Capítulo 107: El soberano de Wei entrega el poder a los Sima; Jiang Wei es derrotado en la Montaña de la Cabeza de Buey

Capítulo 107: El emperador Wei entrega el gobierno a la familia Sima; Jiang Wei es derrotado en la montaña Niutou

Se dice que Sima Yi, al oír que Cao Shuang, junto con sus hermanos Cao Xi, Cao Xun y Cao Yan, así como sus confidentes He Yan, Deng Yang, Ding Mi, Bi Fan y Li Sheng, habían llevado a la guardia imperial para acompañar al soberano Wei, Cao Fang, fuera de la ciudad a rendir homenaje a la tumba del emperador Ming, y de paso cazar, se alegró grandemente. Inmediatamente fue a la Secretaría Imperial y ordenó al ministro de Asuntos Civiles, Gao Rou, que, portando el talismán y el hacha de mando en funciones de comandante en jefe, ocupara primero el campamento de Cao Shuang. También ordenó al mayordomo imperial, Wang Guan, que asumiera las funciones de comandante de la guardia central y ocupara el campamento de Cao Xi. Sima Yi, acompañado de sus antiguos oficiales, entró en el palacio interior para informar a la emperatriz viuda Guo, diciendo que Cao Shuang había traicionado la confianza del difunto emperador al encomendarle los asuntos póstumos, y que, por sus actos perversos y rebeldes que ponían en peligro el Estado, merecía ser depuesto. La emperatriz viuda Guo, muy asustada, preguntó: "El Hijo del Cielo está fuera, ¿qué se puede hacer?". Sima Yi respondió: "Vuestro servidor tiene una petición para presentar al Hijo del Cielo y un plan para eliminar a los ministros traidores; no es necesario que Su Majestad se preocupe". La emperatriz, temerosa, no tuvo más remedio que acceder. Sima Yi ordenó apresuradamente al Gran Comandante, Jiang Ji, y al jefe de la Secretaría Imperial, Sima Fu, que redactaran juntos la petición, y envió a un eunuco para que la llevara fuera de la ciudad y la presentara directamente ante el emperador. Sima Yi, por su parte, tomó el mando del ejército principal y ocupó el arsenal.

Pronto llegó un informe a la residencia de Cao Shuang. La esposa de Cao Shuang, la señora Liu, se apresuró a salir al salón principal y llamó al oficial de la guardia de la residencia para preguntarle: "Ahora que mi señor está fuera, ¿qué significa que Zhongda haya levantado tropas?". El oficial de la guardia, Pan Ju, dijo: "Señora, no se alarme; iré a averiguarlo". Entonces, con varias decenas de arqueros, subió a la torre de la puerta para observar. Justo en ese momento, vieron a Sima Yi pasar con sus tropas frente a la residencia. Pan Ju ordenó a sus hombres que dispararan una lluvia de flechas, impidiendo que Sima Yi avanzara. El comandante adjunto Sun Qian, que estaba detrás, lo detuvo diciendo: "El Gran Tutor actúa por los asuntos del Estado; no disparen flechas". Lo detuvo tres veces, y solo entonces Pan Ju cesó el fuego. Sima Zhao escoltó a su padre, Sima Yi, para que pasara, y luego condujo a las tropas fuera de la ciudad para acampar junto al río Luo, asegurando el puente flotante.

Por otro lado, el asistente de Cao Shuang, Lu Zhi, al ver los disturbios en la ciudad, fue a discutir con el consejero Xin Chang: "Ahora Zhongda ha provocado esta rebelión, ¿qué debemos hacer?". Xin Chang respondió: "Podemos tomar las tropas de nuestro propio destacamento y salir de la ciudad para presentarnos ante el Hijo del Cielo". Lu Zhi estuvo de acuerdo. Xin Chang entró apresuradamente en el patio interior. Su hermana, Xin Xianying, al verlo, preguntó: "¿Qué asunto te tiene tan alterado?". Xin Chang le explicó: "El Hijo del Cielo está fuera, y el Gran Tutor ha cerrado las puertas de la ciudad; sin duda, está tramando una rebelión". Xin Xianying dijo: "El señor Sima no necesariamente planea una rebelión; solo quiere matar al general Cao". Xin Chang, sorprendido, preguntó: "¿Cómo terminará esto?". Xin Xianying respondió: "El general Cao no es rival para el señor Sima; sin duda fracasará". Xin Chang dijo: "Hoy, Lu Zhi me pidió que fuera con él; no sé si debo ir". Xin Xianying dijo: "El deber es la gran justicia del hombre. Incluso en tiempos de peligro, uno debe compadecerse de los demás. Abandonar las propias responsabilidades es de mal augurio". Xin Chang siguió su consejo y, junto con Lu Zhi, montó a caballo con varias decenas de jinetes, rompió los cerrojos de la puerta y escapó.

