Romance de los Tres Reinos

Vigésima novena parte: El Pequeño Hegemón ejecuta furioso a Yu Ji; El de Ojos Verdes gobierna pacíficamente Jiangdong

Capítulo 29

Capítulo 29: El Pequeño Tirano mata a Yu Ji enfurecido; el Hombre de Ojos Verdes toma el mando de Jiangdong

Se dice que Sun Ce, desde que se proclamó señor de Jiangdong, tenía tropas selectas y provisiones abundantes. En el cuarto año de Jian’an (199 d.C.), tomó Lujiang, derrotó a Liu Xun, y envió a Yu Fan a toda velocidad con un edicto a Yuzhang; el gobernador de Yuzhang, Hua Xin, se rindió. Desde entonces, su prestigio creció enormemente, y envió a Zhang Hong a Xuchang para presentar una petición al emperador y ofrecer el botín de guerra. Cao Cao, al saber de la fortaleza de Sun Ce, suspiró y dijo: “¡Es un cachorro de león con quien es difícil contender!” Entonces, casó a la hija de Cao Ren con el hermano menor de Sun Ce, Sun Kuang, uniendo a las dos familias mediante el matrimonio. Retuvo a Zhang Hong en Xuchang. Sun Ce solicitó ser Gran Mariscal, pero Cao Cao no accedió. Sun Ce, por esto, le guardó rencor y a menudo abrigaba la intención de atacar Xuchang. Entonces, el gobernador de Wu, Xu Gong, envió en secreto un emisario a Xuchang para presentar una carta a Cao Cao. El contenido aproximado de la carta era:

“Sun Ce es valiente y feroz, similar a Xiang Yu. La corte debería mostrarle favor externamente, convocándolo de regreso a la capital; no se le debe permitir residir en el exterior como gobernante de una región, pues se convertirá en una calamidad futura.”

El emisario cruzó el río Yangtsé con la carta, pero fue capturado por los soldados que vigilaban el río y llevado ante Sun Ce. Sun Ce, tras leer la carta, montó en cólera, mató al emisario y envió a alguien para invitar falsamente a Xu Gong a una reunión. Cuando Xu Gong llegó, Sun Ce le mostró la carta y le gritó: “¡Intentas enviarme a la muerte!” Ordenó a los guardias que lo estrangularan. Los familiares de Xu Gong huyeron dispersos. Tres criados de la casa de Xu Gong querían vengar a su amo, pero solo lamentaban no tener la oportunidad.

Un día, Sun Ce dirigió a sus tropas a una cacería conjunta en las montañas occidentales de Dantu. Ahuyentaron a un gran ciervo, y Sun Ce espoleó su caballo y subió la montaña en persecución. Mientras perseguía, vio a tres hombres en medio del bosque, de pie con lanzas y arcos. Sun Ce detuvo su caballo y preguntó: “¿Quiénes sois?” Respondieron: “Somos soldados de Han Dang. Estamos aquí cazando ciervos.” Sun Ce estaba a punto de soltar las riendas para irse, cuando uno de los hombres levantó su lanza y le asestó una estocada en la pierna izquierda. Sun Ce, sobresaltado, sacó rápidamente su espada de cinto y la blandió desde el caballo, pero la hoja de la espada se cayó de repente, dejando solo la empuñadura en su mano. Otro hombre ya había tensado su arco y disparado una flecha, que acertó en la mejilla de Sun Ce. Sun Ce se arrancó la flecha del rostro, tomó su arco y disparó de vuelta al hombre que había lanzado la flecha; el hombre cayó al son de la cuerda del arco. Los otros dos hombres levantaron sus lanzas y apuñalaron a Sun Ce repetidamente, gritando: “¡Somos los criados de la casa de Xu Gong, y hemos venido especialmente a vengar a nuestro amo!” Sun Ce no tenía otras armas, solo usó su arco para defenderse mientras retrocedía. Los dos hombres lucharon a muerte sin retirarse. Sun Ce recibió varias heridas de lanza en el cuerpo, y su caballo también resultó herido.

