Vigésima séptima parte: El General de la Barba Larga viaja mil millas en solitario; El Marqués de Hanshou atraviesa cinco pasos y mata a seis generales

Capítulo 27: El Señor de la Barba Hermosa viaja mil li en solitario; el Marqués de Hanshou atraviesa cinco pasos y decapita a seis generales

Se dice que entre los oficiales bajo el mando de Cao Cao, aparte de Zhang Liao, solo Xu Huang tenía una amistad profunda con Yun Chang; los demás también le respetaban y admiraban. Solo Cai Yang no estaba conforme con Guan Yu, por lo que al enterarse ese día de su partida, quiso perseguirlo. Cao Cao dijo: "No olvidar a su antiguo señor, venir y marcharse con claridad, verdaderamente es un gran hombre. Todos ustedes deberían imitarlo." Así que reprendió a Cai Yang, impidiéndole que lo persiguiera. Cheng Yu dijo: "El primer ministro ha tratado a Guan Yu con gran generosidad; ahora se va sin despedirse, dejando solo una carta escrita apresuradamente, desafiando su autoridad, su falta es grave. Si lo deja ir para unirse a Yuan Shao, será como añadir alas a un tigre. Sería mejor perseguirlo y matarlo, para eliminar futuros problemas." Cao Cao dijo: "Ya le había dado mi palabra antes, ¿cómo puedo faltar a ella? Cada uno sirve a su propio señor; no lo persigan." Entonces le dijo a Zhang Liao: "Yun Chang selló el oro y colgó el sello; las riquezas no pueden conmover su corazón, los rangos y salarios no pueden cambiar su voluntad. A un hombre así, yo lo respeto profundamente. Supongo que no ha ido lejos; déjame hacerle un último favor. Ve tú primero a pedirle que se detenga, mientras yo voy a despedirlo, y le daré provisiones para el viaje y una túnica de batalla como recuerdo para el futuro." Zhang Liao aceptó la orden y partió solo a caballo. Cao Cao lo siguió con unas decenas de jinetes.

Se dice que el caballo Castaño Rojo que montaba Yun Chang recorría mil li al día, por lo que era difícil de alcanzar; pero como tenía que escoltar los carros, no se atrevía a galopar, solo caminaba lentamente sujetando las riendas. De repente, oyó que alguien gritaba detrás: "¡Yun Chang, detente un momento!" Volvió la cabeza y vio a Zhang Liao espoleando su caballo para alcanzarlo. Guan Yu ordenó a los carros y sirvientes que siguieran por el camino principal sin detenerse; él mismo detuvo al Castaño Rojo, afirmó el cuchillo Dragón Verde y preguntó: "Wen Yuan, ¿acaso vienes a hacerme volver?" Zhang Liao dijo: "No. El primer ministro sabe que mi hermano emprende un largo viaje y quiere venir a despedirte; me ha enviado especialmente para rogarte que te detengas, no hay otra intención." Guan Yu dijo: "¡Aunque viniera la caballería de hierro del primer ministro, estaría dispuesto a luchar a muerte!" Entonces detuvo su caballo en el puente y miró. Vio a Cao Cao llegar a toda prisa con unas decenas de jinetes; detrás venían Xu Chu, Xu Huang, Yu Jin, Li Dian y otros.