Alguien informó de esto a Sima Yi. Sima Yi, temiendo que Huan Fan también escapara, envió rápidamente a alguien para convocarlo. Huan Fan discutió el asunto con su hijo. Su hijo dijo: "El emperador está fuera; sería mejor que nos dirigiéramos al sur, fuera de la ciudad". Huan Fan aceptó y montó a caballo hasta la puerta de Pingchang. La puerta ya estaba cerrada, y el oficial de guardia era Si Fan, un antiguo subordinado de Huan Fan. Huan Fan sacó una tablilla de bambú de su manga y dijo: "La emperatriz viuda ha emitido un edicto; abre la puerta de inmediato". Si Fan dijo: "Permítame verificar el edicto". Huan Fan lo reprendió: "Eres mi antiguo subordinado, ¿cómo te atreves a actuar así?". Si Fan no tuvo más remedio que abrir la puerta y dejarlo salir. Una vez fuera de la ciudad, Huan Fan llamó a Si Fan y le dijo: "El Gran Tutor se ha rebelado; apresúrate y sígueme". Si Fan, aterrorizado, no pudo alcanzarlo. Alguien informó de esto a Sima Yi. Sima Yi, muy alarmado, dijo: "¡El cerebro ha escapado! ¿Qué haremos?". Jiang Ji dijo: "Un caballo inferior ansía el forraje del establo; seguro que no hará nada". Entonces, Sima Yi llamó a Xu Yun y Chen Tai y les dijo: "Vayan a ver a Cao Shuang y díganle que el Gran Tutor no tiene otra intención que retirarles el mando militar a ustedes, los hermanos". Los dos partieron. Luego llamó al comandante de la guardia del palacio, Yin Damu; ordenó a Jiang Ji que escribiera una carta y se la dio a Yin Damu para que la llevara a Cao Shuang. Sima Yi le ordenó: "Tú y Cao Shuang tienen una amistad profunda; puedes cumplir esta misión. Cuando veas a Cao Shuang, dile que Jiang Ji y yo hemos jurado por el río Luo que solo se trata del mando militar, sin otra intención". Yin Damu partió siguiendo las órdenes.

Por otro lado, Cao Shuang estaba en medio de la caza con halcones y perros cuando de repente llegó un informe de disturbios en la ciudad y de que el Gran Tutor había presentado una petición. Cao Shuang, aterrorizado, casi cae del caballo. El eunuco, sosteniendo la petición, se arrodilló ante el Hijo del Cielo. Cao Shuang tomó la petición, rompió el sello y ordenó a un ministro cercano que la leyera en voz alta. La petición decía aproximadamente:

"El Gran Tutor, comandante en jefe de la Expedición Occidental, vuestro servidor Sima Yi, con todo respeto y temor, se postra y presenta esta petición: Antiguamente, cuando regresé de Liaodong, el difunto emperador ordenó a Su Majestad, al rey de Qin y a vuestros servidores que subieran al lecho imperial; tomó mi brazo y se preocupó profundamente por los asuntos de la posteridad. Ahora, el Gran General Cao Shuang ha traicionado el mandato póstumo, ha corrompido y trastornado las leyes del Estado; por dentro, usurpa prerrogativas que igualan a las del Hijo del Cielo; por fuera, concentra el poder arbitrariamente; ha nombrado al eunuco Zhang Dang como supervisor, dedicándose exclusivamente a conspirar; acecha a la augusta persona, esperando la oportunidad de usurpar el trono; siembra discordia entre los dos palacios, dañando a los parientes de sangre; el mundo está en agitación, y todos albergan temores: esto no es la intención del difunto emperador al encomendar a Su Majestad ni al confiarme a mí.

Aunque vuestro servidor es anciano, ¿cómo podría olvidar las palabras del pasado? El Gran Comandante, vuestro servidor Jiang Ji, el jefe de la Secretaría Imperial, vuestro servidor Sima Fu, y otros, todos consideran que Cao Shuang alberga pensamientos de menosprecio hacia su soberano, y que los hermanos no son aptos para comandar las tropas ni servir como guardias personales. Ahora, informamos a la emperatriz viuda del Palacio Yongning, quien ha ordenado que se ejecute la petición de vuestro servidor. Por lo tanto, vuestro servidor ordena a los oficiales competentes y al eunuco jefe que destituyan a Cao Shuang, Cao Xi y Cao Xun de sus cargos y mando militar, y que regresen a sus residencias con título de marqués, sin demora, para no obstaculizar la carroza imperial; quien ose demorarse será castigado según la ley militar. Vuestro servidor, esforzándome al máximo, aunque enfermo, tomo el mando de las tropas y acampo en el puente flotante del río Luo, vigilando cualquier incidente inesperado. Respetuosamente presento esto para su conocimiento, con la audacia de ofender la augusta atención."

