Vigésima quinta parte: Sitio en la Montaña de Tierra: Guan Yu acuerda tres condiciones; Rescate en Boma: Cao Cao rompe el cerco
Capítulo 25: Guan Yu en la Colina de Tierra Pacta Tres Condiciones; Cao Cao Libera al Caballo Blanco y Rompe el Cerco
Entonces Cheng Yu presentó su plan: "Guan Yu tiene un valor que ni diez mil hombres pueden igualar; sin usar estratagemas no se le podrá capturar. Ahora podemos enviar de inmediato a los soldados que se rindieron de las tropas de Liu Bei, que entren en Xiapi para ver a Guan Yu, diciendo que han escapado; que se oculten en la ciudad como agentes internos. Luego, incitamos a Guan Yu a salir a combatir, fingimos ser derrotados, lo atraemos a otro lugar, y con tropas de élite cortamos su camino de regreso. Después de esto, persuadirlo será exitoso." Cao Cao siguió este plan y ordenó a varias decenas de soldados rendidos de Xuzhou que fueran directamente a Xiapi a rendirse ante Guan Yu. Guan Yu, creyendo que eran sus soldados originales, los aceptó sin sospechar.
Al día siguiente, Xiahou Dun, como vanguardia, lideró a cinco mil soldados para desafiar a Guan Yu. Guan Yu no salió a combatir, así que Xiahou Dun envió hombres a insultarlo bajo las murallas. Guan Yu, furioso, salió de la ciudad con tres mil hombres y entró en batalla con Xiahou Dun. Tras unos diez asaltos, Xiahou Dun giró su caballo y huyó. Guan Yu lo persiguió; Xiahou Dun combatía mientras se retiraba. Guan Yu lo persiguió unos veinte li, pero temiendo que Xiapi corriera peligro, quiso retirarse. De repente, sonó un cañonazo; a la izquierda apareció Xu Huang, a la derecha Xu Chu, y dos cuerpos de ejército bloquearon el camino. Guan Yu forcejeó para abrirse paso, pero los emboscados colocaron cien ballestas y las flechas volaron como langostas. Guan Yu no pudo atravesar; refrenó su caballo y volvió atrás, donde Xu Huang y Xu Chu lo enfrentaron. Guan Yu, con gran esfuerzo, los hizo retroceder y quiso regresar a Xiapi, pero Xiahou Dun lo interceptó de nuevo.
Guan Yu combatió hasta el anochecer, sin camino por donde huir, y solo pudo llegar a una colina de tierra, donde acampó con sus tropas para descansar un rato. El ejército de Cao Cao rodeó completamente la colina. Desde lo alto, Guan Yu vio a lo lejos que en Xiapi el fuego ardía hasta el cielo; eran los soldados que se habían rendido falsamente, que abrieron las puertas de la ciudad a escondidas, y Cao Cao, al mando de su gran ejército, irrumpió en la ciudad, ordenando incendios para perturbar el ánimo de Guan Yu.
Al ver el incendio en Xiapi, Guan Yu se alarmó; varias veces durante la noche intentó bajar de la colina, pero fue rechazado por flechas. Al llegar el amanecer, mientras se preparaba para reorganizar sus tropas y bajar a la carga, de repente vio a un hombre que subía a la colina a caballo; era Zhang Liao. Guan Yu salió a su encuentro y le dijo: "Wenyuan, ¿vienes a enfrentarte a mí?" Zhang Liao respondió: "No. Es por la amistad de antaño que vengo a verte." Entonces dejó su espada, desmontó, saludó a Guan Yu según el rito, y se sentaron en la cima de la colina. Guan Yu dijo: "Wenyuan, ¿acaso vienes a persuadirme a mí, Guan Yu?" Zhang Liao dijo: "No. Antaño, hermano mayor, salvaste a mi hermano menor; hoy, ¿cómo podría yo no venir a salvar a mi hermano mayor?" Guan Yu dijo: "Entonces, Wenyuan, ¿vienes a ayudarme?" Zhang Liao respondió: "Tampoco." Guan Yu dijo: "Ya que no me ayudas, ¿a qué vienes aquí?"