Cuando Cao Cao vio a Guan Yu con el cuchillo en el puente, ordenó a los generales que detuvieran sus caballos y se dispusieran a ambos lados. Guan Yu, al ver que ninguno llevaba armas, se tranquilizó. Cao Cao dijo: "Yun Chang, ¿por qué te vas con tanta prisa?" Guan Yu, inclinándose ligeramente sobre su caballo, respondió: "Guan Yu ya informó antes al primer ministro; ahora mi antiguo señor está en Hebei, no puedo evitar irme apresuradamente. Visité su mansión varias veces sin poder verle, así que escribí una carta de despedida, sellé el oro y colgué el sello, devolviéndolo todo al primer ministro. Espero que el primer ministro no olvide sus palabras anteriores." Cao Cao dijo: "Yo quiero ser fiel a mi palabra en todo el mundo, ¿cómo podría faltar a mi promesa? Temiendo que el general pudiera carecer de fondos durante el viaje, he preparado especialmente algunas provisiones para obsequiarte." Un oficial tomó entonces una bandeja de oro de su caballo. Guan Yu dijo: "He recibido numerosos favores, aún me quedan fondos. Deje este oro como recompensa para los soldados." Cao Cao dijo: "Es solo una pequeña muestra para agradecerle sus grandes méritos, ¿por qué rechazarla?" Guan Yu dijo: "Estos méritos insignificantes no merecen mención." Cao Cao sonrió y dijo: "Yun Chang es un hombre justo bajo el cielo; solo lamento que mi fortuna sea escasa y no pueda retenerle. Esta túnica de brocado es una pequeña muestra de mi aprecio." Ordenó a un oficial que se bajara del caballo y, con ambas manos, ofreciera la túnica. Yun Chang, temiendo alguna artimaña, no se atrevió a desmontar; con la punta de su cuchillo Dragón Verde levantó la túnica y se la puso, luego contuvo las riendas y se volvió para agradecer: "Agradezco al primer ministro por la túnica; nos veremos de nuevo en el futuro." Así que cruzó el puente y se dirigió al norte. Xu Chu dijo: "¡Este hombre es demasiado insolente! ¿Por qué no capturarlo?" Cao Cao dijo: "Él va solo en un caballo, y nosotros somos decenas; ¿cómo no iba a sospechar? Ya he dado mi palabra, no podemos perseguirlo." Cao Cao regresó a la ciudad con sus generales, suspirando y pensando constantemente en Yun Chang durante el camino.

No hablemos de Cao Cao volviendo a la ciudad. Digamos que Guan Yu fue a alcanzar los carros; después de recorrer unos treinta li, todavía no los veía. Yun Chang se inquietó y espoleó su caballo para buscarlos en todas direcciones. De repente, vio a un joven en la cima de una colina, que gritaba en voz alta: "¡General Guan, deténgase un momento!" Yun Chang levantó la cabeza y vio a un joven, con turbante amarillo, vestido con una túnica de brocado, empuñando una lanza larga, montado a caballo; del cuello del caballo colgaba una cabeza humana, y venía acompañado de cien soldados de infantería, acercándose a toda prisa. Guan Yu preguntó: "¿Quién eres?" El joven arrojó la lanza, desmontó y se arrodilló en el suelo. Yun Chang, temiendo una trampa, detuvo su caballo, empuñó su cuchillo y preguntó: "Valiente, por favor, di tu nombre." Respondió: "Soy originario de Xiangyang; me llamo Liao Hua, nombre de cortesía Yuan Jian. Por el caos del mundo, anduve errante por los ríos y lagos, reuní a más de quinientas personas y viví del saqueo. Hace un momento, mi compañero Du Yuan bajó de la montaña a patrullar y, por error, secuestró a las dos señoras. Pregunté a los sirvientes y supe que eran las esposas del Gran Hombre, el tío imperial Liu. Además, oí que el general las escoltaba hasta aquí, y de inmediato quise bajarlas de la montaña. Du Yuan dijo palabras ofensivas, y yo lo maté. Ahora presento su cabeza para disculparme ante el general." Guan Yu dijo: "¿Dónde están ahora las dos señoras?" Liao Hua dijo: "Ahora en la montaña." Guan Yu ordenó que las bajaran rápidamente. En un instante, más de cien personas rodearon los carros que se acercaban. Guan Yu desmontó, dejó su cuchillo, juntó las manos y saludó ante el carro, diciendo: "¿Se han asustado las dos cuñadas?" Las dos señoras dijeron: "Si no fuera por la protección del general Liao, ya habríamos sido ultrajadas por Du Yuan." Guan Yu preguntó a los que estaban cerca: "¿Cómo salvó Liao Hua a las señoras?" Los cercanos dijeron: "Du Yuan las secuestró en la montaña e iba a repartirse una mujer con Liao Hua como esposa. Liao Hua preguntó por los detalles y se mostró muy respetuoso; Du Yuan no aceptó, y Liao Hua lo mató." Al oír esto, Guan Yu agradeció a Liao Hua con una reverencia. Liao Hua quería enviar a sus hombres para escoltar a Guan Yu. Guan Yu pensó que este hombre era, después de todo, un remanente de los Turbantes Amarillos y no podía ser compañero, así que lo rechazó. Liao Hua volvió a ofrecer oro, plata y sedas, pero Guan Yu tampoco las aceptó. Liao Hua se despidió y se fue con sus hombres hacia los valles.