El soberano Wei, Cao Fang, después de escuchar, llamó a Cao Shuang y le dijo: "El Gran Tutor ha dicho esto; ¿cómo lo resolverás?". Cao Shuang, perplejo, miró a sus dos hermanos y preguntó: "¿Qué haremos?". Cao Xi dijo: "Yo, el indigno hermano, a menudo te he aconsejado, pero tú persististe en tu error, lo que nos ha llevado a este día. Sima Yi es sumamente astuto; ni siquiera Kongming pudo vencerlo, ¿cuánto menos nosotros, los hermanos? Sería mejor que nos atáramos y fuéramos a verlo para evitar la muerte". Antes de que terminara de hablar, llegaron el consejero Xin Chang y el asistente Lu Zhi. Cao Shuang les preguntó. Los dos respondieron: "La ciudad está fortificada como un barril de hierro; el Gran Tutor ha acampado con sus tropas en el puente flotante del río Luo; parece que no podemos regresar; debemos tomar una decisión importante lo antes posible". Mientras hablaban, el Ministro de Agricultura, Huan Fan, llegó a caballo a toda velocidad y dijo a Cao Shuang: "El Gran Tutor ya ha iniciado el golpe; ¿por qué el general no invita al Hijo del Cielo a ir a Xudu, reúne tropas externas y ataca a Sima Yi?". Cao Shuang dijo: "Toda mi familia está en la ciudad; ¿cómo podría buscar ayuda en otro lugar?". Huan Fan replicó: "¡Incluso un plebeyo en peligro anhela vivir! Ahora, el señor acompaña personalmente al Hijo del Cielo y puede emitir órdenes en todo el reino; ¿quién osaría no responder? ¿Cómo podrías lanzarte voluntariamente a la muerte?".

Cao Shuang, al oír esto, vaciló sin decidirse, limitándose a llorar. Huan Fan añadió: "Desde aquí hasta Xudu, no hay más de medio día de viaje nocturno. Los suministros en la ciudad son suficientes para varios años. Ahora, las tropas de los otros campamentos del señor están cerca, al sur del palacio; con una orden, pueden llegar. Yo tengo aquí el sello del Gran Comandante. El señor debe actuar rápidamente; si se demora, ¡todo estará perdido!". Cao Shuang dijo: "Señores oficiales, no me apremien tanto; déjenme reflexionar con calma". Poco después, llegaron el sirviente imperial Xu Yun y el jefe de la Secretaría Imperial, Chen Tai. Los dos dijeron: "El Gran Tutor solo piensa que el general tiene demasiado poder; simplemente quiere retirarle el mando militar, sin otra intención. El general puede regresar a la ciudad temprano". Cao Shuang permaneció en silencio. Luego llegó el comandante de la guardia del palacio, Yin Damu. Yin Damu dijo: "El Gran Tutor ha jurado por el río Luo; no tiene otra intención. Aquí tengo una carta del Gran Comandante Jiang. El general puede ceder el mando militar y regresar temprano a la residencia del primer ministro". Cao Shuang creyó que estas eran buenas palabras. Huan Fan volvió a decir: "¡La situación es urgente! ¡No escuches las palabras de afuera y busques tu propia muerte!".

Aquella noche, Cao Shuang no podía tomar una decisión. Desenvainó su espada, la empuñó y, suspirando profundamente, la sopesó una y otra vez; desde el crepúsculo hasta el amanecer lloró sin cesar, pero al final seguía indeciso. Huan Fan entró en la tienda y lo apremió, diciendo: "Señor, ha estado considerando durante todo un día y una noche, ¿cómo es que aún no puede decidirse?" Cao Shuang arrojó la espada al suelo y suspiró: "No me levantaré en armas. Prefiero renunciar a mi cargo y solo deseo ser un rico hombre común, ¡eso me basta!" Huan Fan, llorando amargamente, salió de la tienda y dijo: "Cao Zidan (Cao Zhen) siempre se jactó de su astucia, pero ahora estos tres hermanos suyos son ¡como cerdos y perros!" Y no dejaba de llorar. Xu Yun y Chen Tai instaron a Cao Shuang a entregar primero los sellos oficiales a Sima Yi. Cao Shuang ordenó entonces que alguien llevara los sellos. El secretario Yang Zong, sujetando los sellos, lloró y dijo: "Señor, si hoy abandona el poder militar y se rinde atándose, no evitará ser ejecutado en el mercado del este." Cao Shuang respondió: "El Gran Tutor seguramente no faltará a su palabra conmigo." Así que Cao Shuang entregó los sellos a Xu Yun y Chen Tai, y les ordenó que los llevaran primero a Sima Yi. Al ver que ya no había sellos de mando, los soldados se dispersaron por todas partes. A Cao Shuang solo le quedaron unos pocos oficiales montados a caballo. Cuando llegaron al puente flotante, Sima Yi dio la orden de que los tres hermanos Cao Shuang regresaran temporalmente a sus residencias privadas; los demás fueron encarcelados, a la espera del decreto imperial. Cuando Cao Shuang y los demás entraron en la ciudad, no tenían ni un solo sirviente que los siguiera. Huan Fan llegó al puente flotante, y Sima Yi, montado a caballo, señalándolo con su látigo, le dijo: "Gran Médico Huan, ¿por qué actúa así?" Huan Fan, cabizbajo y sin responder, entró en la ciudad.