En el momento de mayor peligro, Cheng Pu llegó con varios hombres. Sun Ce gritó: “¡Matad a los bandidos!” Cheng Pu y sus hombres avanzaron juntos y despedazaron a los criados de la casa de Xu Gong. Cuando miraron a Sun Ce, tenía el rostro cubierto de sangre y heridas graves; entonces, rasgó su túnica con un cuchillo, vendó las heridas, y lo salvaron llevándolo de vuelta a Wuhui para que se recuperara. Más tarde, alguien escribió un poema alabando a los tres criados de la casa de Xu:

“Sun Lang, de valor y astucia, reinaba en la orilla del río; cazando en la montaña, se vio en apuros y peligro. Tres criados de Xu, capaces de morir por la lealtad; dando su vida, superaron a Yu Rang sin sorpresa.”

Se dice que Sun Ce regresó herido y envió a alguien a buscar a Hua Tuo para que lo tratara. No esperaba que Hua Tuo ya se hubiera ido a las Llanuras Centrales; solo su discípulo estaba en la región de Wu, y ordenó que lo tratara. El discípulo de Hua Tuo dijo: “La punta de la flecha tenía veneno, y el veneno ha entrado en el hueso. Debe descansar tranquilamente durante cien días, y entonces no habrá preocupación. Si se altera con ira, esta herida será difícil de curar.”

Sun Ce era de naturaleza extremadamente impaciente y deseaba curarse ese mismo día. Había estado convaleciente durante unos veinte días cuando, de repente, oyó que un emisario de Zhang Hong había regresado de Xuchang. Sun Ce lo llamó para preguntarle. El emisario dijo: “Cao Cao le teme mucho a usted, mi señor; los consejeros de su tienda también lo respetan; solo Guo Jia no lo respeta.” Sun Ce preguntó: “¿Qué ha dicho Guo Jia?” El emisario no se atrevió a decirlo. Sun Ce se enfureció e insistió en preguntar. El emisario, obligado, confesó la verdad: “Guo Jia le dijo una vez a Cao Cao: ‘El señor no es de temer. Es imprudente y descuidado, de temperamento violento y falto de estrategia; es solo un hombre de valor temerario; algún día morirá a manos de un villano.’” Al oír esto, Sun Ce montó en cólera y dijo: “¡Cómo se atreve un villano a juzgarme! ¡Juro que tomaré Xuchang!” Así que, sin esperar a que su herida sanara, quiso discutir los planes para la campaña. Zhang Zhao le aconsejó: “El médico le advirtió que no se moviera durante cien días. ¿Por qué ahora, por un momento de ira, desprecia su cuerpo que vale diez mil monedas de oro?”

Mientras hablaban, de repente se informó que Yuan Shao había enviado al emisario Chen Zhen, quien había llegado. Sun Ce lo llamó para preguntarle. Chen Zhen explicó detalladamente que Yuan Shao deseaba aliarse con Wu del Este como apoyo externo para atacar juntos a Cao Cao. Sun Ce se alegró mucho, y ese mismo día se reunió con todos los generales en la torre de la ciudad, ofreciendo un banquete en honor a Chen Zhen. Bebieron durante mucho tiempo, cuando de repente Sun Ce vio a los generales cuchicheando entre sí y bajando de la torre en grupos. Sun Ce preguntó extrañado la razón. Los asistentes dijeron: “Hay un inmortal Yu que ahora pasa bajo la torre; los generales desean ir a rendirle homenaje.”

Sun Ce se levantó y se apoyó en la barandilla para mirar. Vio a un sacerdote taoísta, vestido con una capa de plumas de grulla y sosteniendo un bastón de espino, de pie en el camino; la gente del pueblo quemaba incienso y se postraba en el suelo ante él. Sun Ce se enfureció y dijo: “¿Qué demonio es este? ¡Traédmelo enseguida!” Los asistentes dijeron: “Este hombre se apellida Yu, nombre de pila Ji. Reside en el este y va y viene por Wuhui. Reparte agua con talismanes, cura todo tipo de enfermedades, y no hay una que no sea eficaz. El mundo lo llama inmortal; no se le debe tratar con ligereza ni profanar.” Sun Ce, aún más furioso, ordenó a gritos: “¡Traedlo rápido! ¡Quien desobedezca, morirá!”

