Capítulo 110: Wen Yang repele a un gran ejército en solitario; Jiang Wei vence al enemigo en una batalla a espaldas del río

Capítulo 110: Wen Yang, en solitario, repele a los poderosos ejércitos; Jiang Wei, de espaldas al río, derrota al gran enemigo

Cuenta la historia que, en el primer mes del segundo año de la era Zhengyuan del reino de Wei, el inspector de la provincia de Yangzhou, general que pacifica el este y comandante de las fuerzas militares de Huainan, Guanqiu Jian, de nombre de cortesía Zhonggong, natural de Wenxi, Henan, al enterarse de que Sima Shi había usurpado el poder para deponer y establecer emperadores, sintió una gran indignación en su corazón. Su hijo mayor, Guanqiu Dian, dijo: "Padre, que ocupa el cargo de gobernante de una región, mientras Sima Shi, arrogándose el poder, depone al soberano, el reino se halla en peligro como un montón de huevos. ¿Cómo podemos permanecer tranquilos y protegernos a nosotros mismos?" Guanqiu Jian respondió: "Hijo mío, tienes razón". Entonces invitó al inspector Wen Qin a deliberar. Wen Qin era un antiguo huésped de Cao Shuang; ese mismo día, al oír que Guanqiu Jian lo convocaba, acudió de inmediato a presentar sus respetos. Guanqiu Jian lo invitó a pasar al salón trasero, y una vez realizados los saludos, durante la conversación, Guanqiu Jian no dejaba de derramar lágrimas. Wen Qin le preguntó la razón. Guanqiu Jian dijo: "Sima Shi, usurpando el poder, depone al soberano; el cielo y la tierra están invertidos, ¿cómo no voy a estar afligido?" Wen Qin respondió: "Vuestra excelencia, como gobernante de una región, si estáis dispuesto a alzaros en nombre de la justicia para castigar al traidor, yo, Wen Qin, estoy dispuesto a ayudaros con mi vida. Mi segundo hijo, Wen Shu, cuyo nombre infantil es A Yang, posee un valor que ni diez mil hombres podrían igualar, y a menudo desea matar a los hermanos Sima para vengar a Cao Shuang: ahora podemos nombrarlo comandante de la vanguardia". Guanqiu Jian se alegró mucho y al momento sellaron su pacto con vino. Ambos fingieron que la emperatriz viuda tenía un edicto secreto, ordenando que todos los oficiales y soldados, grandes y pequeños, de Huainan entraran en la ciudad de Shouchun, construyeran un altar al oeste, sacrificaran un caballo blanco y sellaran su alianza con sangre, proclamando que Sima Shi era un gran rebelde contra la rectitud, y que ahora, obedeciendo el edicto secreto de la emperatriz viuda, se ordenaba movilizar todas las fuerzas militares de Huainan para alzarse en nombre de la justicia y castigar al traidor. Todos estaban convencidos de corazón. Guanqiu Jian dirigió sesenta mil soldados, acampando en la ciudad de Xiangcheng. Wen Qin lideró veinte mil soldados como fuerzas móviles externas, yendo y viniendo para proporcionar apoyo. Guanqiu Jian emitió proclamas a todos los comandantes, ordenándoles que movilizaran sus tropas para ayudar.

