Decimosexta parte: Lü Bu dispara una flecha en la Puerta del Eje; Cao Mengde es derrotado en el Río Yu

Capítulo 16: Lü Bu dispara una flecha en la puerta del campamento; Cao Mengde sufre una derrota en el río Yu

Se dice que Yang Dajiang presentó un plan para atacar a Liu Bei. Yuan Shu preguntó: "¿Cómo debe salir el plan?" Yang Dajiang dijo: "El ejército de Liu Bei está acampado en Xiaopei. Aunque es fácil de tomar, lamentablemente Lü Bu está como un tigre agazapado en Xuzhou. La última vez le prometimos oro, plata, grano y caballos, y hasta ahora no se los hemos dado. Temo que ayudará a Liu Bei. Ahora debemos enviarle grano para ganar su corazón, y hacer que mantenga su ejército inmóvil. Así, Liu Bei podrá ser capturado. Primero capture a Liu Bei, luego planee contra Lü Bu, y Xuzhou se podrá obtener." Yuan Shu se alegró mucho, y preparó doscientas mil fanegas de mijo. Hizo que Han Yin llevara una carta secreta para ver a Lü Bu. Lü Bu se alegró mucho y agasajó espléndidamente a Han Yin. Han Yin regresó e informó a Yuan Shu. Yuan Shu entonces nombró a Ji Ling como general en jefe, con Lei Bu y Chen Lan como generales adjuntos, al mando de decenas de miles de soldados, para atacar Xiaopei.

Liu Bei, al oír esta noticia, reunió a todos para deliberar. Zhang Fei quería salir a la batalla. Sun Qian dijo: "Ahora Xiaopei tiene poco grano y pocas tropas, ¿cómo podemos resistir? Podemos escribir una carta pidiendo ayuda urgente a Lü Bu." Zhang Fei dijo: "¡Ese tipo, cómo va a estar dispuesto a venir!" Liu Bei dijo: "Las palabras de Sun Qian son correctas." Entonces escribió una carta para Lü Bu. El contenido general de la carta era:

"Desde que recibí su cuidado, señor general, ahora me he refugiado en Xiaopei, y le estoy sinceramente agradecido por su bondad tan grande como el cielo. Ahora Yuan Shu quiere vengar un rencor privado, y ha enviado a Ji Ling al mando de tropas para llegar al distrito. Estoy en peligro inminente. A menos que sea usted, señor general, nadie puede salvarme. Espero que pueda liderar una tropa para aliviar esta situación crítica. Se lo agradeceré profundamente."

Lü Bu, después de leer la carta, deliberó con Chen Gong y dijo: "Anteriormente, Yuan Shu me envió grano y una carta, probablemente queriendo que no fuera a salvar a Liu Bei. Ahora Liu Bei viene a pedir auxilio. Pienso que Liu Bei, acampado en Xiaopei, quizás no llegue a ser una amenaza para mí. Si Yuan Shu se traga a Liu Bei, entonces se conectará al norte con los generales de la región de Taishan para conspirar contra mí, y yo no podré estar tranquilo. Es mejor salvar a Liu Bei." Entonces reunió tropas y partió.

Se dice que Ji Ling, con su ejército, avanzó directamente y ya había llegado al sureste del distrito de Pei, donde estableció un campamento. Durante el día, las banderas se alineaban cubriendo montañas y ríos; por la noche, se colocaban antorchas y tambores de guerra que estremecían el cielo y la tierra. Liu Bei, en el distrito, solo tenía poco más de cinco mil hombres, y a duras penas pudo liderar sus tropas para salir del distrito, formar una línea de batalla y establecer un campamento. De repente, se informó que Lü Bu había llegado con su ejército a una milla del distrito y había acampado al suroeste. Ji Ling, al saber que Lü Bu había venido con tropas para salvar a Liu Bei, envió apresuradamente un mensajero con una carta a Lü Bu, reprendiéndolo por no cumplir su palabra. Lü Bu sonrió y dijo: "Tengo un plan para que ni la familia Yuan ni la familia Liu me guarden rencor." Entonces envió mensajeros a los campamentos de Ji Ling y Liu Bei, invitando a ambos a un banquete.

Liu Bei, al oír que Lü Bu lo invitaba, se dispuso a ir. Guan Yu y Zhang Fei dijeron: "Hermano mayor, no puede ir. Lü Bu seguramente tiene malas intenciones." Liu Bei dijo: "Yo lo he tratado bien, seguramente no me hará daño." Entonces montó a caballo y partió. Guan Yu y Zhang Fei lo siguieron. Cuando llegaron al campamento de Lü Bu, entraron a verlo. Lü Bu dijo: "Hoy he venido expresamente para resolver su dificultad. En el futuro, cuando usted alcance el éxito, no debe olvidarme." Liu Bei le agradeció. Lü Bu invitó a Liu Bei a sentarse. Guan Yu y Zhang Fei se quedaron de pie detrás, con las espadas en la mano. Alguien informó que Ji Ling había llegado. Liu Bei se alarmó mucho y quiso retirarse. Lü Bu dijo: "He invitado expresamente a ustedes dos para deliberar, no tengan sospechas."