Los asistentes, sin alternativa, bajaron de la torre, rodearon a Yu Ji y lo llevaron arriba. Sun Ce le increpó: “¡Hechicero loco! ¿Cómo te atreves a agitar y engañar los corazones de la gente?” Yu Ji dijo: “Yo, pobre taoísta, soy un sacerdote del templo de Langya. En la era Shundi, entré en las montañas a recoger hierbas, y en la fuente de Quyang obtuve un libro sagrado, titulado ‘El Camino del Sello Verde Claro de la Paz Suprema’, con más de cien volúmenes, todos sobre métodos para curar enfermedades de la gente. Yo, pobre taoísta, lo obtuve y solo me dedico a propagar la enseñanza del cielo y a salvar a todos los seres. Nunca he tomado ni un pelo de propiedad ajena; ¿cómo podría agitar y engañar los corazones de la gente?” Sun Ce dijo: “Dices que no tomas nada de la gente; tu ropa, tu comida y tu bebida, ¿de dónde las obtienes? ¡Eres del mismo tipo que Zhang Jiao de los Turbantes Amarillos! Si no te mato ahora, ¡seguramente te convertirás en una calamidad futura!” Ordenó a gritos a los asistentes que lo decapitaran. Zhang Zhao le aconsejó: “El sacerdote Yu ha estado en Jiangdong durante décadas y no ha cometido ningún error; no se le debe matar.” Sun Ce dijo: “¡Un demonio como este, matarlo no es diferente de matar un cerdo o un perro!” Todos los oficiales suplicaron insistentemente, y Chen Zhen también lo instó a no hacerlo. La ira de Sun Ce no se aplacó, y ordenó que lo encarcelaran de momento. Todos los oficiales se retiraron. Chen Zhen regresó a su alojamiento en la posada oficial.

Sun Ce regresó a su residencia, y pronto alguien informó del asunto a la madre de Sun Ce, la Gran Dama Wu. La señora llamó a Sun Ce al salón interior y le dijo: “He oído que has encarcelado al inmortal Yu. Este hombre ha curado las enfermedades de muchas personas, y tanto soldados como civiles lo respetan; no se le debe dañar.” Sun Ce dijo: “Este es un demonio que puede usar artes diabólicas para engañar a la multitud; ¡no se le puede dejar sin castigo!” La señora le rogó repetidamente. Sun Ce dijo: “Madre, no escuche los rumores de los extraños. Su hijo tiene su propio plan.” Salió y ordenó al carcelero que trajera a Yu Ji para interrogarlo. Resulta que los carceleros respetaban y creían en Yu Ji; mientras estuvo en la cárcel, le quitaron todas las cadenas; cuando Sun Ce ordenó que lo trajeran, salió con las cadenas puestas.

Sun Ce, al saberlo, se enfureció mucho, castigó severamente al carcelero, y volvió a encerrar a Yu Ji en la cárcel con grillos y cadenas. Zhang Zhao y otras decenas de personas, firmando una petición conjunta, se arrodillaron ante Sun Ce, rogándole que perdonara al inmortal Yu. Sun Ce dijo: “Todos vosotros sois hombres de letras; ¿por qué no comprendéis la razón? Antiguamente, el gobernador de Jiaozhou, Zhang Jin, creyó en doctrinas heréticas, tocaba el laúd y quemaba incienso, a menudo se ataba un paño rojo en la cabeza, alegando que ayudaba a la majestad del ejército en campaña, y al final murió a manos de los enemigos. Este tipo de cosas no tienen ningún beneficio; vosotros, señores, aún no os habéis dado cuenta. Quiero matar a Yu Ji precisamente para prohibir las doctrinas heréticas y despertar a los engañados.” Lü Fan dijo: “Yo siempre he sabido que el sacerdote Yu puede rezar para que el viento y la lluvia lleguen. Ahora hay sequía; ¿por qué no le ordena que rece por lluvia para redimir su culpa?” Sun Ce dijo: “Veamos de qué es capaz este demonio.” Entonces ordenó que sacaran a Yu Ji de la cárcel, le quitaran las cadenas, y le mandó subir al altar a pedir lluvia.

