Capítulo 36: Xuande usa un plan para atacar Fancheng; Yuan Zhi recomienda a Zhuge Liang a caballo

Capítulo 36: Xuande usa una estratagema para atacar Fancheng; Yuanzhi cabalga apresuradamente para recomendar a Zhuge Liang

Cao Ren, enfurecido, movilizó a gran escala sus propias tropas, cruzó el río durante la noche y se dispuso a arrasar Xinye.

Por su parte, Shan Fu regresó victorioso a la ciudad y le dijo a Xuande: "Cao Ren tiene tropas estacionadas en Fancheng. Ahora que sabe que dos de sus generales han muerto, sin duda lanzará un gran ejército para atacarnos". Xuande preguntó: "¿Qué estrategia debemos usar para enfrentarlo?" Shan Fu respondió: "Si trae todas sus fuerzas, Fancheng quedará vacía. Podemos aprovechar para atacarla". Xuande le pidió el plan. Shan Fu se acercó a su oído y susurró algo. Xuande, muy contento, preparó todo de antemano. De repente, llegó un explorador reportando: "Cao Ren ha cruzado el río con un gran ejército". Shan Fu dijo: "Tal como lo esperaba". Entonces pidió a Xuande que saliera con sus tropas al encuentro del enemigo. Los dos ejércitos se formaron en orden de batalla. Zhao Yun cabalgó al frente y desafió al general enemigo a combatir. Cao Ren ordenó a Li Dian salir al encuentro de Zhao Yun. Lucharon unos diez asaltos, y Li Dian, al ver que no podía vencer, giró su caballo y regresó a su formación. Zhao Yun lo persiguió a todo galope, pero los soldados de los flancos enemigos lo contuvieron con flechas, y ambos bandos se retiraron a sus campamentos.

Li Dian regresó a ver a Cao Ren y dijo: "Sus tropas son aguerridas, no se las debe subestimar. Sería mejor regresar a Fancheng". Cao Ren, furioso, respondió: "Antes de que comenzara la batalla, ya estabas minando la moral de nuestro ejército. Y ahora, en el campo de batalla, te retiras. ¡Mereces la muerte!" Ordenó a los verdugos sacar a Li Dian para decapitarlo. Los demás generales suplicaron clemencia con insistencia, y finalmente se le perdonó la vida. Cao Ren entonces puso a Li Dian al mando de la retaguardia, mientras él mismo lideraba la vanguardia. Al día siguiente, tocaron tambores para avanzar y formaron una disposición de batalla. Enviaron a alguien a preguntarle a Xuande: "¿Reconoces mi formación?"

Shan Fu subió a un lugar elevado para observarla y, una vez que la hubo visto, le dijo a Xuande: "Esta es la 'Formación de las Ocho Puertas del Candado Dorado'. Las ocho puertas son: Xiu, Sheng, Shang, Du, Jing, Si, Jing y Kai. Entrar por las puertas Sheng, Jing o Kai trae buena fortuna; entrar por Shang, Jing o Xiu resulta en heridas; entrar por Du o Si lleva a la muerte. Aunque las ocho puertas están dispuestas de manera ordenada, falta un conductor en el centro. Si atacamos por la puerta Sheng en la esquina sureste y salimos por la puerta Jing en el oeste, esta formación se desordenará".

Xuande transmitió la orden, instruyendo a los soldados a mantener firmes sus posiciones, y ordenó a Zhao Yun liderar quinientos soldados para entrar por el sureste y luego irrumpir hacia el oeste. Zhao Yun recibió la orden, empuñó su lanza, espoleó su caballo y, con sus tropas, se dirigió directamente a la esquina sureste con gran estruendo, irrumpiendo en el centro del ejército enemigo. Cao Ren huyó entonces hacia el norte. Zhao Yun no lo persiguió, sino que irrumpió por la puerta oeste y luego regresó desde el oeste hasta la esquina sureste. El ejército de Cao Ren cayó en un gran desorden. Xuande dirigió sus fuerzas para atacar, y los soldados de Cao sufrieron una gran derrota y se retiraron. Shan Fu ordenó que no los persiguieran, y las tropas se retiraron de vuelta a la ciudad.