Liu Bei no comprendía la intención de Lü Bu y se sentía intranquilo. Ji Ling desmontó y entró en el campamento, pero al ver a Liu Bei sentado en la tienda, se asustó mucho y se dio la vuelta para irse. Los que estaban a su lado no pudieron retenerlo. Lü Bu se adelantó y lo agarró de vuelta, como si levantara a un niño. Ji Ling dijo: "General, ¿va a matarme?" Lü Bu dijo: "No." Ji Ling dijo: "¿Acaso va a matar a ese de orejas grandes?" Lü Bu dijo: "Tampoco." Ji Ling dijo: "Entonces, ¿para qué es esto?" Lü Bu dijo: "Liu Bei y yo somos como hermanos. Ahora está siendo asediado por usted, general, por eso he venido a salvarlo." Ji Ling dijo: "Si es así, ¿entonces quiere matarme a mí?" Lü Bu dijo: "No hay tal razón. En mi vida no me gusta pelear, solo me gusta resolver peleas. Hoy voy a reconciliar a ustedes dos." Ji Ling dijo: "Permítame preguntar, ¿cuál es el método de reconciliación de hoy?" Lü Bu dijo: "Tengo un método, que será decidido por el cielo." Entonces tomó a Ji Ling y lo llevó a la tienda para que se encontrara con Liu Bei. Ambos albergaban sospechas el uno del otro. Lü Bu se sentó en medio, hizo que Ji Ling se sentara a la izquierda y Liu Bei a la derecha, y ordenó que prepararan un banquete y sirvieran vino.

Después de varias rondas de vino, Lü Bu dijo: "Ustedes dos, por consideración a mí, retiren sus tropas cada uno." Liu Bei no habló. Ji Ling dijo: "Yo, obedeciendo las órdenes de mi señor, lidero cien mil tropas, específicamente para capturar a Liu Bei. ¿Cómo puedo retirar las tropas?" Zhang Fei se enfureció mucho, desenvainó su espada y gritó: "Aunque tengo pocos soldados, ¡los considero como un juego de niños! ¿Qué son ustedes comparados con el millón de turbantes amarillos? ¿Te atreves a herir a mi hermano?" Guan Yu se apresuró a detenerlo y dijo: "Primero veamos qué decide el general Lü, entonces cada uno podrá regresar a su campamento y luchar, no es tarde." Lü Bu dijo: "Los he invitado a ustedes dos para resolver la pelea, no permitiré que luchen."

Por un lado, Ji Ling no se sometía; por el otro, Zhang Fei solo quería pelear. Lü Bu se enfureció mucho y ordenó: "¡Guardias! ¡Traigan mi alabarda!" Lü Bu levantó su alabarda decorada. Ji Ling y Liu Bei palidecieron de miedo. Lü Bu dijo: "Les aconsejo a ustedes dos que no luchen; todo dependerá de la voluntad del cielo." Ordenó a sus asistentes que tomaran la alabarda y la clavaran lejos, fuera de la puerta del campamento. Luego se volvió hacia Ji Ling y Liu Bei y dijo: "La puerta del campamento está a ciento cincuenta pasos del cuartel general. Si yo, con una flecha, acierto en la ramita pequeña de la alabarda, entonces ustedes dos retirarán sus tropas. Si no acierto, entonces cada uno regrese a su campamento y prepárese para la batalla. Quien no obedezca mis palabras, será atacado por todos juntos." Ji Ling pensó para sí: "La alabarda está a más de ciento cincuenta pasos, ¿cómo podría acertarle? Aceptemos por ahora; cuando falle, entonces podré luchar a mi antojo." Así que aceptó de inmediato. Liu Bei, naturalmente, no tuvo más remedio que aceptar. Lü Bu hizo que ambos se sentaran y les sirvió otra copa de vino.

Después de beber el vino, Lü Bu ordenó que le trajeran arco y flechas. Liu Bei rezó en secreto: "¡Ojalá acierte!" Se vio a Lü Bu arremangarse las mangas de la túnica, colocar la flecha, tensar el arco al máximo y gritar: "¡Den!" Fue como:

El arco se tensa como la luna otoñal surcando el cielo; la flecha vuela como una estrella fugaz cayendo a tierra.

Con una flecha, acertó justo en la ramita pequeña de la alabarda decorada. Todos los oficiales, dentro y fuera de la tienda, vitorearon al unísono. Más tarde, alguien compuso un poema alabándolo:

El tiro divino del Marqués Wen es raro en el mundo; una vez en la puerta del campamento resolvió el peligro solo.

El sol poniente ciertamente superó a Hou Yi; al gritar al mono, casi venció a You Ji.

Las cuerdas de tendón de tigre suenan cuando el arco se abre; las plumas de águila tallada vuelan cuando la flecha llega.

La cola de leopardo se agita y atraviesa la alabarda decorada; cien mil soldados de élite se quitan las armaduras.

En ese momento, Lü Bu acertó en la ramita pequeña de la alabarda decorada, soltó una gran carcajada, arrojó el arco al suelo, tomó las manos de Ji Ling y Liu Bei y dijo: "¡Esto es el cielo haciendo que ustedes dos retiren las tropas!" Ordenó a los soldados que llenaran las copas de vino, y cada uno bebió un gran trago. Liu Bei se sintió afortunado y avergonzado en secreto. Ji Ling guardó silencio por un buen rato, luego dijo a Lü Bu: "Las palabras del general, no me atrevo a desobedecerlas. Solo que cuando yo, Ji Ling, regrese, ¿cómo podrá mi señor creerlo?" Lü Bu dijo: "Le escribiré una carta en respuesta, y eso bastará." El vino continuó por varias rondas más. Ji Ling tomó la carta y se fue primero. Lü Bu dijo a Liu Bei: "Si no fuera por mí, usted estaría en peligro." Liu Bei inclinó la cabeza en agradecimiento, y se fue con Guan Yu y Zhang Fei. Al día siguiente, los ejércitos de los tres lugares se dispersaron.