Zhang Liao dijo: "Liu Bei no se sabe si está vivo o muerto; Zhang Fei tampoco se sabe si vive o ha muerto. Anoche, el señor Cao ya ha tomado Xiapi; no se ha dañado a los soldados ni al pueblo, y ha enviado guardianes para proteger a la familia de Liu Bei, prohibiendo cualquier molestia. Al tratarlos así, he venido especialmente a informarte, hermano mayor." Guan Yu, airado, dijo: "Estas palabras son claramente para persuadirme. Hoy, aunque estoy en una situación desesperada, considero la muerte como un regreso a casa. Debes irte rápido; yo bajaré de la colina a luchar de inmediato." Zhang Liao rió a carcajadas y dijo: "Hermano mayor, ¿estas palabras no temen ser objeto de burla por parte del mundo?" Guan Yu dijo: "Yo muero por la lealtad y la rectitud; ¿cómo podría el mundo burlarse de mí?" Zhang Liao dijo: "Hermano mayor, aunque mueras ahora, tienes tres culpas." Guan Yu dijo: "Dime, ¿cuáles son esas tres culpas?"
Zhang Liao dijo: "En su momento, el señor Liu Bei y tú, hermano mayor, sellaron un juramento de hermandad, prometiendo vivir y morir juntos. Ahora, el señor Liu acaba de ser derrotado, y tú mueres en batalla; si el señor Liu vuelve a aparecer y busca tu ayuda, no podrá obtenerla, ¿no estarías traicionando el juramento de aquel entonces? Esta es la primera culpa. El señor Liu te confió a su familia; si mueres ahora, las dos esposas quedarán sin apoyo, traicionando la importante responsabilidad que te fue encomendada. Esta es la segunda culpa. Hermano mayor, tu destreza marcial es excepcional y conoces los clásicos y la historia; en lugar de pensar en restaurar la dinastía Han junto con el señor Liu, solo buscas arrojarte al fuego y al agua para cumplir con un valor temerario, ¿cómo puede eso considerarse rectitud? Esta es la tercera culpa. Hermano mayor, tienes estas tres culpas; debo decírtelas."
Guan Yu, reflexionando, dijo: "Dices que tengo tres culpas; ¿qué quieres que haga?" Zhang Liao dijo: "Hoy, por todos lados están las tropas del señor Cao; si no te rindes, morirás sin duda. Morir en vano no trae beneficio; es mejor rendirse temporalmente al señor Cao, pero buscar noticias del señor Liu, y saber dónde está, para ir a reunirte con él. Primero, puedes proteger a las dos señoras; segundo, no violas el juramento del juramento del jardín de duraznos; tercero, puedes conservar tu cuerpo útil. Con estas tres ventajas, hermano mayor deberías considerarlo cuidadosamente."
Guan Yu dijo: "Hermano mayor habla de tres ventajas, pero yo tengo tres condiciones. Si el primer ministro puede aceptarlas, me desarmo de inmediato; si no, prefiero morir cargando las tres culpas." Zhang Liao dijo: "El primer ministro es magnánimo; ¿qué no podría aceptar? Deseo escuchar cuáles son esas tres cosas." Guan Yu dijo: "Primero, yo y el tío imperial hicimos un juramento de apoyar juntos a la dinastía Han; hoy solo me rindo al emperador Han, no a Cao Cao. Segundo, a las dos cuñadas se les debe proporcionar el estipendio según el rango del tío imperial, y nadie, ni arriba ni abajo, debe entrar a su puerta. Tercero, tan pronto sepa el paradero del tío imperial Liu, sin importar la distancia, debo despedirme e irme. Si falta una de estas tres, jamás me rendiré. Espero que Wenyuan regrese rápido a informar."
