Vigésima octava parte: Matar a Cai Yang resuelve las dudas entre hermanos; En la Antigua Ciudad, señores y súbditos se reúnen

Capítulo 28: Decapitado Cai Yang, los Hermanos Disipan Dudas; Reunidos en la Ciudad Antigua, Señor y Súbditos Consolidan la Lealtad

Se cuenta que Guan Yu, junto con Sun Qian, escoltaba a las dos cuñadas en dirección a Runan, cuando inesperadamente Xiahou Dun, al mando de más de doscientos jinetes, los persiguió desde atrás. Sun Qian guiaba el carruaje y el equipaje hacia adelante. Guan Yu volvió la cabeza, detuvo su caballo, apoyó la espada y preguntó: «Vienes a perseguirme, lo cual falta a la magnanimidad del Primer Ministro». Xiahou Dun respondió: «El Primer Ministro no ha emitido ninguna orden escrita al respecto. Tú has matado gente en el camino y también has decapitado a mi subordinado; ¡tu falta de cortesía es excesiva! He venido especialmente a atraparte y entregarte al Primer Ministro para que te juzgue».

Dicho esto, espoleó su caballo y empuñó su lanza, dispuesto a pelear. De repente, un jinete llegó volando desde atrás gritando: «¡No debes luchar con Yun Chang!». Guan Yu contuvo las riendas sin moverse. El emisario sacó un documento oficial de su pecho y dijo a Xiahou Dun: «El Primer Ministro respeta la lealtad y rectitud del General Guan. Temiendo que fuera interceptado en los pasos del camino, me envió con este documento para que pase libre por todas partes». Dun preguntó: «¿Sabe el Primer Ministro que Guan ha matado a los oficiales que custodiaban los pasos?». El emisario respondió: «Eso aún no lo sabe». Dun dijo: «Solo lo capturaré vivo para llevarlo ante el Primer Ministro, y que el Primer Ministro mismo lo libere». Guan Yu, enfurecido, exclamó: «¿Acaso te temo?». Espoleó su caballo, empuñó su espada y se lanzó directamente contra Xiahou Dun.

Dun levantó su lanza para recibirlo. Los dos caballos se cruzaron; no habían peleado ni diez asaltos, cuando de repente otro jinete llegó volando, gritando: «¡General, deténgase un momento!». Dun detuvo su lanza y preguntó al emisario: «¿Ordena el Primer Ministro atrapar a Guan?». El emisario respondió: «No. El Primer Ministro temía que los generales de los pasos obstaculizaran al General Guan, por eso me envió de nuevo con un documento para que le dejen pasar». Dun preguntó: «¿Sabe el Primer Ministro que ha matado gente en el camino?». El emisario respondió: «No lo sabe». Dun dijo: «Ya que no sabe que ha matado gente, no se le puede dejar ir». Dio órdenes a sus soldados para que rodearan a Guan Yu. Guan Yu, muy irritado, blandió su espada y se preparó para luchar.

Justo cuando ambos estaban a punto de enfrentarse, un jinete llegó volando desde detrás de la formación, gritando: «¡Yun Chang, Yuan Rang, detengan la pelea!». Todos miraron y vieron que era Zhang Liao. Ambos detuvieron sus caballos. Zhang Liao se acercó y dijo: «Por orden del Primer Ministro: al saber que Yun Chang había atravesado pasos y matado generales, temiendo que encontrara obstáculos en el camino, me ha enviado especialmente para notificar a todos los pasos que le dejen pasar libremente». Dun dijo: «Qin Qi era sobrino de Cai Yang. Él me confió a Qin Qi, y ahora Guan lo ha matado; ¿cómo podría dejarlo así?». Liao dijo: «Yo iré a ver al General Cai y lo resolveré. Ya que el Primer Ministro, con su magnanimidad, ordena que dejen ir a Yun Chang, ustedes no deben desechar la intención del Primer Ministro». Xiahou Dun solo pudo retirar sus tropas. Liao preguntó: «Yun Chang, ¿a dónde piensas ir ahora?». Guan Yu respondió: «He oído que mi hermano mayor no está en el territorio de Yuan Shao, así que ahora recorreré el mundo para buscarlo». Liao dijo: «Ya que no sabes el paradero de Xuande, ¿por qué no vuelves a ver al Primer Ministro? ¿Qué te parece?». Guan Yu sonrió y dijo: «¡No hay tal razón! Wen Yuan, vuelve y ve al Primer Ministro; por favor, presenta mis disculpas». Dicho esto, se despidió de Zhang Liao con un gesto de cortesía.