No hablemos de Liu Bei entrando en Xiaopei, ni de Lü Bu regresando a Xuzhou. Se dice que Ji Ling regresó a Huainan para ver a Yuan Shu, le contó el asunto de la flecha de Lü Bu en la puerta del campamento y la reconciliación, y le presentó la carta. Yuan Shu se enfureció mucho y dijo: "Lü Bu recibió mucho grano de mi parte, y en cambio usa este asunto de juego de niños para favorecer a Liu Bei. Yo mismo debo liderar un gran ejército, atacar personalmente a Liu Bei y al mismo tiempo castigar a Lü Bu." Ji Ling dijo: "Señor, no debe actuar a la ligera. Lü Bu tiene una fuerza física superior a los demás, y además posee la tierra de Xuzhou. Si Lü Bu y Liu Bei se unen de cabeza a cola, no será fácil conspirar contra ellos. He oído que la esposa de Lü Bu, la señora Yanshi, tiene una hija que ya ha llegado a la edad de casarse. Su señor tiene un hijo. Puede enviar a alguien a pedir la mano de la hija de Lü Bu. Si Lü Bu casa a su hija con su señor, seguramente matará a Liu Bei. Esta es la estrategia de 'la lejanía no puede interponerse entre la cercanía'."

Yuan Shu aceptó el consejo, y aquel mismo día envió a Han Yin como casamentero, portando regalos a Xuzhou para solicitar el matrimonio. Han Yin llegó a Xuzhou, vio a Lü Bu y dijo: "Mi señor admira al general y desea tomar a su amada hija como nuera, para sellar para siempre la alianza de Qin y Jin". Lü Bu entró a consultarlo con su esposa, la señora Yan. En realidad, Lü Bu tenía dos esposas y una concubina: primero tomó a la señora Yan como esposa legítima, luego a Diaochan como concubina; y cuando residió en Xiaopei, tomó a la hija de Cao Bao como segunda esposa. Cao falleció joven sin darle un hijo, y Diaochan tampoco tuvo descendencia; solo la señora Yan le había dado una hija, a quien Lü Bu amaba más que a nada.

En ese momento, la señora Yan dijo a Lü Bu: "He oído que Yuan Gonglu lleva mucho tiempo afianzado en Huainan, con muchos soldados y abundantes provisiones; tarde o temprano será emperador. Si logra tal empresa, entonces nuestra hija tendrá esperanzas de ser emperatriz o consorte; solo que no sé cuántos hijos tiene". Lü Bu dijo: "Solo tiene un hijo". La esposa dijo: "Siendo así, deberías aceptarlo. Aunque no llegue a ser emperatriz, nuestra Xuzhou no tendrá preocupaciones". Lü Bu entonces tomó una decisión firme, trató generosamente a Han Yin y aceptó el matrimonio. Han Yin regresó a informar a Yuan Shu. Yuan Shu preparó de inmediato los presentes de boda y nuevamente hizo que Han Yin los llevara a Xuzhou. Lü Bu los aceptó, ofreció un banquete en su honor y lo alojó en la residencia de huéspedes.

Al día siguiente, Chen Gong fue directamente a la residencia de huéspedes a visitar a Han Yin. Tras intercambiar saludos entre anfitrión e invitado y sentarse, Chen Gong hizo retirar a los asistentes y dijo a Han Yin: "¿Quién ideó este plan? ¿Hacer que Yuan Gonglu emparente con Fengxian, con el propósito de obtener la cabeza de Liu Xuande?" Han Yin se sobresaltó enormemente, se levantó y se disculpó, diciendo: "¡Le ruego que no divulgue esto!" Chen Gong dijo: "Yo, naturalmente, no lo divulgaré, pero me preocupa que si este asunto se prolonga, sin duda será descubierto por otros, y en medio del camino surgirán cambios". Han Yin dijo: "Siendo así, ¿qué se debe hacer? Espero que usted me instruya". Chen Gong dijo: "Iré a ver a Fengxian y haré que envíe a su hija para completar la boda de inmediato. ¿Qué le parece?" Han Yin se alegró mucho y agradeció, diciendo: "Si es así, ¡la gratitud y admiración de Yuan Gonglu hacia usted no serán pocas!"

Chen Gong se despidió de Han Yin, entró a ver a Lü Bu y dijo: "He oído que va a casar a su hija con Yuan Gonglu, y me alegro mucho. Solo que no sé qué día se celebrará la boda". Lü Bu dijo: "Aún hay que discutirlo con calma". Chen Gong dijo: "En la antigüedad, desde la aceptación de los presentes de boda hasta la fecha de la boda, había regulaciones: para el emperador, un año; para los señores feudales, medio año; para los altos funcionarios, una estación; para el pueblo llano, un mes". Lü Bu dijo: "Yuan Gonglu ha recibido el sello nacional del cielo; tarde o temprano será emperador. Ahora, ¿seguir las reglas del emperador? ¿Se puede?" Chen Gong dijo: "No se puede". Lü Bu dijo: "Entonces, ¿seguir las reglas de los señores feudales?" Chen Gong dijo: "Tampoco se puede". Lü Bu dijo: "Entonces, ¿seguir las reglas de los altos funcionarios?" Chen Gong dijo: "Tampoco se puede". Lü Bu sonrió y dijo: "¿Acaso usted quiere que yo siga las reglas del pueblo llano?" Chen Gong dijo: "No". Lü Bu dijo: "Entonces, ¿cuál es su intención realmente?"

