente para preguntarle. Li Fu, postrado, lloró y le informó que el Canciller había fallecido, relatando detalladamente las últimas palabras del Canciller. Al oír esto, el Emperador lloró y dijo: "¡El cielo me ha arrebatado a mi sostén!" Cayó desmayado sobre el lecho del dragón. Los eunucos lo ayudaron a entrar en el palacio interior. Cuando la Emperatriz Viuda Wu se enteró, también rompió a llorar sin cesar. Todos los funcionarios se lamentaron profundamente, y el pueblo derramó lágrimas. El Emperador estuvo afligido durante muchos días y no pudo celebrar audiencias. De repente, se informó que Wei Yan había presentado un memorial acusando a Yang Yi de rebelión. Los funcionarios, alarmados, entraron al palacio para informar al Emperador. En ese momento, la Emperatriz Viuda Wu también estaba en el palacio. El Emperador, sorprendido por la noticia, ordenó a un eunuco leer el memorial de Wei Yan. Decía aproximadamente:
"El General del Oeste, Marqués de Nanzheng, vuestro servidor Wei Yan, con todo respeto y temor, postrado, os informa: Yang Yi, arrogándose el mando militar, ha liderado a las tropas en rebelión, ha secuestrado el féretro del Canciller y planea atraer al enemigo al país. Yo, vuestro servidor, he incendiado primero el camino de tablones y he desplegado tropas para defenderlo. Respetuosamente, lo comunico."
Después de leerlo, el Emperador dijo: "Wei Yan es un general valiente, suficiente para enfrentarse a Yang Yi y los demás; ¿por qué habría de incendiar el camino de tablones?" La Emperatriz Viuda Wu dijo: "Una vez oí decir al difunto Emperador que Kongming sabía que Wei Yan tenía un hueso de rebeldía en la nuca y a menudo quería matarlo; pero, compadecido de su valor, lo mantuvo temporalmente en servicio. Ahora acusa a Yang Yi y a otros de rebelión; no se puede creer a la ligera. Yang Yi es un letrado; el Canciller le confió el importante cargo de Jefe de la Secretaría, lo que demuestra que era un hombre confiable. Si hoy escuchamos solo una versión, Yang Yi y los demás seguramente se pasarán a Wei. Este asunto debe considerarse con profundidad y no apresurarse." Mientras los funcionarios deliberaban, de repente se informó que había llegado un memorial urgente del Jefe de la Secretaría Yang Yi. Un eunuco lo abrió y leyó:
"El Jefe de la Secretaría y General Pacificador del Ejército, vuestro servidor Yang Yi, con todo respeto y temor, postrado, os informa: El Canciller, en su lecho de muerte, me confió los grandes asuntos, ordenando seguir las antiguas normas sin cambios, y dispuso que Wei Yan cubriera la retaguardia, seguido de Jiang Wei. Ahora, Wei Yan, desobedeciendo las órdenes póstumas del Canciller, ha conducido a sus propias tropas, ha entrado primero en Hanzhong, ha incendiado el camino de tablones, ha robado el carro fúnebre del Canciller y conspira para cometer traición. El incidente ha ocurrido repentinamente; respetuosamente, presento este informe urgente."