Entonces Sima Yi rogó al Emperador Wei que levantara el campamento y entrara en Luoyang. Después de que los tres hermanos Cao Shuang regresaran a casa, Sima Yi cerró las puertas con grandes candados y ordenó a ochocientos residentes que rodearan y vigilaran sus mansiones. Cao Shuang estaba angustiado y abatido. Cao Yi le dijo a Cao Shuang: "Ahora en casa nos falta comida. Hermano mayor, puede escribir una carta pidiendo prestado grano al Gran Tutor. Si él accede a prestárnoslo, seguramente no tendrá intención de hacernos daño." Cao Shuang escribió entonces una carta y la envió. Sima Yi, tras leerla, ordenó que enviaran cien hu de grano a la residencia de Cao Shuang. Cao Shuang se alegró mucho y dijo: "¡El señor Sima nunca tuvo la intención de hacerme daño!" Y dejó de preocuparse.

Resulta que Sima Yi había arrestado primero al eunuco Zhang Dang y lo había llevado a la cárcel para interrogarlo. Zhang Dang dijo: "No soy yo solo; también están He Yan, Deng Yang, Li Sheng, Bi Fan y Ding Mi, cinco personas en total, que conspiraron juntos para usurpar el trono." Sima Yi tomó la declaración de Zhang Dang y luego arrestó a He Yan y a los demás, interrogándolos hasta que confesaron claramente; todos admitieron que en el tercer mes habían planeado rebelarse. Sima Yi los puso en cepos largos. El general encargado de la puerta de la ciudad, Si Fan, denunció que Huan Fan había falsificado un decreto imperial para salir de la ciudad, alegando que el Gran Tutor se había rebelado. Sima Yi dijo: "Acusar falsamente a otros de rebelión es un delito que se castiga con la misma pena." También encarceló a Huan Fan y a los demás, y luego escoltó a los tres hermanos Cao Shuang y a todos los implicados, decapitándolos en el mercado; sus familias fueron exterminadas en tres generaciones, y todas sus propiedades y bienes fueron confiscados e ingresados al erario. En ese momento, la esposa del primo hermano de Cao Shuang, Wen Shu, era la señora Xiahou Lingnü: había enviudado joven y no tenía hijos. Su padre quería que se volviera a casar, pero ella se cortó las orejas como juramento. Cuando Cao Shuang fue ejecutado, su padre quiso de nuevo que se casara, y ella se cortó la nariz. Su familia, aterrorizada, le dijo: "La vida del hombre en este mundo es como polvo ligero sobre una brizna de hierba débil. ¿Por qué atormentarse así? Además, la familia de tu marido ha sido aniquilada por los Sima. ¿Para quién guardas la castidad?" La señora Xiahou Lingnü, llorando, respondió: "He oído que 'una persona virtuosa no cambia su integridad por la prosperidad o la adversidad, y una persona justa no cambia su corazón por la existencia o la desaparición'. Cuando la familia Cao prosperaba, yo aún quería preservar mi castidad hasta la muerte; ¿cuánto más ahora que han caído? ¿Cómo podría soportar abandonarlos? Eso sería una acción propia de bestias. ¡Acaso lo haría yo!" Sima Yi, al oírlo, la consideró virtuosa y permitió que adoptara un hijo para criarlo como descendiente de la familia Cao. Más tarde, alguien escribió un poema que decía:

Hierba débil y polvo ligero, todo lo ve con desapego;

La señora Xiahou, de virtud firme como una montaña.

Los hombres no alcanzan la castidad de las mujeres;

Al mirar sus propias barbas y cejas, también se sonrojan.

Hierba débil y polvo ligero, todo lo ve con desapego;

La señora Xiahou, de virtud firme como una montaña.

Los hombres no alcanzan la castidad de las mujeres;

Al mirar sus propias barbas y cejas, también se sonrojan.