Chen Gong dijo: "Hoy en día, los señores feudales del mundo compiten entre sí por la hegemonía; ahora usted y Yuan Gonglu han formado un parentesco. ¿Entre los señores feudales no habrá envidiosos? Si además se elige un día auspicioso lejano, quizás alguien, aprovechando que celebramos el evento, pueda tender una emboscada en el camino para arrebatar a la novia. ¿Qué se haría entonces? En mi opinión, si no se hubiera aceptado, bien; pero ya que se ha aceptado, se debe, antes de que los señores feudales lo sepan, enviar de inmediato a la hija a Shouchun, instalarla en otra residencia, y luego elegir un día auspicioso para la boda. Solo así se estará a salvo de todo riesgo". Lü Bu se alegró y dijo: "Las palabras de Gongtai son muy acertadas". Entró entonces a decírselo a la señora Yan. Esa misma noche prepararon la dote, arreglaron carruajes adornados y caballos perfumados, y ordenaron a Song Xian y Wei Xu que, junto con Han Yin, escoltaran a la hija. Con música de tambores y flautas que resonaba en el cielo, la sacaron de la ciudad.

En ese momento, Chen Gui, el padre de Chen Yuandeng, estaba en su casa retirado. Al oír el sonido de tambores y flautas, preguntó a sus asistentes. Los asistentes le contaron la razón. Chen Gui dijo: "Esto es la estrategia de 'la lejanía no interfiere con la cercanía'. Xuande está en peligro". Entonces, a pesar de estar enfermo, fue a ver a Lü Bu. Lü Bu dijo: "Señor, ¿por qué ha venido?" Chen Gui dijo: "He oído que el general va a morir, por eso he venido especialmente a presentar mis condolencias". Lü Bu, sorprendido, dijo: "¿Por qué dice eso?"

Chen Gui dijo: "Anteriormente, Yuan Gonglu le envió oro, plata y sedas, queriendo que usted matara a Liu Xuande, y usted resolvió el cerco con el disparo de la alabarda; ahora, de repente, viene a pedir el matrimonio. Su intención probablemente es tomar a su hija como rehén, y luego atacar a Xuande para tomar Xiaopei. Si Xiaopei se pierde, Xuzhou estará en peligro. Además, quizás venga a pedir prestados granos, o quizás a pedir soldados. Si usted accede, se agotará en continuas obligaciones y se granjeará enemistades; si no accede, será abandonar el parentesco y provocar la guerra. Además, he oído que Yuan Shu ya tiene intenciones de proclamarse emperador, lo cual es una rebelión. Si él se rebela, entonces usted será pariente de un rebelde. ¿Acaso no será repudiado por todo el mundo?"

Lü Bu se alarmó y dijo: "¡Chen Gong me ha arruinado!" Rápidamente ordenó a Zhang Liao que llevara tropas a perseguir. Persiguieron por más de treinta li y recuperaron a la hija; también capturaron a Han Yin y lo encarcelaron, sin dejarlo regresar. Enviaron entonces un mensajero a responder a Yuan Shu, diciendo solo que el ajuar de la hija aún no estaba listo, y que cuando estuviera preparado lo enviarían. Chen Gui también aconsejó a Lü Bu que enviara a Han Yin atado a Xuchang. Lü Bu dudaba sin decidirse. De repente, alguien informó: "Liu Xuande está reclutando soldados y comprando caballos en Xiaopei; no sé qué significa". Lü Bu dijo: "Eso es algo propio de un general; ¿qué tiene de extraño?"

Mientras hablaban, llegaron Song Xian y Wei Xu, y dijeron a Lü Bu: "Nosotros dos, siguiendo sus órdenes, fuimos a Shandong a comprar caballos; compramos más de trescientos buenos caballos; al regresar a los límites de Peixian, unos bandidos fuertes nos robaron la mitad. Supimos que era Zhang Fei, el hermano menor de Liu Bei, disfrazado de bandido de montaña, quien se llevó los caballos". Lü Bu, al oírlo, montó en cólera y de inmediato reunió tropas para dirigirse a Xiaopei a atacar a Zhang Fei. Xuande, al enterarse, se asustó mucho y, apresuradamente, salió con sus tropas a enfrentarlo.

Desplegados los dos ejércitos en formación, Xuande salió a caballo y dijo: "Hermano mayor, ¿por qué ha traído tropas hasta aquí?" Lü Bu, señalándolo, lo insultó: "Yo disparé la alabarda en la puerta del campamento y te salvé de una gran calamidad. ¿Por qué me robas mis caballos?" Xuande dijo: "Yo, por falta de caballos, he enviado gente a comprarlos por todas partes. ¿Cómo me atrevería a robar los caballos de mi hermano mayor?" Lü Bu dijo: "Tú enviaste a Zhang Fei a robarme ciento cincuenta buenos caballos, ¡y aún te atreves a negarlo!" Zhang Fei, empuñando su lanza, salió a caballo y dijo: "¡Fui yo quien te robó tus buenos caballos! ¿Y ahora qué piensas hacer?" Lü Bu lo insultó: "¡Ladrón de ojos de aro! ¡Tú siempre me has despreciado!" Zhang Fei dijo: "¡Te enojas porque te robé tus caballos, y no dices nada cuando me robaste el Xuzhou de mi hermano!"