Yun Chang contó a sus dos cuñadas lo del regalo de la túnica por parte de Cao Cao, y apresuró los carros para seguir adelante. Al anochecer, se hospedaron en una aldea. El anciano del lugar salió a recibirlos; tenía el cabello y la barba blancos como la nieve, y preguntó: "General, ¿cuál es su nombre y apellido?" Guan Yu hizo una reverencia y dijo: "Soy Guan, el hermano menor de Liu Xuande." El anciano dijo: "¿Acaso es el señor Guan que decapitó a Yan Liang y Wen Chou?" Guan Yu dijo: "Así es." El anciano se alegró mucho e invitó a Guan Yu a entrar en la aldea. Guan Yu dijo: "En el carro vienen también dos señoras." El anciano llamó a su esposa e hijas para que salieran a recibirlas. Cuando las dos señoras llegaron al salón de paja, Guan Yu se quedó de pie respetuosamente a su lado. El anciano invitó a Guan Yu a sentarse, pero Guan Yu dijo: "Mis cuñadas están presentes, ¿cómo me atrevo a sentarme?" Entonces el anciano hizo que su esposa e hijas llevaran a las dos señoras al interior para atenderlas, mientras él mismo atendía a Guan Yu en el salón de paja. Guan Yu preguntó el nombre del anciano. El anciano dijo: "Me llamo Hu Hua. Durante el reinado del emperador Huan fui consejero, pero renuncié y regresé a mi pueblo. Ahora tengo un hijo pequeño, Hu Ban, que sirve como asistente bajo el gobernador de Xingyang, Wang Zhi. Si el general pasa por allí, tengo una carta que quisiera entregarle a mi hijo." Guan Yu aceptó.

A la mañana siguiente, después de desayunar, hizo subir al carro a sus dos cuñadas, tomó la carta de Hu Hua, se despidió y emprendió el camino hacia Luoyang. Más adelante llegaron a un paso fronterizo llamado Donglingguan. El oficial que lo custodiaba se apellidaba Kong, de nombre Xiu, y al mando de quinientos soldados vigilaba desde la colina de tierra. Ese día, cuando Guan Yu subía la colina con el carro y el equipaje, los soldados avisaron a Kong Xiu, quien salió del paso para recibirlo. Guan Yu desmontó e intercambió saludos con Kong Xiu. Kong Xiu preguntó: «General, ¿adónde se dirige?». Guan Yu respondió: «Me he despedido del primer ministro y voy expresamente a Hebei en busca de mi hermano mayor». Kong Xiu dijo: «Yuan Shao, en Hebei, es precisamente el enemigo del primer ministro; si va allá, debe tener un salvoconducto del primer ministro». Guan Yu dijo: «Como el viaje era urgente, no lo solicité». Kong Xiu respondió: «Ya que no tiene salvoconducto, espere a que envíe a alguien a informar al primer ministro; solo entonces podré dejarlo pasar». Guan Yu dijo: «Si espera a informar, retrasará mi viaje». Kong Xiu replicó: «Es una restricción del reglamento, no puedo hacer otra cosa». Guan Yu preguntó: «¿No me dejará pasar?». Kong Xiu dijo: «Si quiere pasar, deje a su familia como rehén». Guan Yu se enfureció, levantó su espada y estaba a punto de matar a Kong Xiu. Kong Xiu retrocedió al interior del paso, hizo sonar el tambor para reunir a sus soldados, se armó y montó a caballo, y salió del paso cargando, gritando: «¡Atrévase a pasar!». Guan Yu hizo retroceder el carro y el equipaje, espoleó su caballo y alzó su espada; sin decir palabra, se lanzó directamente contra Kong Xiu. Kong Xiu levantó su lanza para enfrentarlo. Los caballos se cruzaron, y en un solo encuentro, al alzar la espada de acero, Kong Xiu cayó muerto del caballo. Todos los soldados huyeron. Guan Yu dijo: «Soldados, no corran. Maté a Kong Xiu porque no tuve más remedio; no tiene nada que ver con ustedes. Por medio de ustedes, soldados, transmitan un mensaje al primer ministro Cao: que Kong Xiu quiso hacerme daño, y por eso lo maté». Todos los soldados se arrodillaron ante su caballo.