Cao Ren, habiendo perdido una batalla, finalmente creyó las palabras de Li Dian. Entonces volvió a convocar a Li Dian para deliberar, y dijo: "Seguramente hay un hombre capaz en el ejército de Liu Bei. Mi formación fue destruida por él". Li Dian respondió: "Aunque estoy aquí, estoy muy preocupado por Fancheng". Cao Ren dijo: "Esta noche atacaremos su campamento. Si tenemos éxito, decidiremos el próximo paso; si no podemos vencer, nos retiraremos a Fancheng". Li Dian dijo: "No es conveniente. Liu Bei seguramente estará preparado". Cao Ren replicó: "Si eres tan indeciso, ¿con qué moral podemos combatir?" No hizo caso de las palabras de Li Dian. Lideró personalmente la vanguardia, dejó a Li Dian como retaguardia, y a la segunda vigilia de la noche fueron a asaltar el campamento.

Por su parte, Shan Fu estaba deliberando con Xuande en el campamento cuando, de repente, se levantó un fuerte viento. Shan Fu dijo: "Esta noche, Cao Ren seguramente vendrá a asaltar el campamento". Xuande preguntó: "¿Cómo lo enfrentaremos?" Shan Fu sonrió y respondió: "Ya lo he calculado todo de antemano". Entonces dio órdenes en secreto. A la segunda vigilia, las tropas de Cao Ren se acercaban al campamento cuando vieron que el fuego se encendía por los cuatro costados, quemando las empalizadas. Cao Ren supo que había una emboscada y ordenó apresuradamente la retirada. Zhao Yun cayó sobre ellos. Cao Ren no tuvo tiempo de recoger a sus tropas y regresar al campamento, así que huyó apresuradamente hacia el norte, a la orilla del río. Cuando estaba cerca del río y buscaba barcas para cruzarlo, un ejército cayó sobre ellos desde la orilla, liderado por un general: Zhang Fei. Cao Ren luchó desesperadamente, mientras Li Dian lo protegía para que abordara una barca y cruzara el río. La mayoría de los soldados de Cao se ahogaron en el agua.

Cao Ren cruzó el río, desembarcó y corrió hacia Fancheng, pidiendo que le abrieran la puerta. Pero entonces, desde la muralla, sonó un tambor, y un general salió con sus tropas, gritando: "¡Ya he tomado Fancheng hace tiempo!" Todos se sorprendieron al ver que era Guan Yunchang. Cao Ren, aterrado, giró su caballo y huyó. Yunchang lo persiguió. Cao Ren perdió aún más hombres y caballos, y huyó durante la noche hacia Xuchang. En el camino, se enteró de que Shan Fu era el consejero militar que había planeado todas las estratagemas.

Dejemos a Cao Ren derrotado de vuelta a Xuchang. Hablemos ahora de Xuande, que obtuvo una gran victoria y entró con sus tropas en Fancheng. El magistrado del condado, Liu Mi, salió de la ciudad para recibirlo. Xuande pacificó al pueblo. Liu Mi era natural de Changsha y también miembro del clan imperial Han. Invitó a Xuande a su casa y ofreció un banquete en su honor. Xuande vio a un hombre de pie a su lado, de aspecto imponente, y le preguntó a Liu Mi: "¿Quién es este hombre?" Liu Mi respondió: "Es mi sobrino, Kou Feng, hijo de la familia Kou, marqueses de Luo. Como sus padres murieron, vive aquí conmigo". Xuande sintió afecto por él y quiso adoptarlo como hijo. Liu Mi accedió con alegría, e hizo que Kou Feng rindiera homenaje a Xuande como padre, cambiándole el nombre a Liu Feng. Xuande lo llevó consigo y le pidió que rindiera homenaje a Yunchang y Yide como tíos. Yunchang dijo: "Hermano mayor, ya tienes un hijo. ¿Para qué necesitas un hijo adoptivo? Con el tiempo, esto traerá problemas". Xuande respondió: "Lo trataré como a un hijo, y él me servirá como a un padre. ¿Cómo podría haber problemas?" Yunchang no se mostró contento. Xuande deliberó con Shan Fu y ordenó a Zhao Yun que se quedara en Fancheng con mil soldados. Luego, Xuande regresó con los demás a Xinye.