Al terminar de oírlo, la Emperatriz Viuda preguntó: "¿Cuál es vuestra opinión?" Jiang Wan respondió: "Según mi humilde opinión, aunque Yang Yi es de temperamento impaciente e intolerante, en cuanto a planificar suministros y asesorar en asuntos militares, ha trabajado durante muchos años con el Canciller. Ahora que el Canciller, en su lecho de muerte, le ha confiado los grandes asuntos, no es en absoluto un hombre traidor. Wei Yan, confiando en sus méritos, siempre buscó altos cargos, y todos cedían ante él. Solo Yang Yi no se doblegaba, y Wei Yan le guardaba rencor. Ahora, al ver que Yang Yi asume el mando militar, no lo soporta, y por eso ha incendiado el camino de tablones para cortar su retorno, y además presenta acusaciones falsas para incriminarlo. Ofrezco a toda mi familia como garantía de que Yang Yi no es un rebelde; en verdad, no me atrevo a garantizar a Wei Yan." Dong Yun también dijo: "Wei Yan, confiado en sus méritos, siempre ha tenido un corazón descontento y ha proferido palabras de queja. Antes, la razón por la que no se rebeló de inmediato fue solo por temor al Canciller. Ahora que el Canciller acaba de fallecer, aprovecha la oportunidad para rebelarse; esto es inevitable. En cuanto a Yang Yi, es de ingenio rápido y competente, empleado por el Canciller, y seguramente no traicionará." El Emperador dijo: "Si Wei Yan se rebela efectivamente, ¿qué estrategia debemos usar para enfrentarlo?" Jiang Wan dijo: "El Canciller siempre sospechó de este hombre; seguramente dejó un plan secreto a Yang Yi. Si Yang Yi no tuviera un apoyo, ¿cómo podría haber retrocedido hasta el desfiladero? Wei Yan caerá sin duda en una trampa. Su Majestad, tranquilícese." Poco después, llegó otro memorial de Wei Yan, acusando a Yang Yi de rebelión. Mientras lo leían, también llegó un memorial de Yang Yi, acusando a Wei Yan de traición. Los dos presentaban memoriales uno tras otro, cada uno exponiendo su versión. De repente, se anunció la llegada de Fei Yi. El Emperador lo hizo entrar, y Fei Yi informó detalladamente de la traición de Wei Yan. El Emperador dijo: "Si es así, ordenemos por ahora a Dong Yun que lleve el emblema imperial y lo exhorte, calmándolo con buenas palabras." Dong Yun partió con el edicto.
Wei Yan, tras incendiar el camino de tablones, acampó en Nan Gu, custodiando el desfiladero, creyendo haber logrado su plan. Sin embargo, no esperaba que Yang Yi y Jiang Wei, marchando de noche, rodearan hasta detrás de Nan Gu. Yang Yi, temiendo que Hanzhong estuviera en peligro, ordenó al Vanguardia He Ping que avanzara con tres mil soldados. Yang Yi, junto con Jiang Wei y otros, condujo a las tropas escoltando el féretro hacia Hanzhong.
He Ping, al frente de sus tropas, llegó directamente detrás de Nan Gu, batiendo tambores y lanzando gritos de guerra. Un jinete explorador informó a Wei Yan de que Yang Yi había enviado al Vanguardia He Ping con tropas por el sendero del Monte Cha para desafiarlo. Wei Yan, enfurecido, se vistió apresuradamente, montó a caballo, tomó su espada y condujo a sus tropas al encuentro. Cuando los dos ejércitos se enfrentaron, He Ping salió y gritó: "¿Dónde está el rebelde Wei Yan?" Wei Yan replicó: "¡Tú ayudas a Yang Yi en su rebelión, y te atreves a insultarme!" He Ping reprendió: "El Canciller acaba de morir, sus huesos aún no están fríos; ¿cómo te atreves a rebelarte?" Entonces, señalando con el látigo a los soldados de Shu, dijo: "Vosotros, soldados, todos sois de Sichuan; en Sichuan tenéis padres, esposas, hijos, hermanos y parientes. El Canciller, en vida, no os trató mal; ahora no ayudéis a un rebelde, volved a vuestras casas y esperad las recompensas." Al oír esto, los soldados lanzaron un gran grito y más de la mitad se dispersó. Wei Yan, furioso, blandiendo su espada y espoleando a su caballo, cargó directamente contra He Ping. He Ping, empuñando su lanza, lo enfrentó. Tras menos de diez asaltos, He Ping fingió ser derrotado y huyó; Wei Yan lo persiguió. Los soldados de He Ping dispararon una lluvia de flechas, y Wei Yan hizo girar su caballo y regresó. Al ver que sus tropas se desbandaban en desorden, Wei Yan, aún más furioso, espoleó a su caballo y alcanzó a algunos, matando a varios, pero no pudo detener la fuga. Solo los trescientos hombres de Ma Dai permanecieron firmes. Wei Yan dijo a Ma Dai: "Vos me ayudáis sinceramente; cuando el asunto esté hecho, no os defraudaré." Entonces, junto con Ma Dai, persiguió a He Ping. He Ping huyó rápidamente con sus tropas. Wei Yan reunió a sus tropas restantes y deliberó con Ma Dai: "¿Qué os parece si nos pasamos a Wei?" Ma Dai dijo: "General, esas palabras son muy imprudentes. ¿Por qué un gran hombre no ha de buscar su propio imperio, en lugar de doblegarse fácilmente ante otros? A mi juicio, el General es valiente y astuto; entre los hombres de las Dos Sichuanes, ¿quién osaría enfrentaros? Juro acompañar al General para tomar primero Hanzhong, y luego atacar las Dos Sichuanes."