Entonces, Zhang Liao y Xiahou Dun regresaron con sus tropas. Guan Yu alcanzó el carruaje y contó esto a Sun Qian. Cabalgaron lado a lado. Tras varios días de viaje, de repente se encontraron con un torrencial aguacero que empapó todo el equipaje. A lo lejos, al pie de una colina, vieron una casa de campo. Guan Yu guió el carruaje hasta allí para pedir alojamiento. Un anciano salió de la casa a recibirlos. Guan Yu explicó detalladamente su propósito. El anciano dijo: «Mi apellido es Guo, mi nombre de pila es Chang. He vivido aquí por generaciones. Hace tiempo que oigo hablar de su gran fama; es una suerte poder verlo y rendirle homenaje». Entonces, mató una oveja, preparó vino para agasajarlos e invitó a las dos señoras a descansar un rato en el salón trasero. Guo Chang acompañó a Guan Yu y Sun Qian a beber en la sala de la casa. Mientras tanto, secaban el equipaje junto al fuego y daban de comer a los caballos.

Al anochecer, vieron de repente a un joven que, seguido de varias personas, entró en la casa y se dirigió directamente a la sala. Guo Chang lo llamó: «Hijo mío, ven a rendir homenaje al General». Luego dijo a Guan Yu: «Este es mi hijo necio». Guan Yu preguntó de dónde venía. Chang respondió: «Acaba de regresar de cazar». El joven saludó a Guan Yu y luego salió de la sala. Guo Chang, con lágrimas en los ojos, dijo: «Este anciano ha transmitido la tradición del cultivo y el estudio a mi familia. Solo tengo este hijo, pero no se dedica a una ocupación honesta, solo le importa cazar y vagar. ¡Esta es la desgracia de mi familia!». Guan Yu dijo: «En estos tiempos de caos, si domina bien las artes marciales, también puede obtener méritos y fama; ¿por qué llamarlo desgracia?». Chang respondió: «Si él quisiera aprender artes marciales, sería un hombre de ambición; pero ahora solo se dedica a holgazanear y no hay nada que no haga. Por eso este anciano está preocupado».

Guan Yu también suspiró por ello. Llegada la medianoche, Guo Chang se despidió y se retiró. Guan Yu y Sun Qian estaban a punto de acostarse cuando de repente oyeron relinchos de caballos y gritos de personas en el patio trasero. Guan Yu llamó urgentemente a sus sirvientes, pero nadie respondió, así que él y Sun Qian, espadas en mano, fueron a ver. Vieron al hijo de Guo Chang tirado en el suelo gritando, mientras los sirvientes de Guan Yu peleaban con los criados de la casa. Guan Yu preguntó la razón. Un sirviente respondió: «Este hombre vino a robar el Caballo Rojo, pero el caballo lo derribó de una coz. Nosotros, al oír los gritos, nos levantamos a ver, y los criados de la casa se volvieron contra nosotros». Guan Yu, enfurecido, dijo: «¡Ladrón miserable, ¿cómo te atreves a robarme el caballo!».

Justo cuando iba a estallar, Guo Chang llegó corriendo y suplicó: «Mi hijo indigno ha cometido esta mala acción; merece mil muertes. Pero, por desgracia, mi vieja esposa lo ama más que a nada. ¡Ruego al General que, por su benevolencia, lo perdone!». Guan Yu dijo: «Este hijo es realmente indigno; lo que usted acaba de decir, anciano, demuestra que realmente conoce a su hijo como un padre. En consideración a su rostro, anciano, lo perdono por ahora». Entonces ordenó a sus sirvientes que cuidaran bien del caballo, dispersó a los criados de la casa, y regresó con Sun Qian a la sala para descansar. Al día siguiente, Guo Chang y su esposa salieron a rendir homenaje ante la sala y agradecieron: «Nuestro hijo canino ha ofendido su majestad; estamos profundamente agradecidos por su perdón». Guan Yu ordenó que llamaran al joven: «Quiero amonestarlo con palabras rectas». Chang dijo: «A la cuarta vigilia de la noche, llevó a algunos maleantes y no sabemos a dónde ha ido».

Guan Yu se despidió de Guo Chang, escoltó a las dos cuñadas al carruaje, salió de la casa de campo, y cabalgó junto a Sun Qian, protegiendo el carruaje, tomando un camino de montaña. No habían recorrido ni treinta li, cuando de detrás de la colina surgieron más de cien personas, lideradas por dos jinetes. El que iba al frente llevaba la cabeza envuelta en un turbante amarillo y vestía una túnica de batalla; el de atrás era el hijo de Guo Chang. El del turbante amarillo dijo: «¡Soy un subordinado del General del Cielo, Zhang Jiao! ¡El que viene, deje rápidamente el Caballo Rojo y lo dejaré pasar!». Guan Yu rió a carcajadas y dijo: «¡Bandido ignorante y loco! Ya que seguiste a Zhang Jiao como salteador, ¿has oído hablar de los nombres de los tres hermanos Liu, Guan y Zhang?». El del turbante amarillo dijo: «Solo he oído que el de rostro rojo y larga barba se llama Guan Yunchang, pero no conozco su rostro. ¿Quién eres tú?».