Cao Ren y Li Dian, de vuelta en la capital Xuchang, se presentaron ante Cao Cao, se arrodillaron llorando y confesaron su culpa, detallando la pérdida de generales y soldados. Cao Cao dijo: "La victoria y la derrota son algo común en los asuntos militares. Solo quiero saber quién está planeando las estrategias para Liu Bei". Cao Ren respondió que era obra de Shan Fu. Cao Cao preguntó: "¿Quién es Shan Fu?" Cheng Yu sonrió y dijo: "Ese no es Shan Fu. Este hombre, desde joven, amaba aprender esgrima. A finales de la era Zhongping, mató a alguien para vengar a otro, se tiñó la cara de negro y huyó con el cabello suelto, pero fue capturado por los oficiales. Cuando le preguntaron su nombre, no respondió, así que lo ataron a un carro y lo pasearon con tambores por las calles para que la gente lo reconociera. Aunque algunos lo conocían, no se atrevieron a decirlo. Pero sus compañeros lo rescataron en secreto, y él huyó cambiando su nombre. Cambió sus aspiraciones y se dedicó al estudio, visitando a maestros famosos. Una vez discutió con Sima Hui. Este hombre es Xu Shu, de Yingchuan, cuyo nombre de cortesía es Yuanzhi. Shan Fu es solo un nombre falso que usa". Cao Cao preguntó: "¿Cómo se compara la habilidad de Xu Shu con la tuya?" Cheng Yu respondió: "Es diez veces superior a la mía". Cao Cao dijo: "¡Qué lástima que un hombre tan talentoso se haya unido a Liu Bei! Sus alas ya están formadas. ¿Qué podemos hacer?" Cheng Yu dijo: "Aunque Xu Shu está con él, si el primer ministro desea emplearlo, no será difícil atraerlo". Cao Cao preguntó: "¿Cómo podemos hacer que venga a servirme?" Cheng Yu respondió: "Xu Shu es muy filial. Perdió a su padre cuando era joven, y solo le queda su anciana madre. Su hermano menor, Xu Kang, ya ha muerto, y su madre no tiene quién la cuide. El primer ministro puede enviar a alguien para traer a su madre a Xuchang, hacer que ella escriba una carta llamando a su hijo, y entonces Xu Shu vendrá sin duda".

Cao Cao, muy complaciente, envió a alguien esa misma noche para traer a la madre de Xu Shu. En menos de un día, llegó. Cao Cao la trató con gran respeto y luego le dijo: "He oído que su hijo, Xu Yuanzhi, es un talento sin igual en el mundo. Ahora está en Xinye, ayudando al rebelde Liu Bei, traicionando a la corte. Es como una gema preciosa caída en el barro, realmente es una lástima. Ahora, le ruego, anciana madre, que escriba una carta para llamarlo de vuelta a Xuchang. Yo lo recomendaré ante el Hijo del Cielo, y seguramente recibirá grandes recompensas".

Entonces ordenó a los asistentes que trajeran papel, pincel y tinta, e instó a la madre de Xu a escribir la carta. La madre de Xu preguntó: "¿Qué clase de hombre es Liu Bei?" Cao Cao respondió: "Un advenedizo del condado de Pei, que se autodenomina tío imperial sin fundamento, sin ninguna confianza ni rectitud; es lo que se dice un hombre de apariencia virtuosa pero con un corazón mezquino". La madre de Xu dijo con voz severa: "¡Qué falsedad tan descarada la tuya! Hace tiempo que sé que Xuande es descendiente del Rey Jing de Zhongshan, bisnieto del Emperador Xiaojing, que se humilla para tratar con respeto a los hombres de talento, es cortés y afable con los demás, y su fama de benevolente es bien conocida. Los niños, los ancianos, los pastores y los leñadores de todo el mundo conocen su reputación. Es un verdadero héroe de nuestra época. Mi hijo lo asiste, y ha encontrado a un verdadero señor. Tú, aunque te haces llamar primer ministro de la dinastía Han, en realidad eres un traidor a la dinastía Han. Y aún te atreves a llamar rebelde a Xuande, y quieres que mi hijo abandone la luz para ir a las tinieblas. ¿No te da vergüenza?"