Por otra parte, Sima Shi tenía un tumor carnoso en el ojo izquierdo, que a menudo le dolía y picaba, por lo que ordenó a un médico que lo extirpara, sellara la herida con medicamentos y pasó varios días recuperándose en su residencia. De repente, llegaron noticias urgentes de Huainan, así que invitó al gran tutor Wang Su a deliberar. Wang Su dijo: "En el pasado, Guan Yunchang hizo temblar a toda China, y Sun Quan ordenó a Lü Meng atacar furtivamente y tomar Jingzhou, apaciguando y consolando a las familias de los soldados, por lo que las fuerzas de Guan Yu se desmoronaron. Ahora, las familias de los soldados de Huainan están todas en las llanuras centrales; podemos consolarlas y apaciguarlas rápidamente, y luego enviar tropas para cortar su ruta de retirada; sin duda, su situación se desmoronará como tierra y tejas". Sima Shi dijo: "Vuestras palabras son muy acertadas. Pero acabo de extirparme el tumor del ojo y no puedo ir en persona; si envío a otro, no me siento tranquilo". En ese momento, el secretario imperial Zhong Hui estaba presente y dijo: "Las fuerzas de Huai y Chu son poderosas y su filo es muy agudo; si enviamos a alguien a liderar tropas para repelerlas, en su mayoría no será beneficioso. Si hay algún descuido, la gran causa estará perdida". Sima Shi se levantó de repente y dijo: "Si no voy yo en persona, no podré derrotar a los rebeldes". Entonces dejó a su hermano menor Sima Zhao para que defendiera Luoyang y supervisara todos los asuntos de la corte. Sima Shi, montado en una litera, viajó hacia el este a pesar de su enfermedad. Ordenó al general que pacifica el este, Zhuge Dan, que supervisara todas las fuerzas de la provincia de Yu, y atacara Shouchun desde Anfengjin; también ordenó al general que conquista el este, Hu Zun, que liderara todas las fuerzas de la provincia de Qing, y avanzara hacia las áreas de Qiaojun y Songxian para cortar su ruta de retirada; además, envió al inspector de la provincia de Yu y supervisor militar, Wang Ji, para que liderara las tropas de vanguardia y tomara primero la tierra al sur de Zhennan. Sima Shi lideró el gran ejército acampando en Xiangyang, y convocó a todos los oficiales civiles y militares bajo su tienda para deliberar.

El supervisor de la corte, Zheng Bao, dijo: "Guanqiu Jian es bueno en planes pero indeciso, y Wen Qin tiene valor pero carece de estrategia. Ahora, el gran ejército los toma por sorpresa. Los soldados de Jiang y Huai tienen un ímpetu vigoroso y no se los debe subestimar; lo adecuado es cavar profundas zanjas y levantar altos muros para quebrantar su ímpetu; esta es la buena estrategia de Zhou Yafu". El supervisor militar Wang Ji dijo: "No es así. La rebelión de Huainan no es porque los soldados y el pueblo quieran hacer el caos; todo es porque Guanqiu Jian los presiona con su poder, y no tienen más remedio que seguirlo. Si el gran ejército llega, sin duda se desmoronarán". Sima Shi dijo: "Estas palabras son muy acertadas". Así que avanzó el ejército hasta las orillas del río Yinshui, y el cuartel general acampó en el puente Yin. Wang Ji dijo: "Nandun es un lugar muy adecuado para acampar; podemos enviar tropas para tomarlo de noche; si nos retrasamos, Guanqiu Jian sin duda llegará primero". Sima Shi entonces ordenó a Wang Ji que liderara las tropas de vanguardia y acampara al pie de la ciudad de Nandun.

Por otra parte, Guanqiu Jian, en Xiangcheng, al enterarse de que Sima Shi venía en persona, convocó a todos para deliberar. El comandante de vanguardia, Ge Yong, dijo: "El lugar de Nandun, respaldado por montañas y bordeado por ríos, es muy adecuado para acampar; si las tropas de Wei lo ocupan primero, será difícil expulsarlas; podemos tomarlo rápidamente". Guanqiu Jian siguió su consejo y movilizó las tropas hacia Nandun. Mientras avanzaban, un mensajero a caballo veloz informó de que Nandun ya tenía un campamento establecido. Guanqiu Jian no lo creyó y fue personalmente al frente a observar; en efecto, había banderas y estandartes cubriendo los campos y el campamento estaba ordenado. Guanqiu Jian regresó al ejército sin saber qué hacer. De repente, un explorador a caballo informó rápidamente: "Sun Jun, del reino de Wu, está liderando tropas para cruzar el río Yangtsé y atacar Shouchun". Guanqiu Jian se alarmó mucho y dijo: "Si Shouchun se pierde, ¿a dónde iré?" Esa misma noche, retiró sus tropas a Xiangcheng. Sima Shi, al ver que el ejército de Guanqiu Jian se retiraba, convocó a todos los oficiales para deliberar. El ministro de obras, Fu Jia, dijo: "Ahora, el ejército de Guanqiu Jian se retira porque teme que Wu ataque Shouchun; sin duda regresará a Xiangcheng para dividir sus fuerzas y defenderla. General, puede ordenar a un ejército que ataque la ciudad de Lejia, a otro que ataque Xiangcheng y a otro que ataque Shouchun; entonces los soldados de Huainan sin duda se retirarán. El inspector de la provincia de Yan, Deng Ai, es astuto y lleno de recursos; si lidera tropas para atacar directamente Lejia, y luego lo apoyamos con fuerzas pesadas, no será difícil derrotar a los rebeldes". Sima Shi siguió su consejo y envió rápidamente un mensajero con un edicto, ordenando a Deng Ai que movilizara las tropas de la provincia de Yan para romper la ciudad de Lejia, y Sima Shi luego lideraría el ejército para reunirse allí.