Yu Ji aceptó la orden, se bañó y se cambió de ropa de inmediato, tomó una cuerda y se ató de pie bajo el sol abrasador. La gente que miraba llenaba las calles y obstruía los callejones. Yu Ji dijo a la multitud: "Pediré tres chi de lluvia para salvar a todos, pero al final no escaparé de la muerte". La gente respondió: "Si hay un milagro, el señor sin duda respetará". Yu Ji dijo: "El destino ha llegado a este punto; temo que no pueda escapar".

Al cabo de un rato, Sun Ce fue personalmente al altar y ordenó: si al mediodía no llovía, quemarían vivo a Yu Ji. Primero mandó apilar leña seca para esperar. Cuando se acercaba el mediodía, se levantó un viento violento. Tras el viento, las nubes oscuras se fueron acumulando por todos lados. Sun Ce dijo: "Ya casi es mediodía; solo hay nubes oscuras, sin lluvia. ¡Este es un brujo!" Gritó a sus asistentes que llevaran a Yu Ji a la pila de leña y encendieran fuego por los cuatro costados. Las llamas se elevaron con el viento. De repente, se vio un humo negro que subió al aire; con un estruendo, truenos y relámpagos estallaron juntos, y una lluvia torrencial cayó como un diluvio. En un instante, las calles se convirtieron en ríos y los arroyos se desbordaron; cayeron tres chi de lluvia. Yu Ji yacía boca arriba sobre la pila de leña; dio un gran grito, las nubes se disiparon y la lluvia cesó, y el sol volvió a aparecer.

Entonces, todos los oficiales y el pueblo ayudaron a bajar a Yu Ji de la pila de leña, le desataron las cuerdas y se inclinaron repetidamente en agradecimiento. Sun Ce, al ver que oficiales y pueblo se arrodillaban en el agua sin importarles la ropa, se enfureció enormemente y gritó: "El sol y la lluvia son designios del cielo y la tierra; este brujo aprovechó una casualidad. ¿Cómo pueden ustedes estar tan ciegos y confundidos?" Desenvainó su espada y ordenó a sus asistentes decapitar a Yu Ji de inmediato. Los oficiales le rogaron con insistencia. Sun Ce, furioso, dijo: "¿Acaso quieren todos seguir a Yu Ji en la rebelión?" Entonces los oficiales no se atrevieron a hablar más. Sun Ce ordenó a los guardias que cortaran la cabeza de Yu Ji de un tajo. Se vio un soplo de aire verde que se dirigió hacia el noreste. Sun Ce mandó exponer su cadáver en el mercado para mostrar el castigo por herejía y brujería.

Esa noche, hubo viento y lluvia; al amanecer, el cadáver de Yu Ji había desaparecido. Los soldados que lo custodiaban informaron a Sun Ce, quien se enfureció y quiso matarlos. De repente, vio a una persona que se acercaba lentamente desde el frente del salón; al mirarla, era Yu Ji. Sun Ce, enfurecido, quiso desenvainar su espada para atacarlo, pero cayó desmayado al suelo. Sus asistentes lo llevaron de urgencia a su dormitorio; tardó medio día en recuperar el conocimiento. La señora Wu, su madre, vino a verlo y le dijo: "Hijo mío, mataste injustamente a un inmortal, por eso has atraído esta desgracia". Sun Ce sonrió y dijo: "Desde niño he seguido a mi padre en campañas, matando a tantos como paja; ¿cómo podría haber desgracia por eso? Ahora que he matado a este brujo, es precisamente para erradicar un gran mal; ¿cómo podría convertirse en mi perdición?" La señora dijo: "Porque no crees, has llegado a esto; ahora puedes hacer buenas obras para eliminar el desastre y buscar bendiciones". Sun Ce dijo: "Mi vida depende del cielo; un brujo no puede causarme daño. ¿Para qué buscar eliminar el desastre?" La señora, sabiendo que no podría convencerlo, ordenó en secreto a sus asistentes que hicieran buenas obras para apaciguar el desastre.