Guan Yu entonces detuvo su espada y su caballo, abrió la bolsa de la barba, sacó su larga barba y se la mostró. Aquel hombre rodó de su caballo, se arrodilló, agarró al hijo de Guo Chang y lo presentó postrado ante el caballo de Guan Yu. Guan Yu preguntó su nombre. El hombre respondió: «Mi apellido es Pei, mi nombre Yuan Shao. Desde que Zhang Jiao murió, no he tenido líder, y me he reunido con otros en los bosques y montañas, ocultándome aquí temporalmente. Esta mañana, este desgraciado vino a informarme: “Hay un viajero que monta un caballo de mil li y se alojó en mi casa”. Me invitó especialmente a venir a robarle el caballo. No esperaba encontrarme con el General». El hijo de Guo Chang se arrodilló y suplicó por su vida. Guan Yu dijo: «En consideración al rostro de tu padre, ¡te perdono la vida!».

El hijo de Guo, con la cabeza entre las manos, huyó como una rata. Guan Yu dijo a Yuan Shao: «No conocías mi rostro, ¿cómo sabías mi nombre?». Yuan Shao respondió: «A veinte li de aquí hay una montaña llamada Woniu. En la montaña hay un hombre de Guanzhong, de apellido Zhou, nombre de pila Cang. Sus brazos tienen la fuerza de mil jin. Tiene costillas como tablas, una barba ensortijada y una apariencia muy imponente. Antiguamente fue general bajo Zhang Bao de los Turbantes Amarillos. Cuando Zhang Bao murió, se reunió con otros en los bosques y montañas. Él me ha hablado muchas veces de la gran fama del General, y lamenta no tener ocasión de conocerlo». Guan Yu dijo: «Los bosques verdes no son un lugar apropiado para que un héroe se establezca. De ahora en adelante, ustedes deben abandonar el mal y volver al bien, y no hundirse a sí mismos». Yuan Shao se postró y agradeció.

Mientras hablaban, vieron a lo lejos llegar una tropa de jinetes. Yuan Shao dijo: «Seguramente es Zhou Cang». Guan Yu entonces detuvo su caballo y esperó. Efectivamente, vieron a un hombre de rostro negro y cuerpo alto, que empuñaba una lanza y montaba un caballo, guiando a la multitud. Al ver a Guan Yu, se sorprendió y alegró, exclamando: «¡Este es el General Guan!». Rápidamente desmontó, se postró y se arrodilló al borde del camino, diciendo: «Zhou Cang le rinde homenaje». Guan Yu preguntó: «Valiente, ¿dónde me has visto antes?». Cang dijo: «Antiguamente, cuando seguía a Zhang Bao de los Turbantes Amarillos, tuve el honor de ver su rostro. Lamento haber estado perdido entre las filas de los rebeldes, sin poder seguirlo. Hoy, por suerte, he tenido el honor de verlo. Deseo que el General, si no me desprecia, me acepte como soldado de a pie, para, de día o de noche, sostener su látigo y sujetar su estribo; ¡aunque muera, lo haré de buena gana!». Guan Yu vio que su intención era muy sincera, y le dijo: «Si me sigues, ¿qué harás con los hombres que te acompañan?». Cang respondió: «Los que quieran seguir, que sigan; los que no quieran, que se vayan como les plazca».