Por otra parte, Guanqiu Jian, en Xiangcheng, enviaba constantemente espías a Lejia para vigilar, temiendo que llegaran tropas. Invitó a Wen Qin a su campamento para deliberar juntos. Wen Qin dijo: "Vuestra excelencia, no se preocupe. Mi hijo y yo, con solo cinco mil soldados, nos atrevemos a garantizar la ciudad de Lejia". Guanqiu Jian se alegró mucho. Wen Qin y su hijo lideraron cinco mil soldados y avanzaron hacia Lejia. Los informes del frente dijeron: "Al oeste de la ciudad de Lejia, hay tropas de Wei, alrededor de diez mil hombres. A lo lejos se ve el cuartel general, con banderas blancas y hachas doradas, toldos negros y banderas rojas, que rodean una tienda de tigre. Dentro, se alza una bandera bordada con el carácter de 'Mariscal'; esto sin duda es Sima Shi. El campamento aún no está completamente establecido". En ese momento, Wen Yang, con una maza de acero colgada al costado, estaba de pie junto a su padre; al oír estas palabras, dijo a su padre: "Aprovechemos que su campamento no está terminado; podemos dividir las tropas en dos rutas, atacarlos por la izquierda y por la derecha, y podemos obtener una gran victoria". Wen Qin preguntó: "¿Cuándo podemos ir?" Wen Yang respondió: "Esta noche, al anochecer, padre, liderad dos mil quinientos soldados y atacad desde el sur de la ciudad; yo lideraré dos mil quinientos soldados y atacaré desde el norte. A la tercera vigilia, debemos reunirnos en el campamento de Wei". Wen Qin siguió su consejo y esa noche dividió las tropas en dos rutas. Y hablemos de Wen Yang, que tenía dieciocho años: medía ocho chi de altura, completamente armado, con una maza de acero colgada al costado, empuñó una lanza y montó a caballo, y desde lejos se dirigió hacia el campamento de Wei.

Aquella noche, las tropas de Sima Shi llegaron a Lejia, establecieron un campamento y esperaron a Deng Ai, que aún no había llegado. Sima Shi, debido a la reciente extirpación de un tumor en el ojo, sentía un dolor punzante en la herida. Yacía en su tienda y ordenó a varios cientos de soldados de élite que se mantuvieran en pie a su alrededor para protegerlo. A la tercera vigilia, de repente, se oyó un gran estruendo de gritos dentro del campamento; hombres y caballos estaban en gran confusión. Sima Shi preguntó apresuradamente, y alguien informó: "Un contingente de tropas ha irrumpido desde el norte del campamento, derribando las vallas. Al frente viene un general cuya valentía es imparable". Sima Shi se alarmó enormemente; su corazón ardía como fuego, y el globo ocular se le salió por la herida del tumor, manando sangre por el suelo, con un dolor insoportable. Temiendo perturbar la moral del ejército, solo mordió la almohada para soportarlo, hasta romperla. Resultó que las tropas de Wen Yang habían llegado primero y entraron en tropel; dentro del campamento, cargaban a izquierda y derecha, y dondequiera que iban, nadie se atrevía a resistir; los que se resistían, eran atravesados con lanzas o golpeados con látigos, sin que nadie escapara con vida. Wen Yang solo esperaba la llegada de su padre para que actuara como apoyo externo, pero nunca apareció. Varias veces se abrió paso hasta el cuartel general, pero siempre fue repelido por arqueros y ballesteros. Wen Yang luchó hasta el amanecer, cuando solo se oyó al norte un gran estruendo de tambores y cuernos. Wen Yang se volvió hacia sus seguidores y dijo: "Mi padre no viene a apoyarme desde el sur, sino que llega desde el norte, ¿por qué será?" Wen Yang espoleó su caballo para mirar, y vio un contingente que avanzaba como un vendaval; al frente, un general, que resultó ser Deng Ai, que saltó sobre su caballo, blandiendo un sable, y gritó: "¡Rebelde, no huyas!" Wen Yang, furioso, empuñó su lanza y salió a su encuentro. Lucharon cincuenta, sin que ninguno resultara vencedor. Mientras combatían, las tropas de Wei lanzaron un gran ataque, presionando desde el frente y la retaguardia. Los soldados bajo el mando de Wen Yang huyeron cada uno por su lado, y solo Wen Yang, con una sola lanza y un solo caballo, abrió paso entre las tropas de Wei y huyó hacia el sur. Detrás de él, varios cientos de generales de Wei, reanimando su espíritu, espolearon sus caballos en persecución; llegando cerca del puente de Lejia, a punto de alcanzarlo. Wen Yang, de repente, frenó su caballo, lanzó un gran grito y se lanzó directamente entre las filas de los generales de Wei; dondequiera que alzaba su látigo de acero, caían uno tras otro de sus caballos, y todos se retiraban. Wen Yang entonces continuó su camino lentamente. Los generales de Wei se reunieron y, asombrados, dijeron: "¡Este hombre se atreve a hacer retroceder a tantos de nosotros! ¡Persigámoslo juntos!" Así, cien generales de Wei volvieron a perseguirlo. Wen Yang, montando en cólera, dijo: "¡Ratas, cómo no valoran su vida!" Levantó su látigo, hizo girar su caballo y se lanzó entre la multitud de generales de Wei, matando a varios con el látigo, y luego giró su caballo y prosiguió lentamente, aflojando las riendas. Los generales de Wei lo persiguieron cuatro o cinco veces, pero siempre fueron rechazados por Wen Yang en solitario. Un hombre de épocas posteriores hizo un poema que dice:

En Changban, antaño, solo resistió a Cao,

Zilong desde entonces mostró su heroísmo.

En la ciudad de Lejia, en el lugar del combate,

Se ve de nuevo el valor elevado de Wen Yang.

En Changban, antaño, solo resistió a Cao,

Zilong desde entonces mostró su heroísmo.

En la ciudad de Lejia, en el lugar del combate,

Se ve de nuevo el valor elevado de Wen Yang.

Resultó que Wen Qin, debido a lo escarpado de los caminos de montaña, se había extraviado en un valle; después de caminar media noche, cuando encontró la salida, ya había aclarado: las tropas de Wen Yang habían desaparecido sin dejar rastro. Solo vio que las tropas de Wei habían obtenido una gran victoria, y Wen Qin se retiró sin presentar batalla. Las tropas de Wei aprovecharon la ventaja para perseguirlo, y Wen Qin condujo a sus tropas en huida hacia Shouchun.

Por otra parte, Yin Damu, comandante de la guardia del palacio de Wei, era un hombre de confianza de Cao Shuang; debido a que Cao Shuang fue asesinado por Sima Yi, servía a Sima Shi, pero siempre albergaba la intención de matar a Sima Shi para vengar a Cao Shuang; además, siempre había tenido una amistad profunda con Wen Qin. Ahora, al ver que el tumor en el ojo de Sima Shi había sobresalido y no podía moverse, entró en la tienda e informó: "Wen Qin no tenía intención de rebelarse originalmente; ahora, presionado por Guanqiu Jian, ha llegado a este extremo. Si voy a persuadirlo, seguramente vendrá a rendirse". Sima Shi accedió. Yin Damu se puso el casco y la armadura, montó un caballo y persiguió a Wen Qin; cuando estuvo a punto de alcanzarlo, gritó en voz alta: "Señor gobernador Wen, ¿ve a Yin Damu?" Wen Qin se volvió para mirarlo, Yin Damu se quitó el casco y lo colocó delante de la silla, y señalando con su látigo, dijo: "Señor gobernador Wen, ¿por qué no puede soportar unos días más?" Esto se debía a que Yin Damu sabía que Sima Shi estaba a punto de morir, por lo que vino a retener a Wen Qin. Wen Qin, sin entender su intención, lo insultó con dureza y se dispuso a dispararle con su arco. Yin Damu, llorando amargamente, regresó. Cuando Wen Qin reunió a sus tropas y se dirigió hacia Shouchun, ya había sido tomada por Zhuge Dan; cuando regresó a Xiangcheng, las tres rutas de tropas de Hu Zun, Wang Ji y Deng Ai ya habían llegado. Wen Qin, viendo la situación crítica, huyó hacia Sun Jun de Wu del Este.