Entonces, el señor Guan invitó a las dos señoras a subir al carro y salir del paso, dirigiéndose hacia Luoyang. Pronto, un soldado informó al gobernador de Luoyang, Han Fu. Han Fu reunió apresuradamente a todos sus oficiales para deliberar. El oficial subordinado Meng Tan dijo: «Ya que no tiene salvoconducto del primer ministro, se trata de un viaje privado; si no lo detenemos, seguramente tendremos culpa». Han Fu dijo: «Guan Yu es fiero; Yan Liang y Wen Chou fueron muertos por él. Ahora no podemos enfrentarlo con fuerza bruta; solo debemos tenderle una trampa para capturarlo». Meng Tan dijo: «Tengo un plan: primero bloquee el paso con estacas y barreras; cuando llegue, yo, como oficial subalterno, saldré a combatirlo, fingiré retirarme para atraerlo a perseguirme, y usted podrá dispararle una flecha oculta. Si el tal Guan cae del caballo, lo atraparemos y lo escoltaremos a Xuchang; sin duda recibiremos una gran recompensa». Cuando terminaron de deliberar, alguien informó que el carro de Guan Yu ya había llegado. Han Fu tensó su arco y colocó una flecha, y al mando de mil hombres, se alineó en el paso, preguntando: «¿Quién viene?». Guan Yu, desde su caballo, se inclinó ligeramente y dijo: «Soy el marqués de Hanting, el tal Guan, y me tomo la libertad de pedir paso». Han Fu dijo: «¿Tiene el salvoconducto del primer ministro Cao?». Guan Yu dijo: «Los asuntos eran apremiantes y no lo solicité». Han Fu dijo: «Yo recibo órdenes del primer ministro para custodiar este lugar, encargado especialmente de inspeccionar a los espías que van y vienen. Sin salvoconducto, es usted un fugitivo». Guan Yu se enfureció y dijo: «A Kong Xiu, de Dongling, ya lo he matado. ¿También usted busca la muerte?». Han Fu dijo: «¿Quién me lo capturará?». Meng Tan salió, blandiendo un par de cuchillos, y se lanzó contra Guan Yu. Guan Yu ordenó al carro que retrocediera, espoleó su caballo y salió a su encuentro. Meng Tan no resistió ni tres asaltos; giró su caballo y huyó. Guan Yu lo persiguió. Meng Tan solo esperaba atraer a Guan Yu, pero no contó con que el caballo de Guan Yu era veloz; pronto lo alcanzó y, de un solo tajo, lo partió en dos. Guan Yu detuvo su caballo y regresó; Han Fu, escondido en la puerta, disparó una flecha con todas sus fuerzas, que acertó en el brazo izquierdo de Guan Yu. Guan Yu se arrancó la flecha con la boca; la sangre fluía sin cesar. Voló a caballo directamente hacia Han Fu, dispersando a todos los soldados. Han Fu, en su apuro, no pudo esquivarlo a tiempo; Guan Yu alzó su espada y, de un golpe, le cercenó la cabeza y el hombro, cayendo del caballo; dispersó a todos los soldados y protegió el carro.