Lü Bu empuñó su alabarda y salió a caballo para luchar contra Zhang Fei, y Zhang Fei también empuñó su lanza para enfrentarlo. Ambos lucharon ferozmente durante más de cien asaltos, sin que ninguno resultara vencedor. Xuande, temiendo que algo malo ocurriera, rápidamente hizo sonar el gong para retirar las tropas y entrar en la ciudad. Lü Bu dividió sus fuerzas y rodeó la ciudad por los cuatro lados. Xuande llamó a Zhang Fei y lo reprendió, diciendo: "¡Todo por robarle sus caballos, has provocado este problema! ¿Dónde están los caballos ahora?" Zhang Fei dijo: "Todos están guardados en varios templos". Xuande envió entonces a alguien fuera de la ciudad, al campamento de Lü Bu, para suplicar, diciendo que estaba dispuesto a devolver los caballos y que ambas partes cesaran las hostilidades. Lü Bu quiso aceptar. Chen Gong dijo: "Si ahora no matas a Liu Bei, sin duda serás perjudicado por él en el futuro".

Lü Bu, al oír esto, no aceptó la petición de Xuande y atacó la ciudad con más fiereza. Xuande deliberó con Mi Zhu y Sun Qian. Sun Qian dijo: "A quien más odia Cao Cao es a Lü Bu. Sería mejor abandonar la ciudad y huir a Xuchang, para unirnos a Cao Cao y pedirle tropas para derrotar a Lü Bu. Esta es la mejor estrategia". Xuande dijo: "¿Quién puede ser el primero en abrirse paso?" Zhang Fei dijo: "Este hermano menor está dispuesto a luchar a muerte". Xuande ordenó que Zhang Fei fuera al frente; Guan Yu, detrás; y él mismo, en medio, protegiendo a los ancianos y niños. Esa noche, a la tercera vigilia, aprovechando la claridad de la luna, escaparon por la puerta norte. Se encontraron con Song Xian y Wei Xu, a quienes Zhang Fei rechazó con una embestida, logrando abrirse paso. Detrás, Zhang Liao los persiguió, pero Guan Yu lo contuvo. Lü Bu, al ver que Xuande se había ido, no lo persiguió; entró en la ciudad para calmar al pueblo, ordenó a Gao Shun que defendiera Xiaopei y él mismo regresó a Xuzhou.

Xuan De se apresuró a avanzar hacia Xuchang, acampó fuera de la ciudad y envió primero a Sun Qian a ver a Cao Cao, diciendo que, acosado por Lü Bu, venía especialmente a refugiarse. Cao Cao dijo: "Xuan De es como un hermano para mí". Entonces invitó a Xuan De a entrar en la ciudad para reunirse. Al día siguiente, Xuan De dejó a Guan Yu y Zhang Fei fuera de la ciudad, y entró con Sun Qian y Mi Zhu para ver a Cao Cao. Cao Cao lo recibió con cortesías de huésped de honor. Xuan De relató detalladamente los asuntos de Lü Bu. Cao Cao dijo: "Lü Bu es un hombre sin fe ni justicia; yo y mi hermano menor lo mataremos juntos". Xuan De le dio las gracias. Cao Cao ofreció un banquete para agasajarlo, y al anochecer lo despidió. Xun Yu entró a ver a Cao Cao y le dijo: "Liu Bei es un héroe; si no se ocupa de él ahora, tarde o temprano se convertirá en una calamidad".

Cao Cao no respondió. Xun Yu salió, y Guo Jia entró. Cao Cao dijo: "Xun Yu me aconseja matar a Xuan De, ¿qué debo hacer?" Guo Jia dijo: "No es conveniente. Mi señor ha levantado un ejército justo para eliminar a los violentos en beneficio del pueblo, y solo se apoya en la fe y la justicia para atraer a los talentos, temiendo incluso que no lleguen; ahora Xuan De tiene fama de héroe desde hace tiempo, y viene a refugiarse por su apuro; si lo mata, será perjudicar a un sabio. Los hombres de talento del mundo, al oírlo, desconfiarán y dudarán en venir, ¿con quién podrá entonces mi señor pacificar el mundo? Eliminar el daño de un solo hombre, pero cortar las esperanzas de todo el mundo, esto es la clave de la seguridad o el peligro, y no se puede considerar a la ligera".

Cao Cao se alegró mucho y dijo: "Tus palabras coinciden con mi intención". Al día siguiente, presentó una petición recomendando a Liu Bei como gobernador de Yuzhou. Cheng Yu le amonestó diciendo: "Liu Bei nunca se conformará con estar bajo otros, mejor sería ocuparse de él pronto". Cao Cao dijo: "Ahora es el momento de usar a los héroes; no se puede matar a un hombre y perder el corazón del mundo, esto es algo en lo que Guo Fengxiao y yo coincidimos". Así que no hizo caso de las palabras de Cheng Yu, y dio a Xuan De tres mil soldados y diez mil fanegas de grano, enviándolo a asumir el cargo en Yuzhou, avanzar y acampar en Xiaopei, reunir a sus soldados dispersos, y atacar a Lü Bu. Xuan De llegó a Yuzhou y envió a alguien para concertar una cita con Cao Cao.

Cao Cao estaba a punto de levantar el ejército y dirigirse personalmente a castigar a Lü Bu, cuando de repente un mensajero a caballo veloz informó que Zhang Ji, desde Guanzhong, había atacado Nanyang y había muerto alcanzado por una flecha perdida; su sobrino Zhang Xiu había tomado el mando de sus tropas, usando a Jia Xu como consejero, se había aliado con Liu Biao, acampado en Wancheng, y quería levantar un ejército para invadir la corte y apoderarse del emperador. Cao Cao se enfureció y quiso levantar un ejército para castigarlo, pero temía que Lü Bu atacara Xuchang, así que consultó a Xun Yu sobre el plan. Xun Yu dijo: "Esto es fácil. Lü Bu es un hombre sin estrategia; al ver una ganancia, se alegrará; mi señor puede enviar un emisario a Xuzhou, otorgarle un cargo y recompensas, y hacer que se reconcilie con Xuan De. Lü Bu se alegrará y no pensará en ambicionar tierras lejanas". Cao Cao dijo: "Bien". Entonces envió al comandante militar Wang Ze, con un decreto oficial y una carta de reconciliación, hacia Xuzhou; por otro lado, levantó un ejército de quinientos mil hombres y fue personalmente a castigar a Zhang Xiu. Dividió el avance en tres rutas, con Xiahou Dun como vanguardia. El ejército acampó a orillas del río Yushui.