Por otra parte, Guanqiu Jian, dentro de la ciudad de Xiang, al oír que Shouchun había caído, que las tropas de Wen Qin habían sido derrotadas y que las tres rutas de tropas enemigas habían llegado fuera de la ciudad, sacó todas las tropas de la ciudad para presentar batalla. Se encontró con Deng Ai, y Guanqiu Jian ordenó a Ge Yong que saliera a caballo para enfrentarse a Deng Ai. En menos de un, Deng Ai lo mató de un solo tajo de su sable, y Deng Ai condujo a sus tropas para atravesar la formación enemiga. Guanqiu Jian resistió desesperadamente. Las tropas de Jianghuai cayeron en gran confusión. Hu Zun y Wang Ji condujeron a sus tropas para atacar desde los cuatro costados. Guanqiu Jian no pudo resistir, y conduciendo a una docena de jinetes, abrió un camino para huir. Huyó hasta la ciudad de Shenxian, donde el magistrado Song Bai abrió las puertas para recibirlo y le ofreció un banquete. Guanqiu Jian, completamente ebrio, fue asesinado por hombres enviados por Song Bai, quien presentó su cabeza a las tropas de Wei. Así, Huainan fue pacificada.

Sima Shi, postrado en cama sin poder levantarse, llamó a Zhuge Dan a su tienda, le otorgó un sello y cordón, lo nombró Gran General de la Expedición del Este y Supervisor de todas las tropas de Yangzhou; luego, hizo que el ejército regresara a Xuchang. El dolor en el ojo de Sima Shi no cesaba, y cada noche veía a Li Feng, Zhang Ji y Xiahou Xuan de pie frente a su cama. Sima Shi, con la mente turbada, pensó que difícilmente podría salvar su vida, por lo que envió a alguien a Luoyang para traer a Sima Zhao. Sima Zhao, llorando, se arrodilló junto a la cama. Sima Shi le dio instrucciones póstumas: "Mi poder ahora es grande, aunque quisiera dejar la carga, ya no es posible. Tú, al heredar mi cargo, no debes confiar los asuntos importantes a otros a la ligera, para no acarrear la desgracia de la aniquilación de tu familia". Dicho esto, le entregó el sello y cordón, con el rostro bañado en lágrimas. Sima Zhao estaba a punto de preguntar, cuando Sima Shi lanzó un gran grito, y su ojo reventó mientras moría: era el segundo mes del segundo año de la era Zheng Yuan. Entonces, Sima Zhao anunció el luto e informó al emperador Cao Mao de Wei. Cao Mao envió un emisario con un edicto a Xuchang, ordenando de inmediato a Sima Zhao que permaneciera temporalmente en Xuchang con sus tropas para prevenir a Wu del Este. Sima Zhao dudaba. Zhong Hui dijo: "El Gran General acaba de fallecer, y los ánimos del pueblo no están estables. Si el general permanece aquí, y en caso de que ocurra un cambio en la corte, ¿de qué serviría arrepentirse?" Sima Zhao aceptó su consejo y de inmediato levantó el campamento y regresó con sus tropas, acampando al sur del río Luo. Cuando Cao Mao se enteró, se alarmó enormemente. El Gran Comandante Wang Su presentó una petición: "Ya que Sima Zhao ha heredado el cargo de su hermano, Su Majestad puede conferirle un título para apaciguarlo". Cao Mao entonces ordenó a Wang Su que llevara el edicto, nombrando a Sima Zhao Gran General y Superintendente de Asuntos de la Secretaría. Sima Zhao entró en la corte para agradecer el honor. Desde entonces, todos los asuntos, grandes y pequeños, dentro y fuera de la corte, quedaron bajo el control de Sima Zhao.