Wei Yan se alegró enormemente, y así, junto con Ma Dai, condujo a sus tropas directamente hacia Nanzheng. Jiang Wei, desde lo alto de la muralla de Nanzheng, vio a Wei Yan y Ma Dai fanfarronear y avanzar como una avalancha. Jiang Wei ordenó apresuradamente izar el puente levadizo. Wei Yan y Ma Dai gritaron a voces: "¡Rendíos cuanto antes!" Jiang Wei mandó llamar a Yang Yi para deliberar y dijo: "Wei Yan es temerario, y además cuenta con la ayuda de Ma Dai. Aunque sus tropas son pocas, ¿qué estrategia podemos usar para rechazarlo?" Yang Yi respondió: "El Primer Ministro, antes de morir, dejó una bolsa de brocado y encargó: 'Si Wei Yan se rebela, cuando estés frente a la ciudad enfrentándolo, solo entonces podrás abrirla, y habrá un plan para decapitar a Wei Yan.' Ahora debemos sacarla y verla." Así que sacaron la bolsa de brocado, la desgarraron y la abrieron; en ella había una inscripción que decía: "Espera a estar frente a Wei Yan en el combate, y solo entonces, estando a caballo, se permite abrirla." Jiang Wei se alegró y dijo: "Ya que el Primer Ministro dejó esta orden, el Jefe de la Cancillería puede guardarla. Yo saldré primero con las tropas fuera de la ciudad, formaré las filas, y usted podrá seguirme después." Jiang Wei se armó, montó a caballo, empuñó su lanza; condujo a tres mil soldados, abrió las puertas de la ciudad, y cargaron todos juntos, con un gran estruendo de tambores, formando sus líneas de batalla. Jiang Wei, lanza en ristre, se detuvo a caballo bajo la bandera de la puerta y gritó a grandes voces, insultando: "¡Rebelde Wei Yan! El Primer Ministro nunca te trató mal; ¿por qué te has vuelto traidor hoy?" Wei Yan, espada horizontal y riendas en mano, dijo: "Bo Yue, esto no es asunto tuyo. ¡Que venga solo Yang Yi!" Yang Yi, desde la sombra de la bandera de la puerta, abrió la bolsa de brocado y la leyó; en ella estaba escrito tal y tal cosa. Yang Yi se alegró, montó un caballo ligero y salió, deteniéndose frente a las filas. Señaló a Wei Yan con el dedo y, riendo, dijo: "Cuando el Primer Ministro estaba en vida, supo que tarde o temprano te rebelarías y me ordenó estar prevenido. Hoy se ha cumplido su palabra. ¿Te atreves, estando a caballo, a gritar tres veces '¿Quién se atreve a matarme?' Si lo haces, serás un verdadero gran hombre; entonces te entregaré la ciudad de Hanzhong." Wei Yan rió a carcajadas y dijo: "¡Escucha, villano Yang Yi! Si Kong Ming hubiera estado vivo, todavía le temería un poco; pero ahora que ha muerto, ¿quién en el mundo se atreve a enfrentarme? No digamos tres gritos, aunque grite treinta mil, ¿qué dificultad hay?" Entonces, levantando su espada y ajustando las riendas, gritó a caballo: "¿Quién se atreve a matarme?" Apenas había terminado la primera palabra, cuando detrás de su cabeza una voz severa respondió: "¡Yo me atrevo a matarte!" La mano se alzó y el sable cayó, decapitando a Wei Yan sobre su caballo. Todos quedaron aterrados. Quien decapitó a Wei Yan fue precisamente Ma Dai. Resulta que Zhuge Liang, al morir, había confiado un plan secreto a Ma Dai, para que esperara el momento en que Wei Yan gritara y entonces, sin previo aviso, lo matara. Ese día, cuando Yang Yi terminó de leer el plan de la bolsa de brocado, ya sabía que Ma Dai estaba emboscado allí, así que actuó según el plan, y efectivamente mataron a Wei Yan. Las generaciones posteriores tienen un poema que dice:
La previsión de Zhuge Liang reconoció a Wei Yan,
Sabía que en el futuro se rebelaría contra Xichuan.
El plan de la bolsa de brocado es difícil de prever,
Pero se ve el éxito justo delante del caballo.
La previsión de Zhuge Liang reconoció a Wei Yan,
Sabía que en el futuro se rebelaría contra Xichuan.