Zhang Liao aceptó, montó su caballo y regresó a ver a Cao Cao. Primero le contó lo de rendirse al emperador Han y no a Cao Cao. Cao Cao sonrió y dijo: "Yo soy el primer ministro de la dinastía Han; la dinastía Han soy yo. Esta condición puede aceptarse." Zhang Liao también dijo: "Las dos señoras piden el estipendio del tío imperial, y además, nadie de arriba ni abajo debe entrar a su puerta." Cao Cao dijo: "Yo añadiré el doble al estipendio del tío imperial para ellas. En cuanto a la prohibición estricta del interior y exterior, eso es una regla familiar; ¿qué hay que dudar?" Zhang Liao añadió: "Y si sabe de Xuande, aunque esté lejos, debe irse." Cao Cao negó con la cabeza y dijo: "Si es así, ¿de qué me sirve mantener a Guan Yu? Esta condición es difícil de aceptar." Zhang Liao dijo: "¿Acaso no has oído el debate de Yu Rang sobre la gente común y los servidores del estado? Liu Xuande trata a Guan Yu solo con profunda bondad. Si el primer ministro le otorga aún mayor generosidad para ganar su corazón, ¿qué temes que Guan Yu no se someta?" Cao Cao dijo: "Las palabras de Wenyuan son muy ciertas; acepto estas tres condiciones."
Zhang Liao subió de nuevo a la colina para informar a Guan Yu. Guan Yu dijo: "Aun así, por favor, pide al primer ministro que retire sus tropas; permíteme entrar en la ciudad para ver a mis dos cuñadas, informarles de esto, y luego rendirme." Zhang Liao regresó y reportó esto a Cao Cao. Cao Cao ordenó de inmediato retirar las tropas a diez li de distancia. Xun Yu dijo: "No puede ser; podría haber engaño." Cao Cao dijo: "Guan Yu es un hombre recto; seguramente no faltará a su palabra." Así que condujo a su ejército en retirada. Guan Yu llevó a sus tropas a entrar en Xiapi; vio que el pueblo estaba tranquilo y sin daños, y fue directamente a la residencia para ver a sus dos cuñadas.
Las señoras Gan y Mi, al saber que Guan Yu había llegado, salieron rápidamente a recibirlo. Guan Yu se arrodilló ante los escalones y dijo: "Haber causado angustia a mis dos cuñadas es mi culpa." Las dos señoras dijeron: "El tío imperial, ¿dónde está ahora?" Guan Yu dijo: "No sé su paradero." Las dos señoras dijeron: "Segundo tío, ¿qué piensas hacer ahora?" Guan Yu dijo: "Guan Yu salió de la ciudad a luchar hasta la muerte, fue rodeado en la colina de tierra, y Zhang Liao me persuadió a rendirme; pacté tres condiciones con él. Cao Cao las ha aceptado todas, por eso ha retirado sus tropas y me ha dejado entrar en la ciudad. No he obtenido la opinión de mis cuñadas y no me atrevo a tomar una decisión por mi cuenta." Las dos señoras preguntaron cuáles eran las tres condiciones. Guan Yu les contó en detalle las tres condiciones mencionadas anteriormente. La señora Gan dijo: "Ayer, cuando el ejército de Cao entró en la ciudad, pensamos que moriríamos sin duda. ¿Quién iba a pensar que no sufriríamos ningún daño, y que ningún soldado se atrevería a entrar en la puerta? Ya que el tío ha aceptado, ¿para qué preguntarnos a nosotras? Solo tememos que en el futuro Cao Cao no deje al tío ir a buscar al tío imperial." Guan Yu dijo: "Cuñadas, estén tranquilas; Guan Yu tiene su propio plan." Las dos señoras dijeron: "El tío decida por sí mismo; en todo no hay necesidad de preguntarnos a nosotras, mujeres sin importancia."
Guan Yu se despidió y salió, llevando a unas decenas de jinetes para ver a Cao Cao. Cao Cao salió personalmente a la entrada del campamento a recibirlo. Guan Yu desmontó y entró para hacer una reverencia, y Cao Cao se apresuró a devolverle el saludo. Guan Yu dijo: "Un general derrotado, profundamente agradecido por la gracia de no ser ejecutado." Cao Cao respondió: "Siempre he admirado la lealtad y rectitud de Yun Chang; hoy tengo la suerte de verle, lo que basta para cumplir el deseo de toda una vida." Guan Yu dijo: "Las tres condiciones que Wen Yuan expuso en mi nombre, con la promesa del Primer Ministro de aceptarlas, supongo que no faltará a su palabra." Cao Cao dijo: "Ya que he dado mi palabra, ¿cómo me atrevería a faltar a ella?" Guan Yu dijo: "Si Guan Mou llega a saber dónde se encuentra el Tío Imperial, aunque tenga que atravesar fuego y agua, sin duda iré a seguirlo. En ese momento, temo no tener tiempo para despedirme, y ruego su perdón." Cao Cao dijo: "Si Xuan De aún vive, sin duda le dejaré ir con él; solo temo que haya muerto entre el caos de la batalla. Por ahora, tranquilícese y permítame investigar lentamente."