Entonces todos dijeron: «Deseamos seguirle». Guan Yu, por lo tanto, desmontó y se acercó al carruaje para informar a sus dos cuñadas. La señora Gan dijo: «Cuñado, desde que saliste de Xuchang, has llegado hasta aquí solo por el camino, pasando por muchas dificultades, sin haber deseado nunca que la tropa te siguiera; antes, Liao Hua quiso unirse a ti, y tú lo rechazaste; ¿por qué ahora solo aceptas a los seguidores de Zhou Cang? Nosotras, mujeres de poca visión, tenemos un conocimiento superficial; cuñado, decide por ti mismo». Guan Yu dijo: «Las palabras de mi cuñada son correctas». Entonces dijo a Zhou Cang: «No es que yo, Guan, sea desagradecido, pero las dos señoras no lo consienten. Vuelve por ahora a la montaña con tus hombres; cuando encuentre a mi hermano mayor, sin duda vendré a reclutarlos». Zhou Cang, postrándose, informó: «Yo, Zhou Cang, soy un hombre rudo e impulsivo; he perdido mi honor convirtiéndome en bandido; ahora que encuentro al general, es como volver a ver la luz del día; ¿cómo podría soportar perder esta oportunidad de nuevo? Si le parece inconveniente que todos le sigan, puede ordenarles que vayan con Pei Yuanshao. Yo solo, caminando, seguiré al general, aunque recorra diez mil li, ¡no me negaré!». Guan Yu comunicó esto nuevamente a las dos cuñadas. La señora Gan dijo: «Que uno o dos hombres sigan no es un problema». Guan Yu, entonces, ordenó a Zhou Cang que separara a algunos hombres para que acompañaran a Pei Yuanshao a irse. Pei Yuanshao dijo: «Yo también deseo seguir al general Guan». Zhou Cang dijo: «Si tú vas, los compañeros se dispersarán; por ahora, llévalos tú temporalmente. Yo sigo al general Guan; cuando haya un lugar donde establecernos, vendré a buscarte». Pei Yuanshao, apenado, se despidió. Zhou Cang siguió a Guan Yu, y se dirigieron hacia Runan.

Caminaron varios días y, a lo lejos, divisaron una ciudad amurallada en la montaña. Guan Yu preguntó a un lugareño: «¿Qué lugar es este?». El lugareño dijo: «Este lugar se llama Gucheng. Hace unos meses, un general, de apellido Zhang, nombre Fei, llegó aquí con unas decenas de jinetes, expulsó al magistrado del condado, ocupó Gucheng, reclutó soldados y compró caballos, acumuló hierba y almacenó grano. Ahora ha reunido entre tres y cinco mil hombres, y en todas direcciones nadie se atreve a resistirle». Guan Yu, alegre, dijo: «Mi hermano menor, desde que nos separamos en Xuzhou, no sabía su paradero; ¡quién iba a pensar que estaría aquí!». Entonces ordenó a Sun Qian que entrara primero en la ciudad para anunciarlo, y que viniera a recibir a las dos cuñadas.

Hablando de Zhang Fei, en la montaña Mangdang, había vivido más de un mes; por casualidad, al salir a buscar noticias de Xuande, pasó por Gucheng y entró en la ciudad para pedir prestado grano; el magistrado del condado no accedió, Zhang Fei se enfureció, y entonces expulsó al magistrado, tomó el sello del condado, ocupó la ciudad y se estableció temporalmente. Ese día, Sun Qian, cumpliendo la orden de Guan Yu, entró en la ciudad para ver a Zhang Fei. Después de los saludos, le contó detalladamente: «Xuande ha dejado a Yuan Shao y se ha ido a Runan. Ahora, Yun Chang, directamente desde Xuchang, ha traído a las dos señoras hasta aquí; por favor, general, salga de la ciudad a recibirlas». Zhang Fei, al oír esto, no respondió una palabra; inmediatamente se vistió con su armadura, empuñó su lanza de ocho pies, montó a caballo, y con más de mil hombres, salió directamente por la puerta norte de la ciudad. Sun Qian, sorprendido, no se atrevió a preguntar, y solo pudo seguirlo fuera de la ciudad. Guan Yu, al ver llegar a Zhang Fei, se alegró inmensamente; entregó su cuchillo a Zhou Cang para que lo recibiera, espoleó su caballo y se adelantó. Vio que Zhang Fei, con los ojos redondos muy abiertos, las barbas de tigre erizadas, rugiendo como un trueno, blandió su lanza y se dirigió a atacar a Guan Yu. Guan Yu, muy sobresaltado, se apartó rápidamente y gritó: «Hermano menor, ¿por qué haces esto? ¿Acaso has olvidado el juramento del jardín de duraznos?». Zhang Fei vociferó: «Tú, que no tienes lealtad, ¿con qué cara te presentas ante mí?». Guan Yu dijo: «¿Cómo es que no tengo lealtad?». Zhang Fei dijo: «Traicionaste a tu hermano mayor, te rendiste a Cao Cao, y te concedieron un título y un feudo. ¡Ahora vienes a engañarme! ¡Hoy lucharé contigo a muerte!». Guan Yu dijo: «Tú no lo sabes, y yo difícilmente puedo explicarlo. Ahora las dos cuñadas están aquí; hermano menor, ve a preguntarles tú mismo». Las dos señoras, al oír esto, levantaron la cortina y gritaron: «Tercer cuñado, ¿por qué haces esto?». Zhang Fei dijo: «Cuñada, cállate por ahora. Espera a que mate a este hombre sin lealtad, y luego invitaré a las cuñadas a entrar en la ciudad». La señora Gan dijo: «Segundo cuñado, como no sabía de vuestro paradero, se refugió temporalmente en casa de Cao. Ahora que sabe que tu hermano mayor está en Runan, especialmente, sin rehuir peligros ni dificultades, nos ha traído hasta aquí. Tercer cuñado, no lo malinterpretes». La señora Mi dijo: «Segundo cuñado, antes en Xuchou, actuó por necesidad». Zhang Fei dijo: «Cuñada, ¡no se deje engañar por él! Un súbdito leal prefiere morir antes que sufrir deshonra. Un gran hombre, ¿cómo puede servir a dos señores?». Guan Yu dijo: «Hermano menor, no me hagas injusticia». Sun Qian dijo: «Yun Chang ha venido especialmente a buscarte, general». Zhang Fei vociferó: «¡Tú también dices tonterías! ¡Él no tiene buenas intenciones! ¡Sin duda ha venido a capturarme!». Guan Yu dijo: «Si yo quisiera capturarte, tendría que traer un ejército». Zhang Fei señaló con el dedo y dijo: «¿Acaso no viene ese ejército?». Guan Yu volvió la cabeza y, efectivamente, vio que en un lugar donde se levantaba polvo, llegaba un grupo de jinetes. El viento agitaba las banderas, y eran las tropas de Cao. Zhang Fei, enfurecido, dijo: «¿Y ahora todavía te atreves a dar excusas?». Blandió su lanza de ocho pies y se lanzó a atacar. Guan Yu lo detuvo apresuradamente y dijo: «Hermano menor, espera un momento; mira cómo decapito a este general que viene, para mostrar mi verdadera intención». Zhang Fei dijo: «Si realmente tienes una intención sincera, aquí, después de que yo toque el tambor tres veces, ¡debes haber decapitado al general que viene!». Guan Yu aceptó.