El plan de la bolsa de brocado es difícil de prever,
Pero se ve el éxito justo delante del caballo.
En ese momento, Dong Yun aún no había llegado a Nanzheng cuando Ma Dai ya había matado a Wei Yan y unido sus fuerzas con las de Jiang Wei. Yang Yi redactó un memorial y lo envió al Emperador Posterior esa misma noche. El Emperador Posterior emitió un decreto que decía: "Ya que su crimen ha sido claramente castigado, aún se recuerdan sus méritos pasados; concédasele un ataúd para su entierro." Yang Yi y los demás transportaron el féretro de Zhuge Liang a Chengdu. El Emperador Posterior, acompañado por todos los oficiales civiles y militares, vistió luto y salió veinte li fuera de la ciudad para recibirlo. El Emperador Posterior rompió a llorar a gritos. Desde los altos dignatarios hasta la gente de las montañas y bosques, hombres, mujeres, viejos y jóvenes, todos lloraron sin cesar; el llanto sacudió la tierra. El Emperador Posterior ordenó que llevaran el féretro a la ciudad y lo colocaran en la residencia del Primer Ministro. Su hijo, Zhuge Zhan, guardó luto y permaneció en duelo.
El Emperador Posterior regresó a la corte. Yang Yi se ató y se presentó para pedir castigo. El Emperador Posterior ordenó a un eunuco cercano que desatara sus cuerdas y dijo: "Si no fuera porque usted pudo seguir las instrucciones póstumas del Primer Ministro, ¿cuándo habría regresado el féretro? ¿Y cómo se habría eliminado a Wei Yan? La gran empresa se ha salvado gracias a su esfuerzo." Entonces nombró a Yang Yi como Comandante del Ejército Central. Ma Dai, por su mérito en sofocar la rebelión, recibió el título nobiliario de Wei Yan. Yang Yi presentó el testamento póstumo de Zhuge Liang. El Emperador Posterior, después de leerlo, lloró amargamente y emitió un decreto para elegir un lugar de entierro mediante adivinación. Fei Yi informó: "El Primer Ministro, antes de morir, ordenó que lo enterraran en la Montaña Dingjun, sin muros de ladrillo ni piedra, y sin ninguna ofrenda funeraria." El Emperador Posterior accedió. Se eligió un día auspicioso del décimo mes de ese año, y el Emperador Posterior acompañó personalmente el féretro hasta la Montaña Dingjun para el entierro. El Emperador Posterior emitió un decreto para ofrecer sacrificios, y le confirió el título póstumo de Marqués Zhongwu. Ordenó construir un templo en Mianyang, donde se le ofrecieran sacrificios en las cuatro estaciones. Más tarde, el Duque de la Obra, Du Fu, compuso un poema que dice:
¿Dónde buscar el templo del Primer Ministro?
Fuera de Jinguan, cipreses frondosos.
La hierba verde ante los escalones muestra su propio color primaveral,
Las oropéndolas entre las hojas cantan en vano.
Tres visitas para consultar con frecuencia los grandes planes del mundo,
Asistir a dos dinastías para abrir la empresa, el corazón del viejo ministro.
La expedición aún no triunfa, y él ya ha muerto,
Haciendo que los héroes siempre mojen sus mangas con lágrimas.
¿Dónde buscar el templo del Primer Ministro?
Fuera de Jinguan, cipreses frondosos.
La hierba verde ante los escalones muestra su propio color primaveral,
Las oropéndolas entre las hojas cantan en vano.
Tres visitas para consultar con frecuencia los grandes planes del mundo,
Asistir a dos dinastías para abrir la empresa, el corazón del viejo ministro.
La expedición aún no triunfa, y él ya ha muerto,
Haciendo que los héroes siempre mojen sus mangas con lágrimas.
También hay otro poema del Duque de la Obra, Du Fu, que dice:
El gran nombre de Zhuge Liang resuena en el universo,
La efigie del ministro ejemplar es solemne y elevada.
La división tripartita agotó sus estrategias,
En las nubes eternas, como una pluma.
Se le puede ver a la par de Yi Yin y Lü Wang,
Su mando sereno empaña a Xiao He y Cao Can.
El destino cambió, la fortuna de la dinastía Han difícil de restaurar,
Su voluntad firme y su muerte, todo por la labor militar.
El gran nombre de Zhuge Liang resuena en el universo,
La efigie del ministro ejemplar es solemne y elevada.