Guan Yu se postró en agradecimiento. Cao Cao preparó un banquete para recibirlo. Al día siguiente, el ejército regresó triunfante a Xuchang. Guan Yu arregló los carros y las escoltas, invitó a sus dos cuñadas a subir al carruaje, y él mismo escoltó el vehículo al frente. Durante el camino, se alojaron en posadas. Cao Cao, queriendo alterar las normas de cortesía entre soberano y súbdito, hizo que Guan Yu y sus dos cuñadas compartieran una misma habitación. Guan Yu entonces tomó una vela y se quedó de pie fuera de la puerta, desde el anochecer hasta el amanecer, sin mostrar señal de fatiga. Al ver esto, Cao Cao sintió aún más respeto y admiración por él. Al llegar a Xuchang, Cao Cao asignó una residencia a Guan Yu para que viviera. Guan Yu dividió la casa en dos patios; en la puerta interior colocó a diez soldados veteranos para que la vigilaran. Guan Yu mismo residió en el patio exterior. Cao Cao llevó a Guan Yu a la corte para ver al Emperador Xian, quien nombró a Guan Yu General Adjunto. Guan Yu agradeció el honor y regresó a su residencia.
Al día siguiente, Cao Cao ofreció un gran banquete, reuniendo a todos sus consejeros y guerreros, trató a Guan Yu con cortesía de invitado, sentándolo en el lugar de honor; además, le obsequió sedas, brocados y objetos de oro y plata. Guan Yu entregó todo esto a sus dos cuñadas para que lo guardaran. Desde que Guan Yu llegó a Xuchang, Cao Cao lo trató con gran generosidad: banquetes pequeños cada tres días, banquetes grandes cada cinco; también le regaló diez hermosas mujeres para que sirvieran a Guan Yu. Guan Yu las envió a todas a la puerta interior, para que sirvieran a sus dos cuñadas. Además, cada tres días iba a la puerta interior, se inclinaba respetuosamente y preguntaba si sus cuñadas estaban bien. Después de que las dos señoras preguntaran por el Tío Imperial, decían: "Cuñado, puede retirarse." Solo entonces Guan Yu se atrevía a retirarse. Cuando Cao Cao se enteró de esto, volvió a elogiar y admirar a Guan Yu sin medida.
Un día, Cao Cao vio que la túnica de batalla de brocado verde de Guan Yu ya estaba vieja, así que, calculando su talla, tomó brocado de primera calidad y le hizo una túnica de batalla para regalársela. Guan Yu la recibió, la vistió debajo de su ropa, y por fuera seguía cubierto con la túnica vieja. Cao Cao sonrió y dijo: "Yun Chang, ¿por qué eres tan frugal?" Guan Yu respondió: "No soy frugal. La túnica vieja me la dio el Tío Imperial Liu; al usarla, es como si viera a mi hermano mayor. No me atrevo a olvidar el regalo de mi hermano mayor por el nuevo regalo del Primer Ministro, por eso la llevo por fuera." Cao Cao suspiró y dijo: "¡Verdaderamente un hombre recto!" Pero aunque lo elogiaba de palabra, en su corazón estaba muy disgustado.
Un día, mientras Guan Yu estaba en su residencia, de repente llegó alguien a informar: "Las dos señoras del patio interior se han desmayado llorando, no se sabe por qué; por favor, que el general entre rápidamente." Guan Yu entonces se arregló la ropa, se arrodilló ante la puerta interior y preguntó a sus dos cuñadas por qué lloraban con tanta tristeza. La señora Gan dijo: "Anoche soñé que el Tío Imperial estaba atrapado en un pozo de tierra; al despertar, hablé de ello con la señora Mi, y supusimos que quizás ya esté en el inframundo, por lo que lloramos juntas." Guan Yu dijo: "Las cosas de los sueños no son de fiar. Esto se debe a la nostalgia de las cuñadas. No se aflijan."