En un instante, las tropas de Cao llegaron. Al frente, un general, que era Cai Yang, blandió su cuchillo, espoleó su caballo y gritó: «¡Tú mataste a mi sobrino Qin Qi, y resulta que huyes aquí! He recibido la orden del primer ministro, y vengo especialmente a capturarte». Guan Yu, sin responder palabra, levantó su cuchillo y lo atacó. Zhang Fei mismo tocó el tambor. Se vio que antes de que terminara el primer toque de tambor, en el momento en que Guan Yu levantó su cuchillo, la cabeza de Cai Yang ya había caído al suelo. Todos los soldados huyeron. Guan Yu capturó vivo a un soldado que llevaba la bandera de identificación y lo interrogó sobre la causa. El soldado le contó: «Cai Yang, al saber que el general había matado a su sobrino, se enfureció mucho y quiso venir a Hebei a luchar contra el general. El primer ministro no lo consintió, por lo que lo envió a Runan para atacar a Liu Pi. No esperaba encontrarse aquí con el general». Guan Yu, al oír esto, hizo que el soldado fuera ante Zhang Fei para contarle el asunto. Zhang Fei interrogó detalladamente al soldado sobre lo ocurrido en Xuchou; el soldado lo contó de principio a fin, y Zhang Fei entonces lo creyó. Mientras hablaban, de repente, un soldado de la ciudad vino a informar: «Fuera de la puerta sur de la ciudad, una docena de jinetes llegan muy urgentemente; no se sabe quiénes son». Zhang Fei, con dudas, se dirigió a la puerta sur para ver; efectivamente, vio a una docena de jinetes que llegaban con arcos ligeros y flechas cortas. Al ver a Zhang Fei, se apearon de sus caballos. Al mirarlos, eran Mi Zhu y Mi Fang. Zhang Fei también desmontó y se saludaron. Mi Zhu dijo: «Desde que nos separamos en Xuzhou, nosotros dos hermanos huimos en dificultades de regreso a nuestra tierra natal. Enviamos personas a buscar noticias por todas partes; supimos que Yun Chang se había rendido a Cao Cao, y que el señor principal estaba en Hebei; también oímos que Jian Yong se había ido a Hebei. Solo no sabíamos que el general estaba aquí. Ayer, en el camino, nos encontramos con un grupo de viajeros, que dijeron que un general de apellido Zhang, con tal y tal apariencia, ahora ocupaba Gucheng. Nosotros, hermanos, calculamos que seguramente era el general, así que vinimos a buscarle. ¡Con suerte nos hemos encontrado!». Zhang Fei dijo: «El hermano mayor Yun Chang y Sun Qian acaban de llegar trayendo a las dos cuñadas, y ya sabemos el paradero de nuestro hermano mayor». Mi Zhu y Mi Fang, muy contentos, fueron juntos a ver a Guan Yu, y también saludaron a las dos señoras. Zhang Fei entonces recibió a las dos cuñadas en la ciudad. Una vez sentados en la sede del gobierno, las dos señoras contaron las experiencias de Guan Yu; Zhang Fei entonces rompió a llorar e hizo una reverencia a Yun Chang. Mi Zhu y Mi Fang también se sintieron muy apenados. Zhang Fei también contó lo sucedido después de la separación, y de inmediato preparó un banquete para celebrar.