Por otra parte, los espías de Shu Occidental, al enterarse de estos hechos, los informaron en Chengdu. Jiang Wei se presentó ante el Emperador Posterior y dijo: "Sima Shi acaba de fallecer, y Sima Zhao acaba de tomar el poder; seguramente no se atreverá a abandonar Luoyang a la ligera. Solicito aprovechar esta oportunidad para atacar a Wei y restaurar las Llanuras Centrales". El Emperador Posterior accedió y ordenó a Jiang Wei que levantara un ejército para atacar a Wei. Jiang Wei llegó a Hanzhong y reorganizó las tropas. El Gran General de la Expedición Occidental, Zhang Yi, dijo: "El territorio de Shu es pequeño, y los recursos de dinero y grano son escasos; no es adecuado para una expedición lejana. Mejor sería defender los pasos peligrosos, mantener la posición propia, cuidar a las tropas y amar al pueblo; esa es la estrategia para preservar el reino". Jiang Wei dijo: "No es así. Antiguamente, el Canciller, antes de salir de su cabaña de paja, ya había trazado el gran plan de dividir el mundo en tres partes; sin embargo, aún así salió seis veces por las Montañas Qishan para intentar conquistar las Llanuras Centrales. Desafortunadamente, murió a medio camino, dejando la empresa inconclusa. Ahora que yo he recibido el legado del Canciller, debo cumplir con lealtad a la patria para continuar su voluntad, incluso si muero, no habré de arrepentirme. Ahora, cuando hay una oportunidad aprovechable en Wei, si no la aprovechamos para atacar, ¿cuándo lo haremos?" Xiahou Ba dijo: "Las palabras del general son correctas. Podemos liderar una caballería ligera para salir primero hacia Fuhan. Si obtenemos Taoxi y Nan'an, entonces todos los comandos podrán ser pacificados". Zhang Yi dijo: "Antes, no pudimos obtener la victoria al regresar, todo porque atacamos demasiado tarde. El arte de la guerra dice: 'Ataca donde no estén preparados, aparece donde menos te esperen'. Ahora, si avanzamos con gran rapidez, de modo que los hombres de Wei no puedan prepararse, seguramente obtendremos una gran victoria".

Entonces Jiang Wei lideró cincuenta mil soldados y avanzó hacia Fuhan. Cuando el ejército llegó al río Tao, los centinelas fronterizos informaron al inspector de Yongzhou, Wang Jing, y al general de la Expedición Occidental, Chen Tai. Wang Jing tomó primero setenta mil soldados de infantería y caballería para enfrentarse. Jiang Wei ordenó a Zhang Yi y a Xiahou Ba que hicieran ciertas cosas, y ambos partieron con sus instrucciones. Entonces Jiang Wei lideró personalmente al grueso del ejército y formó líneas con el río Tao a su espalda. Wang Jing salió con varios oficiales subordinados y preguntó: "Wei, Wu y Shu han formado ya un trípode; ¿por qué invades repetidamente?" Jiang Wei respondió: "Sima Shi depuso al soberano sin motivo; los reinos vecinos deben condenarlo, y más aún un reino enemigo." Wang Jing se volvió hacia los cuatro generales Zhang Ming, Hua Yong, Liu Da y Zhu Fang y dijo: "El ejército de Shu se ha formado con el río a sus espaldas; si son derrotados, perecerán ahogados. Jiang Wei es valiente; vosotros cuatro podéis luchar contra él. Si retrocede, podéis perseguirlo." Los cuatro generales salieron por izquierda y derecha para enfrentarse a Jiang Wei. Jiang Wei luchó unos pocos asaltos, luego giró su caballo y huyó hacia su propio campamento. Wang Wei impulsó a sus tropas en masa para perseguirlo. Jiang Wei llevó a sus soldados hacia el oeste del río Tao; cuando estuvieron cerca del agua, gritó a los oficiales y soldados: "¡La situación es crítica! ¿Por qué no os esforzáis?" Todos los oficiales y soldados se volvieron y lucharon con todas sus fuerzas, y el ejército de Wei fue gravemente derrotado. Zhang Yi y Xiahou Ba cortaron la retirada de los soldados de Wei, atacaron en dos direcciones y rodearon al ejército de Wei. Jiang Wei, desplegando su poder y prestigio, se lanzó entre las filas de Wei, cargando a izquierda y derecha; el ejército de Wei cayó en el caos, pisoteándose unos a otros, y más de la mitad murió. Innumerables fueron empujados al río Tao; más de diez mil cabezas fueron cortadas, y los cuerpos se amontonaron durante varias millas. Wang Jing, con cien jinetes de sus tropas derrotadas, luchó ferozmente para abrirse paso y huyó directamente a la ciudad de Didao; entró en la ciudad, cerró las puertas y se defendió. Jiang Wei obtuvo una gran victoria, recompensó a sus tropas y luego se preparó para atacar la ciudad de Didao. Zhang Yi le aconsejó: "General, ya ha logrado méritos y su fama es grande; puede detenerse. Si avanza ahora y algo sale mal, será como añadir patas a una serpiente dibujada." Jiang Wei dijo: "No. Antes, cuando fui derrotado, aún deseaba avanzar y vagar por las llanuras centrales; hoy, en la batalla del río Tao, los hombres de Wei están aterrorizados. Creo que Didao se puede tomar como escupir en la mano; no te desanimes." Zhang Yi le aconsejó repetidamente, pero Jiang Wei no le escuchó y dirigió sus tropas para atacar la ciudad de Didao.