Esa noche, a la tercera vigilia, Sun Ce yacía en su residencia interior cuando de repente sopló un viento frío, la lámpara se apagó y se encendió de nuevo. Bajo la sombra de la lámpara, vio a Yu Ji de pie frente a él. Sun Ce gritó: "¡Toda mi vida he jurado matar a los herejes para pacificar el mundo! Ya que eres un fantasma del inframundo, ¿cómo te atreves a acercarte a mí?" Tomó la espada que estaba junto a su cama y la arrojó; Yu Ji desapareció de repente. La señora Wu, al oír esto, se angustió aún más. Entonces Sun Ce, a pesar de su enfermedad, se esforzó por moverse para consolar a su madre. La madre le dijo: "El sabio dijo: '¡Qué grande es la virtud de los espíritus!' y también: 'Se reza a los dioses del cielo y la tierra'. No se puede no creer en los asuntos de los espíritus. Mataste injustamente al señor Yu; ¿acaso no habrá retribución? Ya he mandado a instalar un altar en el Templo de la Claridad de Jade en la prefectura para realizar ritos; puedes ir personalmente a orar, y naturalmente te calmarás".

Sun Ce no se atrevió a desobedecer la orden de su madre, así que tuvo que ir en su litera al Templo de la Claridad de Jade. Los sacerdotes taoístas lo recibieron y le pidieron que quemara incienso; Sun Ce quemó incienso pero no se inclinó en reverencia. De repente, el humo del incensario se elevó sin dispersarse y formó un dosel, sobre el cual estaba sentado Yu Ji. Sun Ce, furioso, lo insultó; al salir del templo, volvió a ver a Yu Ji de pie en la entrada, mirándolo con ira. Sun Ce miró a su alrededor y dijo: "¿Ven ustedes al fantasma hereje?" Todos respondieron: "No vemos nada". Sun Ce, aún más furioso, desenvainó su espada y la arrojó contra Yu Ji; un hombre cayó herido. Al mirarlo, era el soldado que había matado a Yu Ji días antes; la espada le había atravesado la cabeza, y de los siete orificios manaba sangre. Sun Ce ordenó que lo llevaran a enterrar.

Cuando salió del templo, volvió a ver a Yu Ji entrar por la puerta del mismo. Sun Ce dijo: "¡Este templo es también un lugar donde se esconden herejes!" Entonces se sentó frente al templo y ordenó a quinientos soldados que lo demolieran. Cuando los soldados subieron al techo para quitar las tejas, vieron a Yu Ji de pie sobre el tejado, arrojando las tejas al suelo. Sun Ce, enfurecido, ordenó expulsar a los sacerdotes taoístas del templo y prender fuego para quemarlo. Donde el fuego se alzaba, veía a Yu Ji de pie entre las llamas. Sun Ce regresó furioso a su residencia y volvió a ver a Yu Ji de pie frente a la puerta. Entonces no entró; de inmediato reunió a los tres ejércitos, acampó fuera de la ciudad y convocó a los generales para deliberar. Quería levantar tropas para ayudar a Yuan Shao a atacar a Cao Cao por ambos lados. Todos los generales dijeron: "Su señoría no está bien de salud; no debe actuar a la ligera. Espere a recuperarse para salir en campaña".

Esa noche, Sun Ce durmió en el campamento y volvió a ver a Yu Ji acercándose con el cabello suelto. Sun Ce no dejaba de gritar dentro de la tienda. Al día siguiente, la señora Wu envió una orden para que Sun Ce regresara a su residencia. Sun Ce fue a ver a su madre. La señora, al ver su rostro demacrado, lloró y dijo: "¡Hijo, tienes muy mala cara!" Sun Ce tomó un espejo para mirarse y, efectivamente, vio su rostro muy delgado; se sobresaltó y dijo a quienes lo rodeaban: "¡Cómo he llegado a estar tan consumido!"