Al día siguiente, Zhang Fei quería ir con Guan Yu a Runan para ver a Xuande. Guan Yu dijo: "Hermano menor, puedes proteger a las dos cuñadas y quedarte temporalmente en esta ciudad. Deja que Sun Qian y yo vayamos primero a investigar las noticias de nuestro hermano mayor." Zhang Fei aceptó. Guan Yu y Sun Qian, con unos cuantos jinetes, se dirigieron a Runan. Liu Pi y Gong Du los recibieron, y Guan Yu preguntó: "¿Dónde está el Tío Imperial?" Liu Pi dijo: "El Tío Imperial estuvo aquí unos días, pero al ver que las tropas eran muy pocas, regresó a Hebei para discutir con Yuan Shao nuevamente." Guan Yu se sintió abatido. Sun Qian dijo: "No hay que preocuparse. Con un esfuerzo más, ve a Hebei a informar al Tío Imperial, y juntos podrán ir a la Ciudad Antigua." Guan Yu siguió el consejo, se despidió de Liu Pi y Gong Du, regresó a la Ciudad Antigua y le contó esto a Zhang Fei. Zhang Fei quiso ir juntos a Hebei. Guan Yu dijo: "Esta ciudad es nuestro refugio; no debemos abandonarla a la ligera. Yo iré con Sun Qian a ver a Yuan Shao, encontraré a nuestro hermano mayor y vendré aquí a reunirme. Hermano menor, puedes defender firmemente esta ciudad." Zhang Fei dijo: "Hermano mayor, mataste a Yan Liang y Wen Chou, sus subordinados; ¿cómo puedes ir?" Guan Yu dijo: "No importa. Allí actuaré según las circunstancias." Entonces llamó a Zhou Cang y preguntó: "En la Montaña del Buey Agachado, Pei Yuanshao, ¿cuántos hombres y caballos tiene?" Zhou Cang dijo: "Aproximadamente cuatrocientos o quinientos." Guan Yu dijo: "Ahora tomaré un atajo para buscar a mi hermano mayor. Tú puedes ir a la Montaña del Buey Agachado a reunir a esa tropa y venir por el camino principal para apoyarme." Zhou Cang recibió la orden y partió. Guan Yu y Sun Qian, con solo veinte jinetes, se dirigieron a Hebei. Cuando estaban cerca de la frontera, Sun Qian dijo: "General, no debe entrar a la ligera; quédese aquí a descansar un momento. Deje que yo entre primero a ver al Tío Imperial, y luego deliberaremos de nuevo." Guan Yu siguió el consejo y envió a Sun Qian primero. A lo lejos, vio una casa solariega en una aldea, y fue con sus seguidores a pedir alojamiento. Un anciano de la casa salió con un bastón, saludó a Guan Yu y le preguntó. Guan Yu le contó toda la verdad. El anciano dijo: "Yo también me apellido Guan, y me llamo Ding. He oído hablar de su gran fama desde hace tiempo; tengo la suerte de conocerle." Entonces ordenó que sus dos hijos salieran a saludar, los agasajó y retuvo a Guan Yu, y también alojó a todos sus seguidores en la casa.

Por otra parte, Sun Qian montó solo su caballo y entró en Jizhou para ver a Xuande, y le contó detalladamente lo sucedido antes. Xuande dijo: "Jian Yong también está aquí; podemos llamarlo en secreto para deliberar juntos." En un momento, llegó Jian Yong, se encontró con Sun Qian, y después de saludarse, deliberaron sobre un plan para escapar. Jian Yong dijo: "Maestro, mañana vaya a ver a Yuan Shao y solo diga que quiere ir a Jingzhou para persuadir a Liu Biao de que ataque juntos a Cao Cao; así podrá aprovechar la oportunidad para irse." Xuande dijo: "¡Este plan es excelente! Pero, ¿puedes seguirme?" Jian Yong dijo: "Yo también tengo mi propio plan para escapar."