Jia Xu aconsejó a Zhang Xiu: "El poder militar de Cao Cao es grande, no se puede enfrentar; mejor sería rendir la ciudad y someterse". Zhang Xiu obedeció, y envió a Jia Xu al campamento de Cao Cao para anunciar su intención de someterse. Cao Cao vio que Jia Xu respondía con fluidez y lo apreció mucho, queriendo emplearlo como consejero. Jia Xu dijo: "Antes serví a Li Jue, y ofendí al mundo; ahora sigo a Zhang Xiu, quien sigue mis consejos, y no soporto abandonarlo". Así que se despidió y se fue. Al día siguiente, Jia Xu guió a Zhang Xiu para ver a Cao Cao, quien los trató con gran generosidad. Cao Cao condujo a su ejército a entrar en Wancheng para acampar, mientras que el resto de las tropas acamparon fuera de la ciudad, con campamentos y empalizadas que se extendían por más de diez li. Pasaron varios días allí. Zhang Xiu ofrecía banquetes a Cao Cao todos los días.

Un día, Cao Cao se emborrachó y se retiró a descansar en una cámara interior, y preguntó en privado a los que estaban cerca: "¿Hay cortesanas en esta ciudad?" Cao Anmin, hijo del hermano mayor de Cao Cao, conocía los pensamientos de Cao Cao, y respondió en voz baja: "Anoche, su sobrino vio junto a la posada a una mujer de gran belleza. Preguntando por ella, resultó ser la esposa de Zhang Ji, el tío de Zhang Xiu".

Al oír esto, Cao Cao ordenó a Cao Anmin que llevara cincuenta soldados con armadura para traerla. En poco tiempo, la llevaron al campamento. Cao Cao la vio y, en efecto, era hermosa. Le preguntó su nombre, y la mujer respondió: "Soy la esposa de Zhang Ji, la señora Zou". Cao Cao dijo: "¿Me conoce la señora?" La señora Zou dijo: "Hace tiempo que oigo hablar de la fama del canciller, y esta noche tengo la suerte de poder rendirle homenaje". Cao Cao dijo: "Yo, por causa de la señora, acepté especialmente la rendición de Zhang Xiu; de lo contrario, su clan habría sido exterminado hace tiempo". La señora Zou se inclinó y agradeció: "Realmente agradezco la gracia de una nueva vida". Cao Cao dijo: "Hoy poder ver a la señora es la suerte del cielo. Esta noche deseo compartir el lecho contigo, y luego me seguirás a la capital para disfrutar de riquezas y honores, ¿qué te parece?"

La señora Zou agradeció con una reverencia. Esa noche, durmieron juntos en la tienda. La señora Zou dijo: "Quedarse mucho tiempo en la ciudad seguramente hará que Zhang Xiu sospeche, y también temo habladurías de extraños". Cao Cao dijo: "Mañana iré con la señora a vivir al campamento". Al día siguiente, Cao Cao trasladó sus tropas fuera de la ciudad para descansar, llamó a Dian Wei y le ordenó que vigilara y protegiera la entrada de la tienda central. Otros, sin ser convocados, no podían entrar arbitrariamente, por lo que la información tanto interna como externa quedó bloqueada. Cao Cao cada día se divertía con la señora Zou, sin pensar en la fecha de regreso.

La gente de la familia de Zhang Xiu informó en secreto a Zhang Xiu. Zhang Xiu se enfureció y dijo: "¡Cao Cao, ese bandido, me ha insultado demasiado!" Entonces invitó a Jia Xu a deliberar. Jia Xu dijo: "Este asunto no debe filtrarse. Mañana, cuando Cao Cao salga de la tienda para discutir asuntos, haremos tal y tal cosa".

Al día siguiente, Cao Cao estaba en la tienda, y Zhang Xiu entró y dijo: "Muchos de los soldados recién rendidos están desertando; ruego que se me permita trasladarlos al campamento central". Cao Cao aceptó. Zhang Xiu entonces trasladó sus tropas, dividiéndolas en cuatro campamentos, y fijó una fecha para la acción. Pero temiendo la ferocidad de Dian Wei, que difícilmente podrían acercarse, consultó con el oficial subordinado Hu Che'er. Este Hu Che'er podía cargar quinientos jin y viajar setecientos li al día, también era un hombre extraordinario. En ese momento, presentó un plan a Zhang Xiu: "Lo que hace temible a Dian Wei son solo sus dos alabardas. Mañana, mi señor puede invitarlo a beber, emborracharlo y enviarlo de vuelta. Entonces yo me mezclaré entre los soldados que lo acompañen, me infiltraré en la tienda, robaré sus alabardas, y ese hombre ya no será temible".