Antes de terminar de hablar, vio de repente a Yu Ji de pie en el espejo. Sun Ce golpeó el espejo y dio un gran grito; la herida de su costado se reabrió y cayó desmayado al suelo. La señora ordenó que lo llevaran a su dormitorio. Al cabo de un rato recobró el conocimiento y suspiró: "¡No puedo seguir viviendo!" Entonces llamó a Zhang Zhao y a otros, así como a su hermano menor Sun Quan, junto a su lecho, y les dijo: "El mundo está en gran confusión; con el pueblo de Wu y Yue, y la fortaleza de los tres ríos, hay mucho por hacer. Señores Zibu y demás, deben ayudar bien a mi hermano". Luego tomó el sello y el cordón y se los entregó a Sun Quan, diciendo: "Si se trata de liderar a las tropas de Jiangdong, decidir en el campo de batalla y competir con el mundo, no eres mi igual; pero en recomendar a los sabios y emplear a los capaces, para que cada uno se esfuerce en proteger Jiangdong, yo no soy tu igual. Debes recordar las dificultades de nuestro padre y hermano en fundar esta empresa, y planificar bien por ti mismo".

Sun Quan lloró amargamente, se inclinó y recibió el sello y el cordón. Sun Ce dijo a su madre: "Mi vida ha llegado a su fin; no puedo servir a mi amada madre. Ahora entrego el sello a mi hermano; espero que madre lo instruya día y noche. No debe tratar con desdén a los antiguos servidores de nuestro padre y hermano". La madre lloró y dijo: "Temo que tu hermano sea demasiado joven para asumir grandes responsabilidades; ¿qué se hará entonces?" Sun Ce dijo: "La capacidad de mi hermano me supera diez veces; es suficiente para asumir la gran tarea. Si no puede decidir los asuntos internos, que consulte a Zhang Zhao; si no puede decidir los externos, que consulte a Zhou Yu. Lástima que Zhou Yu no esté aquí; no puedo darle instrucciones en persona". Luego llamó a sus otros hermanos y les dijo: "Después de mi muerte, todos deben ayudar a Zhongmou. Si algún miembro del clan tiene pensamientos diferentes, que todos lo maten juntos. Si los parientes de sangre se rebelan, no se les debe enterrar en el cementerio ancestral". Los hermanos lloraron y aceptaron la orden. Luego llamó a su esposa, la señora Qiao, y le dijo: "Tú y yo hemos tenido la desgracia de separarnos a medio camino; debes servir a tu suegra con piedad filial. Cuando tu hermana menor venga a verme, puedes encargarle que le diga a Zhou Yu que ayude a mi hermano con todo su corazón, y que no defraude la amistad que hemos tenido". Dicho esto, cerró los ojos y falleció. Tenía solo veintiséis años. Las generaciones posteriores compusieron un poema en su alabanza:

Luchó solo en las tierras del sureste, llamado el Pequeño Hégemón.

En sus planes, como un tigre agazapado; en sus decisiones, como un halcón en vuelo.

Su fama aseguró la paz de los tres ríos; su nombre se extendió fragante por los cuatro mares.

Al final de su vida, confió la gran empresa; su corazón solo pertenecía a Zhou Yu.

Tras la muerte de Sun Ce, Sun Quan cayó llorando junto al lecho. Zhang Zhao dijo: "Ahora no es momento de llorar, general. Deberías atender tanto los asuntos funerarios como los de estado." Entonces Sun Quan contuvo las lágrimas. Zhang Zhao hizo que Sun Jing se encargara del funeral y pidió a Sun Quan que saliera a la sala para recibir las felicitaciones y reverencias de los oficiales civiles y militares. Sun Quan tenía la mandíbula cuadrada, la boca grande, ojos verdes y barba púrpura. En el pasado, el enviado de la dinastía Han, Liu Wan, llegó a Wu y, al ver a los hermanos Sun, dijo a otros: "He observado a todos los hermanos Sun; aunque cada uno tiene talento y es excelente, su fortuna y longevidad no serán duraderas. Solo Zhongmou tiene una apariencia extraordinaria y un esqueleto poco común; es un signo de gran nobleza y vivirá muchos años. Nadie puede igualarlo."