Dicho esto, tomó la piedra de tinta y la arrojó contra Cao Cao. Cao Cao montó en cólera y ordenó a los guardias que sacaran a la madre de Xu Shu y la decapitaran. Cheng Yu lo detuvo de inmediato. Entró a aconsejar a Cao Cao: "La madre de Xu Shu ha ofendido al Primer Ministro porque busca la muerte. Si Su Excelencia la mata, atraerá una reputación de injusticia mientras realza la virtud de la madre. Una vez muerta ella, Xu Shu servirá a Liu Bei con todo su corazón para vengarla. Es mejor retenerla, para que Xu Shu tenga el corazón dividido; aunque ayude a Liu Bei, no lo hará con todas sus fuerzas. Además, si mantenemos a la madre aquí, tengo un plan para atraer a Xu Shu y que asista al Primer Ministro".

Cao Cao consideró que tenía razón, así que no mató a la madre de Xu Shu, sino que la envió a otra habitación para cuidarla. Cheng Yu la visitaba cada día, fingiendo que una vez había jurado hermandad con Xu Shu, y trataba a la madre como si fuera la suya propia; a menudo le enviaba regalos y siempre escribía cartas personalmente. La madre de Xu Shu respondía con cartas de su puño y letra para agradecerle. Cheng Yu obtuvo la caligrafía de la madre, imitó su letra y falsificó una carta familiar. Envió a un hombre de confianza con la carta directamente al condado de Xinye, para buscar el campamento de Shan Fu. Los soldados lo llevaron ante Xu Shu. Al saber que su madre le había enviado una carta, Xu Shu llamó apresuradamente al mensajero para preguntarle. El hombre dijo: "Soy un sirviente de la posta, enviado por orden de la señora madre, y le traigo esta carta". Xu Shu abrió la carta y leyó. Decía:

"Últimamente, tu hermano menor Xu Kang ha fallecido, y no tengo a nadie a quien recurrir. Justo cuando estaba sumida en la tristeza, inesperadamente el Primer Ministro Cao envió a alguien para engañarme y llevarme a Xuchang, diciendo que lo habías traicionado, y me encerró en prisión. Gracias a Cheng Yu y otros, fui salvada de la muerte. Si puedes venir a rendirte, podrás evitar mi muerte. Cuando esta carta llegue a tus manos, recuerda el esfuerzo de criarte y ven de inmediato durante la noche para cumplir con tu piedad filial; luego, poco a poco, planea regresar a nuestra tierra natal para cultivar, evitando así una gran calamidad. Mi vida pende de un hilo; espero tu rescate con ansias. No más palabras".

Xu Shu, tras leer la carta, rompió a llorar como un manantial. Tomó la carta y fue a ver a Liu Bei, diciendo: "Yo soy originario de Yingchuan, me llamo Xu Shu, y mi nombre de cortesía es Yuanzhi; debido a que huía de problemas, cambié mi nombre a Shan Fu. Antes, oí que Liu Jingsheng reclutaba a hombres sabios, y fui especialmente a verlo. Cuando hablé con él de asuntos, supe que era un hombre inútil; escribí una carta de despedida y viajé de noche a la cabaña del señor Sima Shui Jing, contándole esto. El señor Shui Jing me reprendió profundamente por no reconocer a un señor iluminado, y dijo: 'Liu Yuzhou está aquí, ¿por qué no lo sirves?' Yo deliberadamente canté en las calles para conmoverlo. Usted no me despreció y me dio un puesto de inmediato. Pero ahora, mi anciana madre ha sido engañada por Cao Cao con una artimaña y llevada a Xuchang, donde está prisionera, y planean hacerle daño. Mi madre me ha escrito una carta de su puño y letra llamándome, y no puedo evitar ir. No es que no quiera servirle con lealtad de perro y caballo para recompensarlo; solo que mi madre está prisionera, y no puedo dar todo de mí. Ahora debo despedirme; permítame que en el futuro pueda encontrarlo de nuevo".