Guan Yu cortó un trozo de tela de seda para vendarse la herida de la flecha; en el camino, temiendo que alguien le tendiera una emboscada, no se atrevió a demorarse, y de noche se dirigió al paso de Sishuiguan. El oficial que custodiaba este paso era natural de Bingzhou, de apellido Bian, nombre Xi, experto en el uso del martillo volador; originalmente era un remanente de los Turbantes Amarillos, luego se rindió a Cao Cao y fue enviado a custodiar este paso. En ese momento, al saber que Guan Yu estaba por llegar, ideó un plan: en el Templo Zhenguo, frente al paso, emboscó a más de doscientos hombres armados con espadas y hachas, con la intención de atraer a Guan Yu al templo; acordaron que al golpear una taza sería la señal para atentar contra él. Una vez hecho el arreglo, salió del paso a recibir a Guan Yu. Guan Yu, al ver que Bian Xi salía a recibirlo, desmontó y se saludaron. Bian Xi dijo: «¡General, su fama estremece el mundo! ¡Quién no lo respeta! Ahora que se une al tío imperial, ¡muestra suficiente lealtad y rectitud!». Guan Yu relató los hechos de haber matado a Kong Xiu y a Han Fu. Bian Xi dijo: «El general ha obrado bien. Yo iré a ver al primer ministro y, en su nombre, le expondré sus sinceras intenciones». Guan Yu se alegró mucho; juntos montaron a caballo, cruzaron el paso de Sishuiguan y llegaron frente al Templo Zhenguo, donde desmontaron. Todos los monjes tocaron la campana y salieron a recibirlos. Resulta que este Templo Zhenguo era un santuario del emperador Han Mingdi; había más de treinta monjes en el templo. Entre ellos había un monje que era paisano de Guan Yu, cuyo nombre de Dharma era Pujing. En ese momento, Pujing ya comprendía la intención; se adelantó, saludó a Guan Yu y preguntó: «General, ¿cuántos años hace que dejó Pudong?». Guan Yu dijo: «Cerca de veinte años». Pujing dijo: «¿Todavía reconoce a este monje pobre?». Guan Yu dijo: «Hace muchos años que dejé mi pueblo; no puedo reconocerlo». Pujing dijo: «La casa de este monje pobre y la del general solo están separadas por un río». Bian Xi, al ver que Pujing revelaba su parentesco de paisanaje, temió que se filtrara información, y lo reprendió: «Yo quiero invitar al general a un banquete; ¿cómo te atreves tú, monje, a meterte en la conversación?». Guan Yu dijo: «No es así. Cuando dos paisanos se encuentran, ¿cómo no van a hablar del pasado?».