En ese momento, Sun Quan asumió el legado de Sun Ce y tomó el control de los asuntos de Jiangdong. Aún no se había estabilizado cuando alguien informó que Zhou Yu regresaba de Baqiu con sus tropas a Wu. Sun Quan dijo: "Gong Jin ya ha vuelto; ya no tengo preocupaciones." Resulta que Zhou Yu, que custodiaba Baqiu, oyó que Sun Ce había sido herido por una flecha y regresó para visitarlo; al acercarse a la comandancia de Wu, supo que Sun Ce había fallecido, por lo que viajó toda la noche para presentar sus condolencias. Al llegar, Zhou Yu lloró y se postró ante el féretro de Sun Ce. La señora Wu salió y contó a Zhou Yu las últimas palabras de Sun Ce. Zhou Yu, arrodillado, dijo: "¿Cómo podría no ofrecer mi leal servicio hasta la muerte?"

Poco después, entró Sun Quan. Zhou Yu le rindió homenaje, y Sun Quan dijo: "Espero que no olvides las órdenes póstumas de mi hermano mayor." Zhou Yu inclinó la cabeza y dijo: "Estoy dispuesto a dar mi vida para recompensar la bondad de quien me comprendió." Sun Quan preguntó: "Ahora que heredo la obra de mi padre y mi hermano, ¿qué estrategia debo usar para preservarla?" Zhou Yu respondió: "Desde la antigüedad, 'quien gana el corazón del pueblo prospera; quien lo pierde, perece.' El plan del momento es buscar hombres de gran visión para que te asistan; solo entonces Jiangdong podrá estar seguro." Sun Quan dijo: "Mi hermano mayor, en su testamento, encomendó los asuntos internos a Zibu y los externos a Gong Jin." Zhou Yu dijo: "Zibu es un hombre sabio y capaz, suficiente para grandes responsabilidades. Yo, sin talento, temo no estar a la altura de la confianza; deseo recomendar a alguien para que te asista, general."

Sun Quan preguntó quién era. Zhou Yu dijo: "Su apellido es Lu, nombre Su, y su estilo es Zijing. Es de Dongchuan, Linhuai. Este hombre posee grandes estrategias y astucia. Perdió a su padre joven y cuidó a su madre con gran piedad filial. Su familia es muy rica; solía distribuir dinero para ayudar a los pobres. Cuando fui jefe del condado de Juchao, lideré a cientos de hombres que pasaban por Linhuai; por falta de provisiones, oí que la familia Lu tenía dos graneros, cada uno con tres mil hu de arroz, y fui a pedir ayuda. Lu Su señaló un granero y me lo regaló; así de generoso es. Toda su vida ha amado la esgrima y el tiro con arco; vive temporalmente en Qu'e. Su abuela falleció y regresó a Dongcheng para enterrarla. Su amigo Liu Ziyang quería llevarlo al lago Chao para unirse a Zheng Bao, pero Lu Su aún duda y no ha ido. Ahora, mi señor, deberías convocarlo de inmediato."

Sun Quan se alegró mucho y ordenó a Zhou Yu que lo invitara. Zhou Yu fue personalmente; al ver a Lu Su, tras los saludos, le explicó detalladamente la admiración de Sun Quan. Lu Su dijo: "Recientemente, Liu Ziyang me invitó al lago Chao; estoy pensando en ir." Zhou Yu dijo: "En el pasado, Ma Yuan le dijo al emperador Guangwu: 'En el mundo de hoy, no solo el soberano elige a sus ministros, sino que los ministros también eligen a su soberano.' Ahora nuestro general Sun valora a los talentos y trata a los eruditos con respeto, acogiendo a hombres excepcionales; es raro en el mundo. No debes considerar otros planes; solo ven conmigo a unirte a Wu del Este." Lu Su aceptó y fue con Zhou Yu a ver a Sun Quan. Sun Quan lo trató con gran respeto; conversaban sin sentir cansancio durante todo el día.