Al oír esto, Liu Bei rompió a llorar y dijo: "Madre e hijo son lazos naturales; Yuanzhi no debe preocuparse por mí. Cuando se reúna con su madre, quizá aún pueda recibir sus enseñanzas". Xu Shu entonces se inclinó para despedirse y se preparó para partir. Liu Bei dijo: "Por favor, quédese una noche más; mañana le ofreceré un banquete de despedida". Sun Qian susurró a Liu Bei: "Yuanzhi es un talento excepcional en el mundo; ha estado mucho tiempo en Xinye y conoce completamente nuestras fuerzas militares. Si ahora va a servir a Cao Cao, este lo empleará con gran confianza, y nosotros estaremos en peligro. Mi señor debería retenerlo con insistencia, no dejarlo ir bajo ningún concepto. Si Cao Cao ve que Yuanzhi no va, matará a su madre. Cuando Yuanzhi sepa que su madre ha muerto, seguramente buscará venganza y atacará a Cao Cao con todas sus fuerzas". Liu Bei dijo: "No. Hacer que maten a su madre mientras yo uso a su hijo sería inhumano. Retenerlo y no dejarlo ir, cortando el lazo entre madre e hijo, sería injusto. Prefiero morir antes que cometer actos inhumanos e injustos". Todos suspiraron con emoción. Liu Bei invitó a Xu Shu a beber vino, pero Xu Shu dijo: "Ahora que sé que mi anciana madre está prisionera, aunque fuera néctar dorado y jade líquido, no podría tragarlo". Liu Bei dijo: "He oído que usted se va, y es como si perdiera mi mano derecha; aunque fuera hígado de dragón y médula de fénix, no podría saborearlo".

Ambos lloraron el uno frente al otro, sentados hasta el amanecer. Los generales ya habían preparado un banquete de despedida fuera de la ciudad. Liu Bei y Xu Shu cabalgaron lado a lado fuera de la ciudad, llegaron al pabellón, desmontaron y se despidieron. Liu Bei levantó una copa de vino y dijo a Xu Shu: "Mi bendición es escasa y mi destino ligero; no puedo reunirme con usted por más tiempo. Espero que sirva bien a su nuevo señor y logre fama y méritos". Xu Shu lloró y dijo: "Mi talento es superficial y mi conocimiento escaso; he recibido profundamente su confianza. Ahora, desafortunadamente, debo separarme a medio camino, realmente por culpa de mi anciana madre. Incluso si Cao Cao me obliga, nunca le daré ni una estrategia en toda mi vida". Liu Bei dijo: "Ya que usted se va, yo también me retiraré a las montañas y bosques". Xu Shu dijo: "La razón por la que he tramado con usted la empresa de reyes y hegemonías es gracias a este corazón. Ahora, por mi anciana madre, mi corazón está perturbado; aunque me quedara, no sería de utilidad para los asuntos. Debería buscar a otro sabio eminente que lo ayude a trazar grandes planes; ¿por qué desanimarse así?" Liu Bei dijo: "En el mundo, ningún sabio eminente supera a usted". Xu Shu dijo: "Yo soy un talento vulgar como el árbol chujú; ¿cómo me atrevo a aceptar tal honor?" Al despedirse, se volvió hacia los generales y dijo: "Espero que todos sirvan bien a nuestro señor, para ganar fama en los registros de bambú y brillar en la historia; no sean como yo, que empiezo pero no termino". Todos los generales se entristecieron. Liu Bei no soportaba separarse; lo acompañó un trecho, y luego otro. Xu Shu se despidió diciendo: "No moleste a mi señor acompañándome más lejos; aquí me despido". Liu Bei, montado a caballo, tomó la mano de Xu Shu y dijo: "Señor, con esta partida, estaremos en extremos opuestos del mundo; ¿cuándo nos volveremos a encontrar?" Al decir esto, las lágrimas cayeron como lluvia. Xu Shu también se despidió llorando.

Liu Bei detuvo su caballo al borde del bosque, y vio a Xu Shu alejarse a caballo con sus sirvientes. Liu Bei lloró y dijo: "Yuanzhi se ha ido; ¿qué haré?" Con lágrimas en los ojos, miró fijamente, pero un bosque bloqueó su vista. Liu Bei señaló con su látigo y dijo: "Quiero talar todos estos árboles". Los demás le preguntaron por qué. Liu Bei dijo: "Porque me impiden ver a Xu Yuanzhi".