La división tripartita agotó sus estrategias,
En las nubes eternas, como una pluma.
Se le puede ver a la par de Yi Yin y Lü Wang,
Su mando sereno empaña a Xiao He y Cao Can.
El destino cambió, la fortuna de la dinastía Han difícil de restaurar,
Su voluntad firme y su muerte, todo por la labor militar.
En ese momento, el Emperador Posterior regresó a Chengdu. De repente, un eunuco cercano informó: "Un informe de la frontera dice que Wu Oriental ha enviado a Quan Cong con varias decenas de miles de soldados acampados en el paso de Baqiu. No se sabe qué significa." El Emperador Posterior, alarmado, dijo: "El Primer Ministro acaba de morir, y Wu Oriental viola la alianza e invade la frontera. ¿Qué debemos hacer?" Jiang Wan informó: "Yo, su ministro, me atrevo a recomendar que Wang Ping y Zhang Yi lideren varias decenas de miles de soldados acampados en Yong'an para prevenir cualquier imprevisto. Su Majestad debe enviar a alguien a Wu Oriental para informar del luto y así sondear sus intenciones." El Emperador Posterior dijo: "Debe ser un hábil polemista quien actúe como emisario." Una persona se presentó y dijo: "Yo, su humilde servidor, estoy dispuesto a ir." Todos miraron; era de Anzhong, Nanyang, de apellido Zong, nombre Yu, nombre de cortesía Deyan, con el cargo de Canjun You Zhonglang Jiang. El Emperador Posterior se alegró mucho e inmediatamente ordenó a Zong Yu que fuera a Wu Oriental a informar del luto y, de paso, sondear la situación real.
Zong Yu aceptó la orden y fue directamente a Jinling, donde se presentó ante el Señor de Wu, Sun Quan. Después de los saludos de rigor, vio que todos los presentes vestían ropas blancas de luto. Sun Quan cambió de semblante y dijo: "Wu y Shu ya son una sola casa. ¿Por qué vuestro soberano ha aumentado las tropas en la ciudad de Baidi?" Zong Yu respondió: "Yo, su ministro, pienso que el aumento de tropas en Baqiu por parte del Este y el aumento de tropas en Baidi por parte del Oeste son ambos asuntos que la situación exige; ninguno merece reproche mutuo." Sun Quan sonrió y dijo: "Vos no sois inferior a Deng Zhi." Entonces dijo a Zong Yu: "Yo, el emperador, he oído que el Primer Ministro Zhuge ha fallecido y lloro cada día; he ordenado a todos los funcionarios que vistan luto. Temo que los Wei aprovechen el luto para atacar Shu, por eso he añadido diez mil soldados en Baqiu para usarlos como refuerzo; no hay otra intención." Zong Yu se postró y agradeció. Sun Quan dijo: "Ya que yo, el emperador, he prometido una alianza, ¿cómo podría violar la justicia?" Zong Yu dijo: "El Hijo del Cielo, debido al reciente fallecimiento del Primer Ministro, me ha enviado especialmente para informar del luto." Sun Quan entonces tomó una flecha de oro, la partió y juró: "Si yo, el emperador, falto a la alianza anterior, ¡que mis descendientes se extingan!" Luego ordenó a un emisario que llevara incienso y ofrendas de seda para dirigirse a Shu y ofrecer sacrificios.
Zong Yu se despidió del Señor de Wu y regresó a Chengdu junto con el emisario de Wu. Se presentó ante el Emperador Posterior e informó: "El Señor de Wu, debido al reciente fallecimiento del Primer Ministro, también lloró por sí mismo y ordenó a todos sus ministros que vistieran luto. El aumento de tropas en Baqiu fue por temor a que los Wei aprovecharan la debilidad para atacar; no hay otra intención. Ahora ha partido una flecha como juramento y no violará la alianza." El Emperador Posterior se alegró mucho, recompensó generosamente a Zong Yu, trató con esplendidez al emisario de Wu y lo despidió. Entonces, siguiendo las instrucciones póstumas de Zhuge Liang, nombró a Jiang Wan como Primer Ministro y Gran General, con el cargo de Registrador de Asuntos de Estado; nombró a Fei Yi como Prefecto de la Cancillería, para que juntos manejaran los asuntos del Primer Ministro; nombró a Wu Yi como General de Carros y Caballería, con el sello de mando para supervisar Hanzhong; a Jiang Wei como General Auxiliar de Han y Marqués de Pingxiang, con el mando general de todas las tropas, para que junto con Wu Yi acampara en Hanzhong y así prevenir a las tropas de Wei; el resto de los oficiales conservaron sus puestos originales.