Tras decidir la estrategia, al día siguiente, Liu Bei fue a ver a Yuan Shao y le dijo: "Liu Biao gobierna las nueve comandancias de Jingxiang, con tropas bien entrenadas y abundantes provisiones. Deberíamos hacer un pacto con él para atacar juntos a Cao Cao." Yuan Shao dijo: "Ya envié un emisario para invitarlo, pero se negó a escuchar." Liu Bei dijo: "Este hombre es de mi mismo clan; si voy a persuadirlo, seguramente no se negará." Yuan Shao dijo: "Si podemos obtener la ayuda de Liu Biao, será mucho mejor que la de Liu Pi." Entonces ordenó a Liu Bei que partiera. Yuan Shao añadió: "He oído que recientemente Guan Yu dejó a Cao Cao y quiere venir a Hebei; debería matarlo para vengar la muerte de Yan Liang y Wen Chou." Liu Bei dijo: "Ilustre señor, antes quería usarlo, por eso lo llamé. ¿Ahora por qué quiere matarlo? Además, Yan Liang y Wen Chou son como dos ciervos, mientras que Guan Yu es un tigre. Perder dos ciervos y ganar un tigre, ¿qué hay que odiar?" Yuan Shao sonrió y dijo: "En realidad, lo aprecio, solo estaba bromeando. Puedes enviar a alguien a llamarlo de nuevo, que venga rápido." Liu Bei dijo: "Enseguida enviaré a Sun Qian a llamarlo." Yuan Shao, muy contento, aceptó.

Liu Bei salió, y Jian Yong se presentó y dijo: "Liu Bei, una vez que se vaya, seguramente no volverá. Deseo ir con él; primero, para persuadir a Liu Biao juntos, y segundo, para vigilar a Liu Bei." Yuan Shao consideró que sus palabras eran razonables, y ordenó a Jian Yong que viajara con Liu Bei. Guo Tu amonestó a Yuan Shao diciendo: "Liu Bei antes fue a persuadir a Liu Pi y no tuvo éxito; ahora, si lo deja ir con Jian Yong a Jingzhou, seguramente no volverá." Yuan Shao dijo: "No seas tan desconfiado; Jian Yong tiene su propio criterio." Guo Tu suspiró y salió.

Entonces Liu Bei primero envió a Sun Qian fuera de la ciudad para que investigara e informara a Guan Yu; mientras tanto, él y Jian Yong se despidieron de Yuan Shao, montaron a caballo y salieron de la ciudad. Al llegar a la frontera, Sun Qian los recibió y juntos se dirigieron a la casa de Guan Ding. Guan Yu salió a la puerta a recibirlos, se postró y se dieron la mano, llorando sin cesar. Guan Ding condujo a sus dos hijos para postrarse ante la sala de la cabaña. Liu Bei preguntó sus nombres. Guan Yu dijo: "Este hombre tiene el mismo apellido que yo, y tiene dos hijos: el mayor, Guan Ning, estudia letras; el segundo, Guan Ping, estudia artes marciales." Guan Ding dijo: "Ahora quiero enviar a mi segundo hijo para que siga al General Guan; no sé si lo aceptará." Liu Bei dijo: "¿Cuántos años tiene?" Guan Ding dijo: "Dieciocho años." Liu Bei dijo: "Ya que recibo la bondad del anciano, y mi hermano aún no tiene hijo, que tome ahora a su hijo como suyo, ¿qué le parece?" Guan Ding, muy contento, ordenó a Guan Ping que adorara a Guan Yu como padre, y llamara a Liu Bei tío. Liu Bei, temiendo que Yuan Shao los persiguiera, se apresuró a preparar la partida. Guan Ping siguió a Guan Yu, y partieron juntos. Guan Ding los acompañó un trecho y luego regresó a su casa. Guan Yu ordenó que tomaran el camino hacia la Montaña del Buey Agachado.

Mientras avanzaban, de repente vieron a Zhou Cang con varias decenas de hombres heridos que se acercaban. Guan Yu lo llevó ante Liu Bei. Al preguntarle por qué estaba herido, Zhou Cang dijo: "Antes de que yo llegara a la Montaña del Buey Agachado, un general llegó solo a caballo, y al enfrentarse con Pei Yuanshao, en un solo golpe lo atravesó con su lanza, lo mató, y reclutó a todos los hombres, ocupando la fortaleza. Cuando fui a reclutar hombres, solo estos pocos vinieron; los demás tenían miedo y no se atrevían a desertar. No pude soportarlo, y luché con ese general, pero fui derrotado varias veces seguidas, recibiendo tres lanzadas; por eso vengo a informar al maestro." Liu Bei dijo: "¿Cómo es ese hombre? ¿Cómo se llama?" Zhou Cang dijo: "Es extremadamente robusto, no sé su nombre."