Y se dice que después de que Sima Yi ejecutara a Cao Shuang, el Gran Tutor Jiang Ji dijo: "Aún quedan Lu Zhi y Xin Chang, que rompieron las puertas y huyeron, y Yang Zong, que se negó a entregar los sellos. No se les puede perdonar." Sima Yi respondió: "Cada uno servía a su señor; son hombres justos." Y así restauró sus cargos originales. Xin Chang suspiró y dijo: "Si no hubiera consultado a mi hermana, ¡habría perdido la gran justicia!" Más tarde, alguien escribió un poema alabando a Xin Xianying:

El ministro que recibe sueldo debe pensar en recompensar;

Al servir al señor en peligro, debe cumplir con lealtad.

Xin Xianying, de la familia Xin, aconsejó a su hermano;

A través de los siglos, su noble espíritu es alabado.

El ministro que recibe sueldo debe pensar en recompensar;

Al servir al señor en peligro, debe cumplir con lealtad.

Xin Xianying, de la familia Xin, aconsejó a su hermano;

A través de los siglos, su noble espíritu es alabado.

Sima Yi perdonó a Xin Chang y a los demás, y emitió un edicto: todos los seguidores de Cao Shuang serían indultados de la muerte; los que tenían cargos los recuperarían; el ejército y el pueblo debían mantener la paz en sus hogares y oficios. La corte y el exterior se calmaron. He Yan y Deng Yang murieron prematuramente, cumpliéndose las palabras de Guan Lu. Más tarde, alguien escribió un poema alabando a Guan Lu:

Transmitió las verdaderas maravillas de los sabios antiguos;

Guan Lu, de Pingyuan, comprendía lo divino.

Distinguió el fantasma sombrío y el fantasma inquieto de He y Deng;

Antes de su muerte, supo que eran hombres muertos.

Transmitió las verdaderas maravillas de los sabios antiguos;

Guan Lu, de Pingyuan, comprendía lo divino.

Distinguió el fantasma sombrío y el fantasma inquieto de He y Deng;

Antes de su muerte, supo que eran hombres muertos.

Y se dice que el Emperador Wei, Cao Fang, nombró a Sima Yi Primer Ministro y le otorgó los Nueve Símbolos de Honor. Sima Yi declinó firmemente y no aceptó. Cao Fang no lo permitió, y dejó que él y sus dos hijos administraran juntos los asuntos del estado. Sima Yi, de repente, recordó: "Aunque toda la familia de Cao Shuang ha sido ejecutada, aún queda Xiahou Ba, que guarnece Yongzhou y otros lugares. Él es pariente de Cao Shuang. Si de repente se levanta en rebelión, ¿cómo prevenirlo? Hay que tomar medidas." Así que emitió un decreto y envió a alguien a Yongzhou para convocar al General de la Expedición Occidental, Xiahou Ba, a Luoyang para discutir asuntos. Xiahou Ba, al oírlo, se alarmó mucho y lideró a sus tres mil tropas en rebelión. El gobernador de Yongzhou, Guo Huai, al enterarse de la rebelión de Xiahou Ba, inmediatamente condujo a sus tropas para enfrentarlo. Guo Huai salió a caballo y lo insultó: "Tú eres de la familia imperial de Wei, y el Hijo del Cielo no te ha tratado mal. ¿Por qué te rebelas?" Xiahou Ba también lo insultó: "Mi abuelo tuvo grandes méritos para el estado. ¿Qué es Sima Yi, que extermina a mi clan Cao y ahora viene a arrestarme? Tarde o temprano conspirará para usurpar el trono. Yo, por la justicia, castigo a los traidores. ¿Qué rebelión es esta?" Guo Huai, enfurecido, alzó su lanza, espoleó su caballo y se lanzó contra Xiahou Ba. Xiahou Ba blandió su espada y espoleó su caballo para enfrentarlo. Lucharon menos de diez asaltos, y Guo Huai huyó derrotado. Xiahou Ba lo persiguió. De repente, oyó gritos en la retaguardia. Xiahou Ba volvió rápidamente su caballo, y Chen Tai llegó con sus tropas. Guo Huai también volvió su caballo. Atacado por ambos lados, Xiahou Ba fue completamente derrotado y huyó, perdiendo más de la mitad de sus tropas. Sin saber qué hacer, finalmente se rindió y huyó a Hanzhong para someterse a Liu Shan, el Emperador de la Dinastía Han posterior.