Yang Yi, creyendo que su antigüedad y rango oficial superaban a los de Jiang Wan, pero viéndose en una posición inferior a él, y además confiando en sus grandes méritos sin haber recibido una recompensa significativa, profirió quejas y dijo a Fei Yi: "Cuando el Canciller falleció, si yo hubiera llevado a todo el ejército a unirme a Wei, ¿cómo iba a estar ahora tan abandonado y solitario?" Fei Yi, entonces, escribió estas palabras en un memorial y lo presentó en secreto al Emperador Posterior. El Emperador Posterior se enfureció enormemente y ordenó que arrestaran a Yang Yi para interrogarlo, con la intención de decapitarlo. Jiang Wan memorializó: "Aunque Yang Yi es culpable, antes siguió al Canciller y realizó muchos méritos; no se le puede ejecutar, sino que debe ser degradado a plebeyo". El Emperador Posterior aceptó, y así degradó a Yang Yi a la Comandancia de Jia, en Hanzhong, como plebeyo. Yang Yi, sintiendo vergüenza, se suicidó cortándose el cuello.
En el decimotercer año de Jianxing de Shu Han, el tercer año de Qinglong de Cao Rui, emperador de Wei, y el cuarto año de Jiahe de Sun Quan, soberano de Wu, los tres reinos no emprendieron campañas militares. Hablemos solo del soberano de Wei, que nombró a Sima Yi como Gran Mariscal, encargado de supervisar las fuerzas militares y pacificar y guarnecer todas las fronteras. Sima Yi, tras agradecer el nombramiento, regresó a Luoyang. El soberano de Wei, en Xuchang, emprendió grandes construcciones, edificando palacios; además, en Luoyang, construyó los palacios Chaoyang y Taiji, y erigió el Pabellón Zongzhang: todos de diez zhang de altura; también construyó el Salón Chonghua, el Pabellón Qingxiao, la Torre del Fénix y el Estanque del Dragón de Nueve Cabezas, ordenando al erudito Ma Jun que supervisara la obra, todo extremadamente suntuoso: vigas talladas y pilares pintados, tejas verdes y ladrillos dorados, con un resplandor que iluminaba el sol. Seleccionó a más de treinta mil artesanos hábiles de todo el país y a más de trescientos mil trabajadores forzados, que trabajaban sin cesar día y noche. Las fuerzas del pueblo se agotaron, y los lamentos no cesaban. Cao Rui además emitió un edicto para iniciar obras en el Parque Fanglin, haciendo que los altos funcionarios cargaran tierra y plantaran árboles en su interior. El mayordomo Dong Xun presentó una tabla amonestando severamente, diciendo:
"Considero humildemente que desde la era Jian'an, en las batallas campales ha habido muertes; algunos clanes y hogares han quedado completamente exhaustos, y aunque haya sobrevivientes, solo quedan huérfanos, ancianos y débiles. Si ahora los palacios y salones son pequeños y se desea ampliarlos, aún debería hacerse conforme a la estación, sin perjudicar las labores agrícolas; ¡cuánto más si se construyen cosas inútiles! Su Majestad, ya que honra a los ministros, distinguiéndolos con coronas, vistiéndolos con ropas bordadas y transportándolos en carros suntuosos, esto es para diferenciarlos del vulgo; ahora, sin embargo, los hace cargar madera y tierra, manchar sus cuerpos con barro y ensuciar sus pies con lodo, destruyendo el esplendor del reino para promover cosas sin provecho; esto realmente no tiene sentido. Confucio dijo: 'El soberano emplea a sus ministros según el rito, y los ministros sirven al soberano con lealtad'. Sin lealtad ni rito, ¿cómo puede establecerse el reino? Sé que al decir esto moriré; pero me comparo con un pelo en la piel de un buey: si vivir no trae beneficio, ¿qué pérdida hay en morir? Al tomar el pincel, derramo lágrimas; mi corazón ya se ha despedido del mundo. Tengo ocho hijos; después de mi muerte, serán una carga para Su Majestad. Tiemblo y espero las órdenes con la máxima devoción."