Entonces Guan Yu espoleó su caballo y se adelantó, con Liu Bei detrás, dirigiéndose directamente a la Montaña del Buey Agachado. Zhou Cang comenzó a insultar desde el pie de la montaña, y vieron a ese general, completamente armado, con lanza en mano y espoleando su caballo, bajar de la montaña seguido por la multitud. Liu Bei ya había agitado su látigo y salido a caballo, gritando: "¡El que viene, no será acaso Zilong?" Al ver a Liu Bei, ese general se bajó del caballo de un salto, se postró al borde del camino. Resultó ser, efectivamente, Zhao Zilong. Liu Bei y Guan Yu desmontaron para saludarlo, y le preguntaron por qué estaba allí. Zhao Yun dijo: "Desde que me despedí de usted, no esperaba que Gongsun Zan no escuchara los consejos, hasta el punto de ser derrotado y suicidarse. Yuan Shao me invitó varias veces, pero pensé que Yuan Shao no era alguien que supiera usar a las personas, por lo que no fui. Después quise ir a Xuzhou a visitarlo, pero oí que Xuzhou había caído, que Yunchang se había rendido a Cao Cao, y que usted estaba con Yuan Shao. Quise venir a unirme a usted varias veces, pero temía que Yuan Shao se ofendiera. He vagado por los cuatro mares, sin un lugar donde establecerme. Hace unos días, pasé por aquí accidentalmente y me encontré con Pei Yuanshao, que bajó de la montaña para robarme el caballo; por eso lo maté y me quedé aquí para refugiarme. Recientemente oí que Yide estaba en la Ciudad Antigua, y quise ir a unirme a él, pero no sabía si era cierto. ¡Ahora tengo la suerte de encontrarle!"

Liu Bei, muy contento, le contó todo lo sucedido antes. Guan Yu también contó sus historias. Liu Bei dijo: "Cuando vi a Zilong por primera vez, ya sentí un afecto imborrable. ¡Ahora tengo la suerte de encontrarme contigo!" Zhao Yun dijo: "He vagado por todas partes, eligiendo a quién servir, pero no he encontrado a nadie como usted. Ahora que puedo seguirle, es un gran cumplido para toda mi vida. Aunque mi hígado y mi cerebro se derramen por el suelo, no tendré arrepentimiento."

Ese mismo día, quemaron la fortaleza de la montaña y, con toda la gente, siguieron a Liu Bei hacia la Ciudad Antigua. Zhang Fei, Mi Zhu y Mi Fang los recibieron en la ciudad, y todos se postraron y contaron sus historias. Las dos damas narraron detalladamente lo de Guan Yu, y Liu Bei suspiró sin cesar. Entonces mataron bueyes y caballos, primero adoraron al Cielo y a la Tierra, y luego recompensaron generosamente a todos los soldados. Liu Bei, al ver que los hermanos se reunían de nuevo, que no faltaban generales, y que además había ganado a Zhao Yun, y Guan Yu a Guan Ping y Zhou Cang, estaba inmensamente feliz, y festejaron durante varios días seguidos. Un poeta posterior compuso un poema en alabanza:

"Entonces, como hermanos separados, como un melón partido,

Sin noticias, sin señales, todo perdido y olvidado.

Hoy, señor y súbditos se reúnen de nuevo en justicia,

Como el dragón y el tigre se encuentran en las nubes y el viento."

Entonces, Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, Mi Fang, Guan Ping y Zhou Cang comandaban un total de entre cuatro y cinco mil soldados de infantería y caballería. Liu Bei pensó en abandonar la Ciudad Antigua para defender Runan, justo cuando Liu Pi y Gong Du enviaron a alguien a invitarlo. Entonces levantaron el ejército y se dirigieron a Runan para acampar, reclutaron soldados y compraron caballos, y poco a poco planearon avanzar; pero esto no viene al caso.

Yuan Shao, al ver que Liu Bei no regresaba, se enfureció enormemente y pensó en movilizar un ejército para castigarlo. Guo Tu dijo: "Liu Bei no merece preocupación. Cao Cao es un enemigo poderoso que no se puede dejar de eliminar. Aunque Liu Biao ocupa Jingzhou, no es lo suficientemente fuerte. Al este, Sun Bofu domina los tres ríos con poder, su territorio conecta seis comandancias, y tiene muchos consejeros y guerreros. Se puede enviar a alguien para aliarse con él y atacar a Cao Cao juntos". Yuan Shao siguió su consejo e inmediatamente escribió una carta, nombrando a Chen Zhen como emisario para visitar a Sun Ce. Precisamente:

Porque el héroe de Hebei partió,

Al héroe de Jiangdong se convocó.

Porque el héroe de Hebei partió,

Al héroe de Jiangdong se convocó.

Se desconoce cómo resultó este asunto, y se explicará en el próximo capítulo.