Justo en ese momento, llegó alguien enviado por Cao Cao para invitar a Guan Yu a un banquete. Guan Yu se despidió de sus dos cuñadas y fue a ver a Cao Cao. Cao Cao vio que Guan Yu tenía rastros de lágrimas en el rostro y preguntó la razón. Guan Yu dijo: "Mis dos cuñadas lloran por la nostalgia de mi hermano mayor, y no puedo evitar sentir tristeza en mi corazón." Cao Cao sonrió para consolarlo y le instó a beber vino repetidamente. Guan Yu se embriagó, se acarició la barba y dijo: "Vivir sin poder servir al país, y además traicionar a mi hermano mayor, ¡es vivir en vano!" Cao Cao preguntó: "¿Cuántos pelos tiene la barba de Yun Chang?" Guan Yu respondió: "Unos cientos. Cada otoño se me caen unas tres o cinco. En invierno, suelo envolverla en una bolsa de gasa negra, por miedo a que se rompa." Cao Cao hizo una bolsa de gasa y seda y se la regaló a Guan Yu para proteger su barba. Al día siguiente, en la audiencia matutina, el emperador vio que Guan Yu llevaba una bolsa de gasa y seda colgando sobre el pecho y le preguntó. Guan Yu informó: "Mi barba es muy larga; el Primer Ministro me regaló esta bolsa para guardarla." El emperador le ordenó que la desplegara en el salón, y la barba le llegaba hasta el vientre. El emperador dijo: "¡Verdaderamente un hombre de hermosa barba!" Por eso, todos empezaron a llamarlo el Hombre de la Hermosa Barba.
De repente, un día, Cao Cao invitó a Guan Yu a un banquete. Al finalizar la comida, cuando acompañaba a Guan Yu fuera de la residencia, vio que el caballo de Guan Yu era muy flaco. Cao Cao dijo: "¿Por qué está tan flaco tu caballo?" Guan Yu respondió: "Mi cuerpo es bastante pesado, el caballo no puede cargarme bien, por eso siempre está flaco." Cao Cao ordenó a sus asistentes que prepararan un caballo. En poco tiempo, lo trajeron. El caballo tenía el cuerpo rojo como brasas y una figura muy imponente. Cao Cao señaló y dijo: "¿Reconoces este caballo?" Guan Yu dijo: "¿Acaso es el Caballo Rojo como Carbón que montaba Lü Bu?" Cao Cao dijo: "Así es." Entonces, junto con la silla y las riendas, se lo regaló a Guan Yu. Guan Yu se inclinó repetidamente en agradecimiento. Cao Cao, disgustado, dijo: "Te he regalado muchas veces mujeres hermosas y oro y sedas, y nunca te has postrado; ahora que te regalo un caballo, te alegras tanto y te inclinas repetidamente, ¿por qué menosprecias a las personas y valoras a los animales?" Guan Yu dijo: "Sé que este caballo recorre mil li al día; ahora que tengo la suerte de poseerlo, si llego a saber el paradero de mi hermano mayor, puedo verlo en un solo día." Cao Cao se quedó atónito, y luego se arrepintió. Guan Yu se despidió y se fue. Más tarde, un poeta compuso un poema para expresar su admiración:
Su fama tiembla en los tres reinos, héroe sin par,
Dividió la casa con justicia, su lealtad sin igual.
El villano Primer Ministro en vano ofreció cortesía fingida,
¿Cómo iba a saber que Guan Yu no se rendiría a Cao?