Pujing invitó a Guan Yu a la sala del abad para tomar té. Guan Yu dijo: «Las dos señoras están en el carro; se les puede ofrecer té primero». Pujing ordenó que llevaran té primero a las señoras, y luego invitó a Guan Yu a entrar en la sala del abad. Pujing levantó la mano, tocó el cuchillo ritual que llevaba, y guiñó un ojo a Guan Yu. Guan Yu comprendió la señal y ordenó a sus asistentes que mantuvieran las espadas listas y lo siguieran de cerca. Bian Xi invitó a Guan Yu a la sala del dharma para el banquete. Guan Yu dijo: «Señor Bian, ¿es de buena o de mala intención esta invitación?». Antes de que Bian Xi pudiera responder, Guan Yu ya había visto a los hombres armados con espadas y hachas escondidos tras las cortinas de la pared, y gritó a Bian Xi: «¡Yo te tenía por un hombre bueno, y te atreves a hacer esto!». Bian Xi, sabiendo que el plan había sido descubierto, gritó: «¡Adelante, los de alrededor!». Los hombres a su alrededor estaban a punto de actuar, pero Guan Yu desenvainó su espada y los mató a todos. Bian Xi bajó de la sala y huyó corriendo por el corredor; Guan Yu arrojó la espada, tomó su gran cuchillo y lo persiguió. Bian Xi, a escondidas, sacó su martillo volador y lo lanzó contra Guan Yu. Guan Yu desvió el martillo con su cuchillo, continuó la persecución, y de un tajo partió a Bian Xi en dos; luego volvió a ver a sus dos cuñadas. Ya algunos soldados las rodeaban; al ver llegar a Guan Yu, huyeron en todas direcciones. Guan Yu los dispersó y agradeció a Pujing, diciendo: «Si no fuera por usted, maestro, ya me habría hecho daño este villano». Pujing dijo: «Este monje pobre no puede quedarse aquí; recogeré mis hábitos y mi cuenco de limosnas, y también me iré a viajar como monje errante. Nos encontraremos de nuevo; cuídese, general». Guan Yu le dio las gracias, escoltó el carro y el equipaje, y se dirigió hacia Xingyang.

El gobernador de Xingyang, Wang Zhi, era concuñado de Han Fu; al saber que Guan Yu había matado a Han Fu, deliberó cómo atentar contra Guan Yu, y ordenó que se vigilara el paso. Cuando Guan Yu llegó, Wang Zhi salió del paso y lo recibió con alegría y sonrisas. Guan Yu relató el asunto de buscar a su hermano. Wang Zhi dijo: «El general ha viajado sin descanso; las señoras en el carro deben estar fatigadas. Le ruego que entre primero en la ciudad, descanse una noche en la posada oficial, y mañana siga su camino sin demora». Guan Yu, viendo que Wang Zhi se mostraba muy atento, invitó a sus dos cuñadas a entrar en la ciudad. En la posada oficial todo estaba preparado. Wang Zhi invitó a Guan Yu a un banquete, pero Guan Yu se excusó y no fue; Wang Zhi envió un banquete a la posada. Guan Yu, por las fatigas del camino, pidió que las dos señoras cenaran primero y luego descansaran en la habitación principal; ordenó a sus acompañantes que descansaran cada uno y que dieran de comer bien a los caballos. Guan Yu también se desarmó y descansó.