Un día, después de que todos los oficiales se retiraron, Sun Quan retuvo a Lu Su para beber juntos hasta la noche; durmieron en la misma cama, tocándose los pies. A medianoche, Sun Quan dijo a Lu Su: "Ahora la casa Han está en peligro y el caos reina por doquier; yo heredo la obra de mi padre y mi hermano, y deseo emular las hazañas de los duques Huan de Qi y Wen de Jin. ¿Qué me aconsejarás?" Lu Su dijo: "En el pasado, el emperador Gaozu de Han quiso honrar al emperador Yi, pero no pudo debido a la interferencia de Xiang Yu. El Cao Cao de hoy puede compararse a Xiang Yu; ¿cómo podrías tú, general, llegar a ser como los duques Huan y Wen? En mi opinión privada, la casa Han no puede revivirse, y Cao Cao no puede eliminarse de inmediato. Para ti, general, el plan es ocupar Jiangdong, formar una posición de trípode y observar los cambios del mundo. Ahora, aprovechando los problemas del norte, elimina a Huang Zu, luego ataca a Liu Biao, domina todo el curso del río Yangtsé y defiéndelo. Después, proclámate emperador y establece un nombre de reinado para conquistar el mundo; esa sería la empresa del emperador Gaozu."

Sun Quan, encantado, se vistió y se levantó para agradecerle; al día siguiente, recompensó generosamente a Lu Su y otorgó ropa y cortinas a su madre. Lu Su recomendó a otra persona para que viera a Sun Quan; este hombre era erudito y talentoso, y cuidaba a su madre con extrema piedad filial. Su apellido compuesto era Zhuge, nombre Jin, estilo Ziyu, de Nanyang, Langye. Sun Quan lo trató como un huésped de honor. Zhuge Jin aconsejó a Sun Quan que no se aliara con Yuan Shao, sino que por el momento se sometiera a Cao Cao, para luego esperar la oportunidad de atacarlo. Sun Quan siguió su consejo, despidió a Chen Zhen y envió una carta rompiendo relaciones con Yuan Shao.

Por otra parte, Cao Cao, al saber que Sun Ce había muerto, pensó en atacar Jiangnan. El secretario imperial Zhang Hong lo amonestó: "Atacar a alguien durante su duelo no es un acto justo; si no logras la victoria, en lugar de ganar amistad, crearás enemistad. Es mejor aprovechar la ocasión para tratarlo bien." Cao Cao consideró que tenía razón y presentó una petición al tribunal para nombrar a Sun Quan general y administrador de Kuaiji; también nombró a Zhang Hong comandante de Kuaiji, enviándolo con los sellos a Jiangdong. Sun Quan se alegró mucho; al ver que Zhang Hong regresaba a Wu, le ordenó que junto con Zhang Zhao manejara los asuntos del estado. Zhang Hong recomendó a otra persona a Sun Quan. Este hombre se apellidaba Gu, nombre Yong, estilo Yuan Tan, discípulo del ministro Cai Yong. Era de pocas palabras, no bebía alcohol, y era severo y recto. Sun Quan lo nombró asistente, en funciones de administrador. Desde entonces, Sun Quan impuso su autoridad en Jiangdong y ganó el corazón del pueblo.

Luego, Chen Zhen regresó a ver a Yuan Shao y le informó detalladamente: "Sun Ce ha muerto; Sun Quan ha tomado el poder. Cao Cao lo ha nombrado general y ha formado una alianza exterior." Yuan Shao se enfureció y movilizó más de setecientos mil hombres de las provincias de Ji, Qing, You y Bing para atacar Xuchang. Así fue:

Apenas cesaron las armas en Jiangnan,

Cuando las llamas de guerra ardieron de nuevo en Jibei.

Apenas cesaron las armas en Jiangnan,

Cuando las llamas de guerra ardieron de nuevo en Jibei.

No se sabe quién vencerá o perderá; escúchese en el próximo capítulo.