Cao Cao preguntó a Zhang Liao: "Yo trato a Yun Chang no con poca consideración, pero él siempre tiene pensamientos de irse, ¿por qué es esto?" Zhang Liao dijo: "Permítame ir a indagar su situación." Al día siguiente, fue a ver a Guan Yu. Después de los saludos, Zhang Liao dijo: "Yo recomendé a mi hermano mayor al Primer Ministro, y nunca lo ha tratado con desdén." Guan Yu dijo: "Estoy profundamente agradecido por la bondad del Primer Ministro; solo que, aunque mi cuerpo está aquí, mi corazón siempre está con el Tío Imperial, y nunca lo he dejado de lado." Zhang Liao dijo: "Las palabras de mi hermano mayor son incorrectas. El no discernir lo importante de lo trivial en la vida no es propio de un gran hombre. ¿Acaso Xuan De te trató mejor que el Primer Ministro? ¿Por qué mi hermano mayor solo piensa en irse?" Guan Yu dijo: "Yo sé bien que el Señor Cao me trata muy bien; pero no puedo evitar que recibí grandes favores del Tío Imperial Liu, y he jurado vivir y morir con él; no puedo traicionarlo. Al final, no me quedaré aquí. Pero debo primero lograr algún mérito para recompensar al Señor Cao, y solo entonces me iré." Zhang Liao dijo: "Si Xuan De ya ha muerto, ¿a dónde irás?" Guan Yu dijo: "Estoy dispuesto a seguirlo hasta la tumba."
Zhang Liao supo que Guan Yu al final no se quedaría, así que se despidió y se retiró, volvió a ver a Cao Cao y le contó toda la verdad. Cao Cao suspiró y dijo: "Servir a su señor sin olvidar su origen, ¡verdaderamente un hombre recto del mundo!" Xun Yu dijo: "Él dijo que se iría después de lograr méritos; si no le permitimos lograr méritos, quizás no se vaya." Cao Cao consideró que tenía razón.
Por otra parte, Liu Bei estaba con Yuan Shao, preocupado día y noche. Yuan Shao dijo: "Xuan De, ¿por qué siempre estás afligido?" Liu Bei dijo: "Mi segundo hermano no tiene noticias, y mi esposa e hijos están atrapados con Cao Cao; arriba no puedo servir al país, abajo no puedo proteger a mi familia, ¿cómo no voy a estar afligido?" Yuan Shao dijo: "Hace tiempo que pienso en avanzar sobre Xuchang. Ahora que la primavera es templada, es buen momento para movilizar el ejército." Así que se pusieron a deliberar un plan para derrotar a Cao Cao. Tian Feng amonestó diciendo: "Antes, cuando Cao Cao atacó Xuzhou, Xuchang estaba vacío, pero no se aprovechó la oportunidad para atacar; ahora Xuzhou ya ha sido tomada, y el poder militar de Cao Cao es agudo; no se debe subestimar al enemigo. Mejor sería usar una guerra de desgaste para retenerlo, esperar a que tenga algún punto débil y entonces actuar."
Yuan Shao dijo: “Déjame considerar esto”. Entonces preguntó a Liu Bei: “Tian Feng me aconseja mantenerme firme en la defensa, ¿qué te parece?”. Liu Bei respondió: “Cao Cao es un traidor que engaña al soberano. Si usted, ilustre señor, no lo castiga, temo que perderá la gran rectitud ante el mundo”. Yuan Shao dijo: “Las palabras de Xuande son muy acertadas”. Así que se dispuso a movilizar las tropas. Tian Feng volvió a amonestarlo. Yuan Shao, enfurecido, dijo: “Vosotros, que os ocupáis de letras y menospreciáis los asuntos marciales, ¡me hacéis perder la gran rectitud!”. Tian Feng se postró y dijo: “Si no escucha mis sinceras palabras, la expedición no será exitosa”. Yuan Shao, montado en cólera, quiso matarlo. Liu Bei intercedió con vehemencia, por lo que Yuan Sha encarceló a Tian Feng. Ju Shou, al ver a Tian Feng en prisión, reunió a su clan, repartió todas sus riquezas y se despidió de ellos diciendo: “Yo seguiré al ejército; si vencemos, mi prestigio no tendrá límites; si perdemos, ¡ni siquiera mi vida estará a salvo!”. Todos lloraron al despedirlo.