Alguien informó a Jiang Wei, quien no lo creyó en un principio, pero tras enviar a alguien a investigar y confirmar los hechos, permitió que entrara en la ciudad. Xiahou Ba se postró en señal de respeto y, entre lágrimas, relató los acontecimientos anteriores. Jiang Wei dijo: "En tiempos antiguos, Weizi abandonó la dinastía Shang y alcanzó una fama imperecedera. Usted puede restaurar la dinastía Han, sin desmerecer a los antiguos". Entonces preparó un banquete para agasajarlo. Durante la comida, Jiang Wei preguntó: "Ahora que Sima Yi y su hijo controlan el gran poder, ¿tienen intenciones de acechar nuestro reino?" Xiahou Ba respondió: "Ese viejo villano está tramando una usurpación y aún no tiene tiempo para ocuparse de los asuntos externos. Pero en Wei hay dos personas recientes, que están en la flor de la vida; si se les confía el mando de tropas y caballos, serán una gran amenaza para Wu y Shu." Jiang Wei preguntó: "¿Quiénes son esas dos personas?" Xiahou Ba dijo: "Uno es actualmente secretario, natural de Changshe, en Yingchuan; se apellida Zhong, nombre Hui, nombre de cortesía Shiji; es hijo del gran tutor Zhong Yao; desde pequeño mostró audacia y astucia. Zhong Yao llevó una vez a sus dos hijos a ver al emperador Wen, Cao Pi. Zhong Hui tenía entonces siete años, y su hermano mayor Zhong Yu, ocho. Zhong Yu, al ver al emperador Wen, tembló de miedo y su rostro se cubrió de sudor. El emperador Wen preguntó a Zhong Yu: '¿Por qué sudas?' Zhong Yu respondió: 'Temblando y temeroso, el sudor brota como jarabe.' El emperador Wen preguntó a Zhong Hui: '¿Por qué tú no sudas?' Zhong Hui respondió: 'Temblando y estremeciéndome, el sudor no se atreve a salir.' El emperador Wen lo consideró extraordinario. Cuando creció un poco, le gustaba leer libros de estrategia militar y comprendía profundamente los planes. Tanto Sima Yi como Jiang Ji elogiaban su talento. El otro es actualmente secretario auxiliar, natural de Yiyang; se apellida Deng, nombre Ai, nombre de cortesía Shizai. Huérfano desde niño, siempre tuvo grandes aspiraciones. Cada vez que veía montañas altas o grandes pantanos, examinaba y calculaba dónde se podían acampar tropas, dónde almacenar grano, dónde tender emboscadas. Los demás se reían de él, pero solo Sima Yi consideraba que su talento era extraordinario, por lo que lo hizo participar en los asuntos militares. Deng Ai tartamudeaba; cada vez que presentaba un asunto, decía: 'Ai, Ai'. Sima Yi bromeó con él: 'Dices Ai Ai, ¿cuántos Ai hay realmente?' Deng Ai respondió al instante: 'El fénix, oh el fénix, siempre es un solo fénix.' Su agudeza natural era aproximadamente así. Estas dos personas son muy temibles." Jiang Wei sonrió y dijo: "¡Considerar a esos dos muchachos, no vale la pena mencionarlos!"

Entonces Jiang Wei llevó a Xiahou Ba a Chengdu y entró en palacio para presentarse ante el emperador Liu Shan. Jiang Wei informó: "Sima Yi asesinó a Cao Shuang y luego engañó a Xiahou Ba, quien por eso se rindió. Ahora Sima Yi y su hijo monopolizan el gran poder; Cao Fang es débil e incompetente; Wei está al borde de la ruina. He estado en Hanzhong durante muchos años, con tropas bien entrenadas y grano abundante; deseo liderar las fuerzas reales, con Xiahou Ba como guía, avanzar hacia las llanuras centrales, restaurar la dinastía Han, para recompensar la gracia de Su Majestad y cumplir el legado del Canciller." El ministro de la Secretaría, Fei Yi, amonestó: "Recientemente, Jiang Wan y Dong Yun han fallecido sucesivamente, y no hay quien gobierne en la corte. Bo Yue solo debe esperar la oportunidad adecuada, no actuar a la ligera." Jiang Wei dijo: "No es así; la vida humana es como un potro blanco que pasa por una rendija; si retrasamos los años así, ¿cuándo podremos recuperar las llanuras centrales?" Fei Yi replicó: "Sun Tzu dijo: 'Conoce al enemigo y conócete a ti mismo, y en cien batallas no correrás peligro.' Nosotros estamos muy lejos del Canciller; ni siquiera él pudo recuperar las llanuras centrales, ¿cuánto menos nosotros?" Jiang Wei dijo: "He permanecido mucho tiempo en Longshang y conozco bien los pensamientos de los Qiang; ahora, si los unimos como apoyo, aunque no podamos conquistar las llanuras centrales, desde las tierras de Long hacia el oeste, podremos ocupar territorios." El emperador dijo: "Ya que deseas atacar a Wei, debes esforzarte al máximo, no desanimes ni defraudes mis órdenes." Entonces Jiang Wei recibió la orden, se despidió de la corte y fue directamente con Xiahou Ba a Hanzhong para discutir los preparativos de la campaña. Jiang Wei dijo: "Primero debemos enviar un emisario a los Qiang para sellar una alianza, luego marchar hacia Xiping, cerca de Yongzhou. Primero, construir dos ciudades al pie del monte Qu, guarnecerlas con tropas y formar una formación en cuña. Transportaremos todo el grano y forraje a la entrada de Sichuan, siguiendo el antiguo sistema del Canciller, y avanzaremos en orden." En el octavo mes de ese año otoñal, primero enviaron a los generales de Shu, Ju An y Li Xin, a liderar quince mil soldados para construir dos ciudades consecutivas al pie del monte Qu. Ju An defendía la ciudad del este y Li Xin la del oeste.