Zhang Xiu se alegró mucho, preparó de antemano arcos, flechas, armaduras y armas, y notificó a todos los campamentos. Llegado el día acordado, hizo que Jia Xu invitara cortésmente a Dian Wei a su campamento, y lo agasajó con vino con gran atención. Al anochecer, Dian Wei regresó completamente borracho, y Hu Che'er se mezcló entre la multitud de soldados y entró directamente en el gran campamento. Esa noche, Cao Cao estaba en la tienda bebiendo con la señora Zou. De repente oyó voces y relinchos de caballos fuera de la tienda; Cao Cao envió a alguien a ver. Le informaron que eran las tropas de Zhang Xiu haciendo la ronda nocturna, y Cao Cao no sospechó más. Era casi la segunda vigilia, cuando de repente oyeron gritos detrás del campamento. Informaron que se había incendiado un carro de paja. Cao Cao dijo: "Hay un incendio en el campamento, no se alarmen".

En poco tiempo, por los cuatro lados se levantaron llamas, y Cao Cao se alarmó, llamando apresuradamente a Dian Wei. Dian Wei estaba durmiendo borracho en su lecho, y en sueños oyó el sonido de tambores y gritos de batalla; saltó de la cama, pero no pudo encontrar sus dos alabardas. En ese momento, las tropas enemigas ya habían llegado a la entrada del campamento; Dian Wei rápidamente desenvainó la espada de un soldado de infantería. Vio en la entrada a innumerables jinetes, cada uno blandiendo largas lanzas, cargando hacia el campamento. Dian Wei luchó con todas sus fuerzas, matando a más de veinte personas. Los jinetes retrocedieron, pero los soldados de infantería llegaron de nuevo, y por ambos lados las lanzas se alineaban como cañas. Dian Wei no llevaba armadura, y fue herido por decenas de lanzas por todo el cuerpo, pero seguía luchando a muerte. La espada se melló y ya no pudo usarla, así que la tiró, agarró a dos soldados enemigos con las manos y los usó para enfrentarse al enemigo, matando a ocho o nueve personas. La turba de enemigos no se atrevía a acercarse, solo le disparaban flechas desde lejos. Las flechas caían como lluvia torrencial, pero Dian Wei seguía defendiendo la entrada del campamento a muerte. Pero los enemigos detrás del campamento ya habían irrumpido, y Dian Wei recibió otra lanza en la espalda, y entonces lanzó grandes gritos. Cayó muerto, con la sangre cubriendo el suelo. Después de muerto, durante un buen rato, nadie se atrevió a entrar por la puerta delantera.

Entonces, Cao Cao, gracias a que Dian Wei bloqueó la puerta del campamento, pudo montar su caballo y huir por la parte trasera, solo acompañado a pie por Cao Anmin. Cao Cao recibió una flecha en el brazo derecho, y su caballo también fue alcanzado por tres flechas. Afortunadamente, el caballo era un excelente corcel de Dayuan, capaz de soportar el dolor y correr rápido. Justo al llegar al río Yushui, los soldados enemigos los alcanzaron, y Cao Anmin fue descuartizado hasta convertirse en pulpa de carne. Cao Cao, apresuradamente, espoleó a su caballo para cruzar el río entre las olas, y apenas llegó a la orilla, una flecha enemiga impactó en el ojo del caballo, que cayó al suelo. Su hijo mayor, Cao Ang, le ofreció inmediatamente su propio caballo a Cao Cao. Cao Cao montó y huyó a toda prisa. Cao Ang, en cambio, murió acribillado por flechas enemigas. Así fue como Cao Cao logró escapar. En el camino, se encontró con varios generales y reunió a los soldados dispersos.

En ese momento, las tropas de Qingzhou comandadas por Xiahou Dun, aprovechando la situación, saquearon a los aldeanos en el campo. El comandante de pacificación, Yu Jin, inmediatamente lideró a sus tropas para masacrarlos en el camino y apaciguar a los campesinos. Los soldados de Qingzhou huyeron de vuelta, se arrodillaron ante Cao Cao y, llorando, dijeron que Yu Jin se había rebelado y estaba persiguiendo y matando a las tropas de Qingzhou. Cao Cao se sorprendió enormemente. En un instante, llegaron Xiahou Dun, Xu Chu, Li Dian y Yue Jin. Cao Cao dijo que Yu Jin se había rebelado y que debían preparar sus tropas para atacarlo.

Se cuenta que Yu Jin, al ver que Cao Cao y los demás habían llegado, ordenó a sus tropas disparar flechas para fijar la posición, cavó trincheras y estableció un campamento. Alguien le dijo: "Los soldados de Qingzhou dicen que usted, general, se ha rebelado. Ahora que el Primer Ministro ha llegado, ¿por qué no se defiende primero, en lugar de levantar el campamento?" Yu Jin respondió: "Ahora, el enemigo nos persigue desde atrás y llegará pronto; si no nos preparamos primero, ¿con qué enfrentaremos al enemigo? Defenderse es un asunto menor; repeler al enemigo es lo importante." Apenas acababa de instalar el campamento cuando las tropas de Zhang Xiu atacaron por dos frentes. Yu Jin salió del campamento al frente de sus hombres para enfrentar al enemigo. Zhang Xiu se retiró apresuradamente. Los generales circundantes, al ver a Yu Jin avanzar, cada uno lideró a sus tropas para atacar. Las fuerzas de Zhang Xiu sufrieron una gran derrota, y fueron perseguidas por más de cien li. Zhang Xiu, con su poder agotado y aislado, lideró a sus soldados derrotados y huyó a unirse a Liu Biao.