Yuan Shao envió a su gran general Yan Liang como vanguardia para atacar Baima. Ju Shou lo amonestó diciendo: “Yan Liang tiene un carácter estrecho; aunque es valiente, no se le debe emplear solo”. Yuan Shao respondió: “Mis generales superiores no son algo que vosotros podáis prever”. El gran ejército avanzó hasta Liyang, y el gobernador de Dongjun, Liu Yan, envió un mensaje urgente a Xuchang. Cao Cao rápidamente deliberó sobre cómo resistir. Guan Yu, al oírlo, entró en la residencia del primer ministro para ver a Cao Cao y dijo: “He oído que el primer ministro moviliza tropas; deseo servir como vanguardia”. Cao Cao respondió: “No me atrevo a molestar al general. Cuando surja la ocasión, lo llamaré”. Entonces Guan Yu se retiró. Cao Cao condujo a 150,000 soldados, avanzando en tres columnas. Por el camino, recibió repetidos mensajes de auxilio de Liu Yan. Cao Cao tomó primero 50,000 hombres y fue personalmente a Baima, acampando cerca de una colina de tierra. Desde lo lejos, vio en la llanura ante la colina a la vanguardia de élite de Yan Liang, con 100,000 soldados formados en orden de batalla. Cao Cao, asombrado, se volvió hacia Song Xian, antiguo subordinado de Lü Bu, y dijo: “He oído que eres un guerrero feroz bajo Lü Bu; ahora puedes enfrentarte a Yan Liang”.
Song Xian aceptó la orden, empuñó su lanza, montó a caballo y salió directamente al frente de la formación. Yan Liang, con su espada horizontal, se detuvo en su caballo bajo el estandarte de la puerta; al ver que Song Xian se acercaba, Yan Liang lanzó un grito y espoleó su caballo para enfrentarlo. Antes de que hubieran combatido tres asaltos, Yan Liang levantó su espada y, de un golpe, decapitó a Song Xian frente a la formación. Cao Cao, muy sorprendido, dijo: “¡Qué guerrero tan valiente!”. Wei Xu dijo: “Ha matado a mi compañero; deseo vengarlo”. Cao Cao accedió. Wei Xu montó a caballo, empuñó su lanza, salió al frente y maldijo a Yan Liang. Yan Liang, sin decir palabra, al encontrarse los caballos en un asalto, levantó su espada y, de un tajo en la cabeza, derribó a Wei Xu de su caballo. Cao Cao dijo: “Ahora, ¿quién se atreve a enfrentarlo?”. Xu Huang respondió al grito y salió; luchó con Yan Liang durante veinte asaltos y regresó derrotado a su propia formación. Todos los generales estaban aterrorizados. Cao Cao retiró sus tropas, y Yan Liang también se retiró con las suyas.
Cao Cao, al ver que había perdido a dos generales, estaba preocupado. Cheng Yu dijo: “Recomiendo a alguien que puede enfrentarse a Yan Liang”. Cao Cao preguntó quién era. Cheng Yu respondió: “Nadie más que Lord Guan puede hacerlo”. Cao Cao dijo: “Temo que, si logra una hazaña, se irá”. Cheng Yu dijo: “Si Liu Bei está vivo, seguramente se habrá unido a Yuan Shao. Ahora, si dejamos que Yun Chang derrote al ejército de Yuan Shao, Yuan Shao sospechará de Liu Bei y lo matará. Una vez muerto Liu Bei, ¿adónde podría ir Yun Chang?”. Cao Cao, muy complacido, envió a alguien a invitar a Lord Guan. Lord Guan fue inmediatamente a despedirse de sus dos cuñadas. Ellas dijeron: “Hermano, en esta expedición, puedes buscar noticias del emperador (Liu Bei)”.