Al leer la tabla, Cao Rui se enfureció y dijo: "¡Dong Xun no teme a la muerte!" Los asistentes pidieron que lo ejecutaran. Cao Rui dijo: "Este hombre siempre ha sido leal y justo; por ahora, degrádese a plebeyo. ¡Quien vuelva a hablar imprudentemente será ejecutado!" En ese momento, Zhang Mao, el secretario del heredero, de nombre de cortesía Yancai, también presentó una tabla amonestando severamente, y Cao Rui ordenó que lo ejecutaran. Ese mismo día, convocó a Ma Jun y le preguntó: "Yo construyo altas terrazas y torres elevadas, deseando relacionarme con los inmortales para buscar el método de la longevidad eterna". Ma Jun memorializó: "De los veinticuatro emperadores de la dinastía Han, solo el Emperador Wu disfrutó del reino durante más tiempo y alcanzó una edad muy avanzada, probablemente porque ingirió la esencia del sol y la luna celestial. Él construyó en el palacio de Chang'an la Terraza Boliang; sobre ella erigió una figura de bronce que sostenía una bandeja, llamada 'Bandeja para Recibir Rocío', para recoger el agua de las constelaciones que cae durante la tercera vigilia de la noche, llamada 'néctar celestial' o 'rocío dulce'. Tomando esta agua, moliendo jade fino y mezclándolo, se puede recuperar la juventud". Cao Rui se alegró mucho y dijo: "Tú ahora puedes llevar trabajadores y viajar de noche a Chang'an, desmontar la figura de bronce y trasladarla al Parque Fanglin".
Ma Jun, recibiendo la orden, llevó a diez mil hombres a Chang'an, ordenó que levantaran andamios de madera alrededor y subió a la Terraza Boliang. En poco tiempo, cinco mil hombres, atando cuerdas y tirando de ellas, subieron en espiral. La Terraza Boliang tenía veinte zhang de altura, y la columna de bronce tenía diez brazas de circunferencia. Ma Jun ordenó primero desmontar la figura de bronce. Muchos hombres, uniendo fuerzas, desmontaron la figura de bronce, y entonces vieron que de los ojos de la figura de bronce brotaban lágrimas copiosas. Todos se asombraron enormemente. De repente, junto a la terraza, se levantó un viento violento, que levantó arena y piedras, tan rápido como una tormenta; con un gran estrépito, como si el cielo se derrumbara y la tierra se partiera, la terraza se inclinó y la columna cayó, aplastando a más de mil personas. Ma Jun tomó la figura de bronce y la bandeja de oro, regresó a Luoyang, se presentó ante el soberano de Wei y le ofreció la figura de bronce y la Bandeja para Recibir Rocío. El soberano de Wei preguntó: "¿Dónde está la columna de bronce?" Ma Jun memorializó: "La columna pesa un millón de jin, no puede ser transportada". Cao Rui ordenó que rompieran la columna de bronce y la llevaran a Luoyang, fundiéndola para hacer dos figuras de bronce, llamadas 'Wengzhong', colocadas fuera de la Puerta Sima; también fundió un dragón de bronce y un fénix de bronce, cada uno: el dragón de cuatro zhang de altura, el fénix de más de tres zhang, erigidos frente al palacio. Además, en el Parque Shanglin, plantó flores y árboles exóticos, y crió bestias y aves extrañas. El Tutor Menor Yang Fu presentó una tabla amonestando, diciendo:
"He oído que Yao apreciaba las chozas de paja, y los diez mil reinos vivían en paz; Yu redujo los palacios, y el mundo disfrutaba de su trabajo. Hasta las dinastías Yin y Zhou, algunos salones no superaban los tres chi de altura, y las medidas eran solo de nueve banquetes. Los antiguos emperadores sabios y reyes ilustrados nunca agotaron las riquezas del pueblo por construir palacios altos y suntuosos. Jie construyó la Cámara de Jade y el Establo de Marfil; Zhou construyó el Palacio Inclinado y la Terraza del Ciervo, y así perdieron sus reinos. El Rey Ling de Chu, por construir la Terraza Zhanghua, atrajo la desgracia sobre sí mismo. El Primer Emperador de Qin construyó el Palacio Afang, y la calamidad cayó sobre su hijo; el mundo se rebeló, y la dinastía cayó en dos generaciones. Quien no mide las fuerzas de las miríadas de personas para satisfacer los deseos de sus oídos y ojos, nunca deja de perecer. Su Majestad debe tomar como modelo a Yao, Shun, Yu, Tang, el Rey Wen y el Rey Wu, y tomar como advertencia a Jie, Zhou, Chu y Qin; pero, en cambio, se complace a sí mismo, solo decorando palacios y salones, seguramente traerá la calamidad de la ruina. El soberano es la cabeza, los ministros son los brazos y las piernas; la existencia y la ruina son un solo cuerpo, las ganancias y las pérdidas son iguales. Aunque yo sea torpe y tímido, ¿cómo podría olvidar el gran deber de un consejero? Si mis palabras no son sinceras y extremas, no son suficientes para conmover a Su Majestad; respetuosamente, golpeo el ataúd y me baño, postrándome para esperar el castigo severo."