Pronto, un espía informó al gobernador de Yongzhou, Guo Huai. Guo Huai, por un lado, informó a Luoyang y, por otro, envió al subgeneral Chen Tai con cincuenta mil soldados a atacar a las tropas de Shu en el monte Qu. Ju An y Li Xin lideraron sus tropas para salir de la ciudad a enfrentarse; pero, al ser inferiores en número, no pudieron resistir y se retiraron a la ciudad. Chen Tai ordenó a sus soldados rodear y atacar la ciudad por los cuatro lados, y también envió tropas para cortar la ruta de suministros de Hanzhong. En las ciudades de Ju An y Li Xin escaseaban los víveres. Guo Huai llegó personalmente con sus tropas, observó el terreno y se alegró; de regreso al campamento, discutió con Chen Tai: "Esta ciudad está en una montaña alta y escarpada, sin duda carecerá de agua; deben salir de la ciudad para buscarla; si cortamos el curso superior del agua, los soldados de Shu morirán de sed." Entonces ordenó a los soldados cavar tierra y construir un dique para cortar el curso superior. En la ciudad, efectivamente, no había agua. Li Xin lideró tropas para salir de la ciudad a buscar agua, pero las tropas de Yongzhou lo rodearon con gran aprieto. Li Xin luchó desesperadamente pero no pudo abrirse paso, así que tuvo que retirarse a la ciudad. En la ciudad de Ju An tampoco había agua, así que se reunió con Li Xin, lideró tropas fuera de la ciudad y se unieron en un solo lugar; lucharon mucho tiempo, pero nuevamente fueron derrotados y se retiraron a la ciudad. Los soldados estaban sedientos. Ju An dijo a Li Xin: "Las tropas del gobernador Jiang aún no han llegado, no sé por qué." Li Xin dijo: "Yo lucharé hasta la muerte para salir a pedir refuerzos." Entonces lideró a unas decenas de jinetes, abrió la puerta de la ciudad y se lanzó al exterior. Las tropas de Yongzhou lo rodearon por los cuatro costados; Li Xin luchó con valor desesperado y logró abrirse paso, pero solo escapó él solo, gravemente herido; los demás murieron en la confusión de la batalla. Esa noche sopló un fuerte viento del norte, el cielo se nubló y cayó una gran nevada; por lo tanto, los soldados de Shu dentro de la ciudad repartieron el grano y derritieron la nieve para comer.

Mientras tanto, Li Xin, tras abrirse paso y escapar del cerco, viajó por senderos de la montaña occidental durante dos días y, justamente, se encontró con las tropas de Jiang Wei. Li Xin desmontó, se postró en el suelo y reportó la urgencia: "Las dos ciudades del monte Qu están sitiadas por las tropas de Wei, que han cortado el suministro de agua. Por suerte, cayó una gran nevada, así que hemos derretido nieve para sobrevivir. La situación es extremadamente crítica." Jiang Wei dijo: "No es que haya llegado tarde a ayudar, sino que estaba reuniendo a las tropas Qiang, que aún no han llegado, por lo que me he retrasado." Entonces ordenó que llevaran a Li Xin a Sichuan para recuperarse. Jiang Wei preguntó a Xiahou Ba: "Las tropas Qiang aún no han llegado y el asedio de las tropas de Wei al monte Qu es muy apremiante; ¿qué opina el general?" Xiahou Ba dijo: "Si esperamos a que las tropas Qiang lleguen al monte Qu, ambas ciudades ya habrán caído. Calculo que todas las tropas de Yongzhou estarán atacando el monte Qu. La ciudad de Yongzhou seguramente estará vacía; el general puede liderar sus tropas directamente hacia la montaña Niutou, flanquear la retaguardia de Yongzhou. Guo Huai y Chen Tai seguramente regresarán a socorrer Yongzhou, y entonces el cerco del monte Qu se levantará naturalmente." Jiang Wei se alegró mucho y dijo: "¡Este plan es excelente!" Entonces Jiang Wei lideró sus tropas hacia la montaña Niutou.