Lord Guan aceptó la orden, salió, empuñó su cuchillo (Qinglong), montó en su caballo rojo (Chitu), acompañado de algunos asistentes, y fue directamente a Baima para ver a Cao Cao. Cao Cao le dijo: “Yan Liang ha matado a dos generales seguidos; es tan valiente que nadie puede enfrentarlo. Por eso he invitado especialmente a Yun Chang para deliberar”. Lord Guan dijo: “Permítame ir a verlo”. Cao Cao preparó vino para agasajarlo. De repente, llegó un informe de que Yan Liang desafiaba al combate. Cao Cao llevó a Lord Guan a la colina de tierra para observar. Cao Cao y Lord Guan se sentaron, mientras los generales se mantenían en pie alrededor. Cao Cao señaló la formación de Yan Liang abajo, con banderas brillantes, lanzas y cuchillos dispuestos en orden imponente, y dijo a Lord Guan: “¡Las tropas de Hebei son tan imponentes!”. Lord Guan respondió: “A mi parecer, ¡no son más que gallos de barro y perros de teja!”. Cao Cao señaló de nuevo y dijo: “Bajo el dosel de plumas, vestido con túnica bordada y armadura dorada, espada en mano y montado a caballo, ese es Yan Liang”. Lord Guan levantó la vista y dijo a Cao Cao: “Veo a Yan Liang como si fuera una cabeza en venta con una etiqueta”. Cao Cao dijo: “No lo subestimes”. Lord Guan se levantó y dijo: “Aunque soy poco hábil, deseo ir entre las diez mil tropas para tomar su cabeza y ofrecérsela al primer ministro”. Zhang Liao dijo: “En el ejército no hay bromas; Yun Chang, no seas descuidado”.
Lord Guan, resuelto, montó a caballo, llevando su cuchillo invertido, y bajó la colina al galope, con sus ojos de fénix bien abiertos y sus cejas de gusano de seda erizadas, cargando directamente contra la formación enemiga. Las tropas de Hebei se abrieron como olas. Lord Guan se dirigió directamente hacia Yan Liang. Yan Liang, que estaba bajo su dosel, al ver a Lord Guan cargar, estaba a punto de preguntar algo, pero el caballo rojo de Lord Guan era rápido y ya había llegado frente a él. Yan Liang, sin tiempo para reaccionar, fue apuñalado por Yun Chang, quien, de un golpe de cuchillo, lo derribó del caballo. De repente, desmontó, cortó la cabeza de Yan Liang, la ató al cuello de su caballo, saltó de nuevo a la silla, levantó su cuchillo y salió de la formación, como si entrara en un lugar desierto. Los soldados y generales de Hebei, aterrorizados, se desordenaron sin luchar. El ejército de Cao Cao aprovechó la oportunidad para atacar; los muertos fueron innumerables, y se apoderaron de muchos caballos y armas. Lord Guan espoleó su caballo y subió la colina; todos los generales vinieron a felicitarlo. Lord Guan presentó la cabeza ante Cao Cao. Cao Cao dijo: “¡General, es verdaderamente un ser divino!”. Lord Guan respondió: “¡No hay nada digno de elogio en mí! Mi hermano menor Zhang Yide, entre cien mil soldados, toma la cabeza del general enemigo como si sacara algo de su bolsillo”. Cao Cao, muy sorprendido, se volvió hacia sus asistentes y dijo: “De ahora en adelante, si os encontráis con Zhang Yide, no lo subestiméis”. Ordenó que esto se anotara en los faldones de las vestimentas como recordatorio.
Se cuenta que las tropas derrotadas de Yan Liang huyeron de regreso y, a medio camino, se encontraron con Yuan Shao, informándole que un guerrero valiente de rostro rojo, larga barba y empuñando un gran cuchillo, había entrado solo a caballo en la formación, decapitado a Yan Liang y escapado, causando así la gran derrota. Yuan Shao, asombrado, preguntó: “¿Quién es ese hombre?”. Ju Shou respondió: “Seguramente es Guan Yunchang, el hermano menor de Liu Xuande”. Yuan Shao, enfurecido, señaló a Xuande y dijo: “Tu hermano menor ha matado a mi amado general; seguramente estás en connivencia con él. ¿Para qué servirte?”. Llamó a los verdugos para que sacaran a Xuande y lo decapitaran. En ese momento:
Antes era recién un huésped de honor,
Hoy casi se convierte en un prisionero en el estrado.
Antes era recién un huésped de honor,
Hoy casi se convierte en un prisionero en el estrado.
No se sabe aún cuál será la suerte de Xuande; escúchese la próxima entrega para saberlo.