La tabla fue presentada, pero Cao Rui no comprendió; solo instó a Ma Jun a construir la alta terraza para colocar la figura de bronce y la Bandeja para Recibir Rocío. Además, emitió un edicto para seleccionar ampliamente a las mujeres más bellas de todo el país y llevarlas al Parque Fanglin. Los numerosos funcionarios presentaron tablas amonestando y discutiendo, pero Cao Rui no escuchó ninguna.
Dice la historia que la emperatriz Mao, esposa de Cao Rui, era natural de Henei; en los años en que Cao Rui era el Príncipe de Pingyuan, se amaban profundamente; cuando ascendió al trono, la nombró emperatriz. Más tarde, Cao Rui, por su favor hacia la Dama Guo, la emperatriz Mao perdió el favor. La Dama Guo era hermosa e inteligente, y Cao Rui la amaba en extremo; cada día buscaba placer, y no salía del palacio durante más de un mes. Aquella primavera, en el tercer mes, en el Jardín Fanglin cien flores competían en flor; Cao Rui, junto con la Dama Guo, fue al jardín a disfrutar de la vista y beber vino. La Dama Guo dijo: "¿Por qué no invitar a la emperatriz a compartir la alegría?" Cao Rui respondió: "Si ella estuviera aquí, no podría tragar ni un bocado". Entonces ordenó a las doncellas del palacio que no permitieran que la emperatriz Mao se enterara. La emperatriz Mao, al ver que Cao Rui no entraba en el palacio principal durante más de un mes, aquel día llevó a más de diez doncellas y subió al Pabellón Cuicui a distraerse; solo oyó una música sonora y clara, y preguntó: "¿Dónde tocan esa música?" Un eunuco respondió: "Es el Emperador y la Dama Guo, en el Jardín Imperial, disfrutando de las flores y bebiendo vino". Al oír esto, la emperatriz Mao se sintió afligida y regresó a su palacio a descansar. Al día siguiente, la emperatriz Mao salió en una carreta pequeña a pasear fuera del palacio, y justo se encontró con Cao Rui en un corredor tortuoso; entonces sonrió y dijo: "Su Majestad ayer paseó por el Jardín del Norte, ¡no fue poca la alegría!" Cao Rui se enfureció mucho, e inmediatamente ordenó capturar a todos los sirvientes que habían estado presentes el día anterior; los reprendió diciendo: "Ayer, al pasear por el Jardín del Norte, prohibí a mis servidores que la emperatriz Mao lo supiera, ¿cómo se ha filtrado?" Gritó que los eunucos decapitaran a todos los sirvientes. La emperatriz Mao, aterrada, regresó en su carreta al palacio; Cao Rui de inmediato emitió un edicto ordenando la muerte de la emperatriz Mao, y nombró a la Dama Guo como emperatriz. Ninguno de los ministros se atrevió a amonestar. De repente, un día, el Inspector de la Provincia de Youzhou, Guanqiu Jian, presentó un memorial, informando que Gongsun Yuan, en Liaodong, se había rebelado, autoproclamándose Rey de Yan, cambiando el año a Shaohan, el primer año; construyó palacios, nombró funcionarios, y levantó tropas para invadir, agitando el norte. Cao Rui se alarmó mucho, y de inmediato reunió a todos los funcionarios civiles y militares para deliberar sobre el plan de levantar tropas y repeler a Gongsun Yuan. En ese momento:
Apenas se había fatigado el centro de las llanuras con obras de tierra y madera, cuando de nuevo se ve surgir la guerra en las fronteras.
Apenas se había fatigado el centro de las llanuras con obras de tierra y madera, cuando de nuevo se ve surgir la guerra en las fronteras.
No se sabe cómo lo resistirán, y se verá en el próximo capítulo.