Mientras tanto, Chen Tai, al ver que Li Xin había escapado de la ciudad, dijo a Guo Huai: "Si Li Xin informa a Jiang Wei de la urgencia, Jiang Wei, pensando que todas nuestras tropas están en el monte Qu, seguramente flanqueará la montaña Niutou para atacar nuestra retaguardia. El general puede liderar un ejército para tomar el río Tao y cortar la ruta de suministros de Shu; yo dividiré la mitad de mis tropas e iré directamente a atacar la montaña Niutou; si saben que su ruta de suministros está cortada, seguramente huirán por sí mismos." Guo Huai aceptó, y entonces lideró un ejército para tomar el río Tao en secreto. Chen Tai lideró un ejército directamente hacia la montaña Niutou.

Cuando las tropas de Jiang Wei llegaron a la Montaña de la Cabeza de Buey, de repente oyeron gritos en el frente, informando que los soldados de Wei habían cortado el camino. Jiang Wei, apresurado, fue personalmente al frente para inspeccionar. Chen Tai gritó con fuerza: "¡Tú querías atacar mi Yongzhou! ¡Ya te he estado esperando por mucho tiempo!" Jiang Wei, enfurecido, empuñó su lanza y espoleó su caballo, dirigiéndose directamente a Chen Tai. Chen Tai blandió su espada para enfrentarlo. Lucharon menos de tres asaltos, y Chen Tai huyó derrotado. Jiang Wei ordenó a sus tropas perseguir y masacrar. Los soldados de Yongzhou se retiraron y ocuparon la cima de la montaña. Jiang Wei reagrupó sus tropas y acampó al pie de la Montaña de la Cabeza de Buey. Jiang Wei ordenaba ataques diarios, pero no se decidía la victoria ni la derrota. Xiahou Ba le dijo a Jiang Wei: "Este no es un lugar para quedarse mucho tiempo. Tras días de combates sin resultado, esto es una táctica de señuelo, seguro que hay un plan oculto. Sería mejor retirarse temporalmente y luego hacer un buen plan." Justo cuando hablaban, de repente llegó un informe diciendo que Guo Huai lideraba un ejército para atacar el río Tao, cortando la ruta de suministros. Jiang Wei, muy alarmado, ordenó urgentemente a Xiahou Ba retirarse primero. Jiang Wei personalmente cubrió la retaguardia. Chen Tai dividió sus fuerzas en cinco rutas para perseguirlos. Jiang Wei, solo, resistió en la boca de las cinco rutas, combatiendo a los soldados de Wei. Chen Tai llevó a sus tropas a la montaña, y llovieron flechas y piedras como lluvia. Jiang Wei, apresurado, se retiró hacia el río Tao, pero Guo Huai llegó con sus tropas atacando. Jiang Wei lideró a sus hombres en cargas en todas direcciones. Los soldados de Wei bloquearon su camino, apiñados como un barril de hierro. Jiang Wei, luchando desesperadamente, logró abrirse paso, pero perdió más de la mitad de sus tropas, y huyó a toda velocidad hacia el Paso de Yangping. Delante, otro ejército se acercaba; al frente, un gran general, cabalgando con espada en mano, apareció. Aquel hombre tenía rostro redondo y orejas grandes, boca cuadrada y labios gruesos, y bajo el ojo izquierdo tenía un lunar negro del que crecían varias docenas de pelos negros: era el hijo mayor de Sima Yi, el General de Caballería Rápida, Sima Shi. Jiang Wei, furioso, dijo: "¡Muchacho, cómo te atreves a bloquear mi camino de regreso!" Espoleó su caballo, empuñó su lanza y se lanzó directamente a apuñalar a Sima Shi. Sima Shi blandió su espada para enfrentarlo. Solo en tres asaltos, derrotó a Sima Shi, y Jiang Wei se escapó directamente hacia el Paso de Yangping. Los hombres en la muralla abrieron la puerta y dejaron entrar a Jiang Wei. Sima Shi también vino a tomar el paso, pero desde ambos lados las ballestas ocultas dispararon juntas; cada ballesta lanzaba diez flechas, exactamente el método de las "ballestas de repetición" que el Marqués Marcial había legado antes de morir. Así fue:

Difícil fue soportar la derrota de tres ejércitos ese día, solo se confió en las diez flechas transmitidas antaño.

Difícil fue soportar la derrota de tres ejércitos ese día, solo se confió en las diez flechas transmitidas antaño.

No se sabe qué sucedió con la vida de Sima Shi, y se verá en el siguiente capítulo.