Cao Cao reunió a sus tropas y pasó revista a los generales. Yu Jin se presentó ante él y detalló cómo los soldados de Qingzhou saqueaban desenfrenadamente, perdiendo el apoyo del pueblo, por lo que los había matado. Cao Cao dijo: "¿Por qué no me lo informaste primero y estableciste el campamento?" Yu Jin respondió con las palabras anteriores. Cao Cao dijo: "General, en medio del apuro, ha podido organizar las tropas, consolidar las defensas, soportar quejas y fatigas, y convertir la derrota en victoria. ¡Incluso los famosos generales de la antigüedad no podrían superarlo!" Entonces, le otorgó un juego de utensilios de oro, lo nombró Marqués de Yishouting; reprendió a Xiahou Dun por su falta de rigor en el mando de las tropas; y luego celebró un rito funerario en memoria de Dian Wei. Cao Cao lloró personalmente al rendirle homenaje, y volviéndose hacia los generales, dijo: "He perdido a mi hijo mayor y a mi querido sobrino, pero no he sentido un dolor tan profundo; solo lloro por Dian Wei." Todos se conmovieron. Al día siguiente, ordenó el regreso del ejército.

No hablaremos de cómo Cao Cao regresó a Xuchang. Digamos que Wang Ze, llevando el decreto imperial, llegó a Xuzhou. Lü Bu lo recibió en su residencia, abrió el decreto y lo leyó en voz alta: se nombraba a Lü Bu General de Pacificación del Este, y se le otorgaban especialmente el sello y el cordón. También le entregó la carta personal de Cao Cao. Wang Ze, frente a Lü Bu, elogió enormemente el respeto que Cao Cao le tenía. Lü Bu se alegró mucho. De repente, llegó un mensajero de Yuan Shu. Lü Bu llamó al mensajero y le preguntó. El mensajero dijo: "Su Excelencia Yuan está a punto de ascender al trono imperial y establecer el palacio del este; urge que la emperatriz consorte llegue pronto a Huainan." Lü Bu, enfurecido, dijo: "¡Cómo se atreve un rebelde a hacer tal cosa!" Entonces, mató al mensajero, encadenó a Han Yin, y envió a Chen Deng, llevando la tabla de agradecimiento, y escoltando a Han Yin encadenado, para que junto con Wang Ze fueran a Xuchang a presentar sus respetos y agradecer; además, respondió a la carta de Cao Cao, deseando obtener el nombramiento real como gobernador de Xuzhou.

Cao Cao, al saber que Lü Bu había roto su alianza matrimonial con Yuan Shu, se alegró mucho, y entonces hizo decapitar a Han Yin en el mercado público. Chen Deng aconsejó en secreto a Cao Cao: "Lü Bu es un lobo y un chacal; es valiente pero sin estrategia, y cambia de opinión fácilmente. Debería eliminarlo pronto." Cao Cao dijo: "Siempre he sabido que Lü Bu tiene ambiciones de lobo, y ciertamente es difícil mantenerlo alimentado por mucho tiempo. Si no fuera por usted y su padre, nadie podría conocer su verdadera naturaleza. Usted debe conspirar conmigo para acabar con él." Chen Deng dijo: "Si el Primer Ministro actúa, yo seré su agente interno." Cao Cao, muy complacido, presentó una petición para que Chen Gui recibiera un salario de dos mil shi de grano, y nombró a Chen Deng gobernador de Guangling. Al despedirse, Cao Cao tomó la mano de Chen Deng y dijo: "Los asuntos del este quedan encomendados a usted."

Chen Deng asintió y prometió, y regresó a Xuzhou para ver a Lü Bu. Lü Bu le preguntó, y Chen Deng dijo que su padre había recibido un salario y que él mismo se había convertido en gobernador. Lü Bu se enfureció y dijo: "¡Tú no pediste para mí el cargo de gobernador de Xuzhou, sino que buscaste rango y riqueza para ti mismo! Tu padre me instó a cooperar con el señor Cao y a romper el matrimonio con Yuan Shu. Ahora, lo que yo he solicitado no lo he obtenido en absoluto, mientras que ustedes, padre e hijo, se han vuelto cada uno ilustres y nobles. ¡He sido traicionado por ustedes, padre e hijo!" Entonces, desenvainó su espada para matar a Chen Deng. Chen Deng se rió a carcajadas y dijo: "¡General, cómo es que no comprende!" Lü Bu dijo: "¿Qué es lo que no comprendo?" Chen Deng dijo: "Cuando vi al señor Cao, le dije que criar a un general es como criar a un tigre; hay que alimentarlo bien con carne; si no está saciado, devorará a las personas." El señor Cao se rió y dijo: "No es como usted dice. Yo trato al Marqués Wen como a un halcón; mientras las liebres y los zorros no estén apaciguados, no me atrevo a alimentarlo bien. Si tiene hambre, me será útil; si está saciado, volará lejos." Le pregunté: "¿Quiénes son las liebres y los zorros?" El señor Cao dijo: "Yuan Shu de Huainan, Sun Ce de Jiangdong, Yuan Shao de Jizhou, Liu Biao de Jingzhou, Liu Zhang de Yizhou, Zhang Lu de Hanzhong, todos ellos son liebres y zorros." Lü Bu arrojó la espada y se rió, diciendo: "¡El señor Cao me conoce bien!" Mientras hablaban, de repente llegó un informe de que las tropas de Yuan Shu venían a atacar Xuzhou. Lü Bu, al oírlo, se sorprendió enormemente. Justamente:

La alianza de Qin y Jin no se consumó, y surgió la lucha entre Wu y Yue;

El matrimonio provocó el estallido de armaduras y lanzas.

Al final, qué sucederá después, se verá en el próximo capítulo.