Mientras tanto, Chen Tai, el general de la Expedición Occidental de Yongzhou, se preparaba para movilizar tropas y vengar la derrota de Wang Jing, cuando de repente llegó Deng Ai, el inspector de Yanzhou, con su ejército. Chen Tai lo recibió y tras los saludos, Deng Ai dijo: "Ahora, por orden del Gran General, he venido especialmente para ayudar al general a derrotar al enemigo." Chen Tai le preguntó su plan. Deng Ai dijo: "Si tras su victoria en el río Tao, Jiang Wei reúne a las tribus Qiang, avanza hacia el este para disputar Guanzhong y Longxi, y envía proclamas a las cuatro comandancias, eso será una grave amenaza para nosotros. Pero ahora no piensa en eso, sino que ataca Didao; sus murallas son sólidas y difíciles de tomar rápidamente, solo malgasta sus fuerzas. Yo ahora desplegaré tropas en el monte Xiang, luego atacaré, y el ejército de Shu seguramente será derrotado." Chen Tai dijo: "¡Excelente argumento!" Entonces primero envió veinte destacamentos, cada uno de cincuenta hombres, todos llevando banderas, tambores, cuernos, señales de fuego y cosas similares, viajando de día y marchando de noche, para emboscarse en las montañas y valles profundos al sureste de Didao. Solo cuando el ejército llegara, todos debían tocar tambores y cuernos como respuesta, y de noche encender fuegos y disparar petardos para aterrorizarlos. Tras los preparativos, esperaron la llegada del ejército de Shu. Entonces Chen Tai y Deng Ai, cada uno con veinte mil soldados, avanzaron en sucesión.

Jiang Wei sitió Didao y ordenó a sus soldados atacar desde ocho lados, pero tras varios días no pudo tomarla; estaba desanimado y sin plan. Al anochecer de ese día, de repente llegaron mensajeros a caballo tres o cinco veces seguidas informando: "Se acercan dos ejércitos, con grandes caracteres en sus banderas. Uno es el general de la Expedición Occidental, Chen Tai, y el otro es el inspector de Yanzhou, Deng Ai." Jiang Wei se alarmó mucho y llamó a Xiahou Ba para discutir. Xiahou Ba dijo: "Ya le dije antes al general que Deng Ai desde joven conoce profundamente el arte de la guerra y es experto en geografía. Ahora que llega con su ejército, es un rival formidable." Jiang Wei dijo: "Su ejército viene de lejos; no debo dejar que se asiente, y puedo atacar." Entonces dejó a Zhang Yi asediando la ciudad, ordenó a Xiahou Ba enfrentarse a Chen Tai, y él mismo lideró tropas para enfrentarse a Deng Ai. Tras avanzar menos de cinco millas, de repente desde el sureste sonó un cañonazo, tambores y cuernos sacudieron la tierra, y llamas se elevaron al cielo. Jiang Wei espoleó su caballo para mirar y vio banderas del ejército de Wei por todas partes. Jiang Wei, muy sorprendido, dijo: "¡He caído en el plan de Deng Ai!" Entonces ordenó a Xiahou Ba y Zhang Yi que abandonaran Didao y se retiraran. Así, el ejército de Shu se retiró todo de vuelta a Hanzhong. Jiang Wei personalmente cubrió la retirada, oyendo solo el incesante sonido de tambores a su espalda. Cuando Jiang Wei se retiró al paso de Jiange, supo que los fuegos y tambores en más de veinte lugares eran todos falsos. Jiang Wei reunió a sus tropas y se retiró a acampar en Zhongdi.

Más tarde, el emperador posterior, por los méritos de Jiang Wei en el oeste del río Tao, emitió un edicto nombrándolo Gran General. Jiang Wei aceptó el cargo y presentó una tabla de agradecimiento. Luego volvió a discutir planes para una expedición contra Wei. En verdad:

El éxito no necesita añadir patas a la serpiente;

Para castigar a los rebeldes, aún piensa en desplegar el poder del tigre.

No se sabe cómo resultará esta expedición al norte; véase la siguiente división para la explicación.