Wang Zhi llamó en secreto a su subordinado Hu Ban y le ordenó: "Guan Yu ha traicionado al Canciller y huye, además ha matado en el camino a un gobernador y a varios oficiales de los pases; ¡su crimen es imperdonable! Este hombre es valiente y difícil de vencer. Esta noche reunirás a mil soldados para rodear la posada, cada uno con una antorcha. A la tercera vigilia, prendan fuego todos a la vez; sin importar quién sea, ¡que todos ardan! Yo mismo vendré con refuerzos." Hu Ban recibió la orden, reunió a los soldados y secretamente trasladó leña seca y materiales inflamables a la puerta de la posada, fijando la hora para la acción. Hu Ban pensó para sí: "He oído hablar durante mucho tiempo del nombre de Guan Yunchang, pero no sé cómo es; intentaré espiarlo en secreto." Así que fue a la posada y preguntó al posadero: "¿Dónde está el General Guan?" Este respondió: "Es el que está leyendo en la sala principal." Hu Ban se acercó sigilosamente a la sala; vio a Guan Yu, con la mano izquierda acariciando su larga barba, inclinado sobre la mesa leyendo un libro a la luz de la lámpara. Al verlo, Hu Ban exclamó involuntariamente: "¡Realmente es un ser celestial!" Guan Yu preguntó quién era. Hu Ban entró y se presentó: "Soy Hu Ban, subordinado del Gobernador de Xingyang." Guan Yu dijo: "¿Eres acaso el hijo de Hu Hua, de las afueras de Xuchang?" Hu Ban respondió: "Sí, soy yo." Guan Yu ordenó a su sirviente que sacara una carta del equipaje y se la entregara a Hu Ban. Hu Ban la leyó y suspiró: "¡Por poco mato a un hombre leal y justo!" Entonces le dijo en secreto: "Wang Zhi alberga malas intenciones y quiere acabar con usted, General. Ha rodeado en secreto la posada con soldados por todos lados y planea prender fuego a la tercera vigilia. Ahora iré primero a abrir la puerta de la ciudad; usted, General, prepárese rápidamente y salga de la ciudad." Guan Yu se alarmó mucho; se vistió rápidamente con su armadura, tomó su espada y montó a caballo. Invitó a sus dos cuñadas a subir al carruaje y salieron todos de la posada; vieron que los soldados ya estaban allí con antorchas encendidas, esperando órdenes. Guan Yu se apresuró hacia la muralla de la ciudad y encontró la puerta ya abierta. Guan Yu instó al carruaje a salir rápidamente de la ciudad. Hu Ban regresó para prender fuego. Cuando Guan Yu no había avanzado ni unas pocas millas, vio antorchas brillando detrás y caballería persiguiéndolo. Al frente, Wang Zhi gritaba: "¡Guan Yu, no huyas!" Guan Yu detuvo su caballo y lo insultó: "¡Canalla! ¿Qué rencor tengo contigo para que mandes a quemarme?" Wang Zhi espoleó su caballo, empuñó su lanza y se lanzó contra Guan Yu; pero Guan Yu, con un solo tajo a la cintura, lo partió en dos. Tanto la caballería como la infantería se dispersaron. Guan Yu instó al carruaje a avanzar rápidamente, agradeciendo sin cesar a Hu Ban en el camino.

Al llegar a los límites de Huazhou, alguien informó a Liu Yan. Liu Yan salió de la ciudad con unas decenas de jinetes para recibirlo. Guan Yu, inclinándose desde su caballo, dijo: "¡Gobernador, cuánto tiempo sin verle!" Liu Yan preguntó: "¿Adónde se dirige usted ahora?" Guan Yu respondió: "Me he despedido del Canciller y voy en busca de mi hermano mayor." Liu Yan dijo: "Liu Bei está con Yuan Shao; Yuan Shao es enemigo del Canciller, ¿cómo podría permitir que usted vaya?" Guan Yu dijo: "Ya se acordó antes." Liu Yan dijo: "Ahora el paso del ferry del Río Amarillo está custodiado por Qin Qi, subordinado de Xiahou Dun. Temo que no dejará pasar al General." Guan Yu preguntó: "Gobernador, ¿podría proporcionarme un barco?" Liu Yan respondió: "Barcos los hay, pero no me atrevo a proporcionarlos." Guan Yu dijo: "Antes maté a Yan Liang y a Wen Chou, y también le libré a usted de un asedio. Hoy pido un simple ferry y no me lo da; ¿por qué?" Liu Yan dijo: "Temo que si Xiahou Dun se entera, sin duda me culpará." Guan Yu supo que Liu Yan era un hombre inútil, así que instó a su carruaje a seguir adelante. Al llegar al ferry del Río Amarillo, Qin Qi salió con sus tropas y preguntó: "¿Quién viene?" Guan Yu dijo: "Soy Guan Yu, Marqués de Hanshou." Qin Qi preguntó: "¿Adónde va ahora?" Guan Yu dijo: "Voy a Hebei a buscar a mi hermano mayor Liu Bei, y vengo especialmente a pedir el ferry." Qin Qi dijo: "¿Dónde está el documento del Canciller?" Guan Yu dijo: "No estoy bajo la jurisdicción del Canciller; ¿qué documento habría de tener?" Qin Qi dijo: "Yo estoy bajo las órdenes del General Xiahou, custodiando este paso; ¡aunque usted tenga alas, no podrá pasar!" Guan Yu se enfureció y dijo: "¿Sabes que he matado a quienes me han interceptado en el camino?" Qin Qi dijo: "Solo has matado a generales insignificantes; ¿te atreverías a matarme a mí?" Guan Yu, furioso, dijo: "¿Qué eres tú comparado con Yan Liang o Wen Chou?" Qin Qi, también enfurecido, espoleó su caballo, empuñó su espada y se lanzó contra Guan Yu. Los caballos se cruzaron; en un solo asalto, Guan Yu levantó su espada y la cabeza de Qin Qi cayó al suelo. Guan Yu dijo: "El que me obstaculizaba ha muerto; los demás no teman ni huyan. Preparen rápidamente un barco para que cruce el río." Los soldados, apresuradamente, acercaron un barco a la orilla. Guan Yu invitó a sus dos cuñadas a subir al barco y cruzar el río. Tras cruzar el Río Amarillo, entraron en territorio de Yuan Shao. Los pasos que Guan Yu había atravesado eran cinco, y los generales que había matado, seis. Más tarde, alguien compuso un poema en señal de admiración:

Selló su sello y dejó el oro, dejando al Canciller de Han,

Buscando a su hermano, mirando lejos, regresó por un largo camino.

Montando el Caballo Rojo, recorrió mil li,

Con la Espada del Dragón Azul envainada, cruzó cinco pasos.

Su lealtad y rectitud conmovieron el universo,

Desde entonces, este héroe sacudió montañas y ríos.

Solo, matando generales, fue invencible,

Antaño y hoy, su nombre queda en la tinta y el papel.

Guan Yu, desde su caballo, suspiró para sí: "No es que quiera matar gente en el camino, sino que las circunstancias me obligan. Cuando Cao Cao lo sepa, seguramente me considerará un hombre ingrato." Mientras avanzaba, vio de repente un caballo que venía del norte, y el jinete gritó: "¡Yunchang, espera!" Guan Yu detuvo su caballo y miró; era Sun Qian. Guan Yu dijo: "Desde que nos separamos en Runan, ¿cómo han ido las cosas?" Sun Qian dijo: "Liu Pi y Gong Du, después de que usted regresara con sus tropas, recuperaron Runan; me enviaron a Hebei para negociar con Yuan Shao y pedirle a Liu Bei que juntos planeáramos una estrategia para derrotar a Cao Cao. No esperaba que los generales de Hebei se envidiaran unos a otros. Tian Feng sigue en prisión; Ju Shou ha sido degradado y no se le emplea; Shen Pei y Guo Tu luchan por el poder; Yuan Shao es indeciso y no puede tomar una determinación. Yo y el Emperador Liu (Liu Bei) deliberamos y primero buscamos una manera de escapar. Ahora el Emperador Liu ya se ha ido a Runan para reunirse con Liu Pi. Temiendo que usted, General, no lo supiera y fuera a Hebei, donde quizás sería perjudicado, me envió especialmente a esperarlo en el camino. Por suerte, lo encuentro aquí. General, apresúrese a ir a Runan para reunirse con el Emperador Liu." Guan Yu hizo que Sun Qian saludara a las señoras. Las señoras le preguntaron por su situación. Sun Qian les contó detalladamente: "Yuan Shao quiso matar al Emperador Liu en dos ocasiones; ahora, por suerte, ha escapado y se ha ido a Runan. Las señoras pueden reunirse con el Emperador Liu allí." Ambas señoras se cubrieron el rostro y lloraron. Guan Yu, siguiendo su consejo, no fue a Hebei, sino que tomó directamente el camino a Runan. Mientras avanzaban, vieron polvo levantarse detrás y un grupo de jinetes los perseguía. Al frente iba Xiahou Dun, gritando: "¡Guan Yu, no huyas!" Era:

Seis generales murieron en vano al bloquear el paso,

Un ejército cierra el camino, y de nuevo se disputa el combate.

¿Cómo se libraría finalmente Guan Yu? Escúchelo en el próximo capítulo.