Mientras miraba, de repente vio a Xu Shu regresar a caballo. Liu Bei dijo: "Yuanzhi ha vuelto; ¿acaso no quiere irse?" Alegremente, espoleó su caballo y fue a su encuentro, preguntando: "Señor, ¿ha vuelto con algún propósito?" Xu Shu detuvo su caballo y dijo a Liu Bei: "Porque mi corazón está enmarañado, olvidé decir algo. Aquí hay un hombre extraordinario, a veinte li fuera de Xiangyang, en Longzhong. ¿Por qué no va a invitarlo?" Liu Bei dijo: "Molestaría a Yuanzhi para que vaya a invitarlo en mi lugar a verme". Xu Shu dijo: "Esta persona no puede ser rebajada para venir a verlo; usted debe visitarlo personalmente. Si consigue a este hombre, será como cuando la dinastía Zhou obtuvo a Lü Wang o la dinastía Han a Zhang Liang". Liu Bei dijo: "¿Cómo se compara la virtud y talento de este hombre con los suyos?" Xu Shu dijo: "Si me comparo con él, soy como un caballo inferior frente a un unicornio, o un cuervo frío junto a un fénix. Este hombre a menudo se compara a sí mismo con Guan Zhong y Yue Yi; en mi opinión, ni Guan Zhong ni Yue Yi pueden igualarlo. Este hombre posee la capacidad de ordenar el cielo y la tierra; es verdaderamente el primero bajo el cielo".

Liu Bei, muy contento, dijo: "Espero saber el nombre de esa persona". Xu Shu respondió: "Este hombre es de la aldea de Yangdu, en Langya. Su apellido compuesto es Zhuge, y su nombre de pila es Liang, con el nombre de cortesía Kongming. Es descendiente de Zhuge Feng, quien fue comandante de los inspectores de la corte en la dinastía Han. Su padre se llamaba Zhuge Gui, con el nombre de cortesía Zigong, y fue subprefecto de la comandancia de Taishan, pero falleció muy joven. Zhuge Liang siguió a su tío Zhuge Xuan. Zhuge Xuan tenía amistad con Liu Jingsheng de Jingzhou, por lo que fue a refugiarse con él y se estableció en Xiangyang. Más tarde, Zhuge Xuan murió, y Zhuge Liang, junto con su hermano menor Zhuge Jun, cultivaba la tierra personalmente en Nanyang. Le gustaba recitar el 'Canto de Liangfu'. En el lugar donde vivía había una colina llamada Wolonggang, por lo que se autodenominó el Señor del Dragón Agazapado. Este hombre es un genio sin par en la época. Su Excelencia debería apresurarse a humillarse para visitarlo. Si esta persona acepta asistirlo, ¿acaso habrá que preocuparse de que el mundo no esté en paz?"

Liu Bei dijo: "Antes, el Señor del Espejo de Agua me dijo: 'El Dragón Agazapado y el Fénix Joven, si se obtiene a uno de los dos, se puede pacificar el mundo'. ¿Acaso se refiere ahora al Dragón Agazapado y al Fénix Joven?" Xu Shu respondió: "El Fénix Joven es Pang Tong de Xiangyang. El Dragón Agazapado es precisamente Zhuge Kongming". Liu Bei dijo emocionado: "Hoy comprendo las palabras sobre el Dragón Agazapado y el Fénix Joven. ¡Quién iba a pensar que el gran sabio estaba tan cerca! Si no fuera por lo que usted dijo, señor, ¡habría estado ciego como si no tuviera ojos!" Un poeta posterior compuso un poema alabando a Xu Shu por recomendar a Zhuge Liang mientras cabalgaba:

"Lamento profundamente no volver a encontrar al sabio eminente,

En la bifurcación del camino, llorando al despedirnos, ambos sentimientos intensos.

Una breve palabra fue como un trueno primaveral,

Capaz de hacer surgir al Dragón Agazapado en Nanyang."

Xu Shu, tras recomendar a Kongming, se despidió nuevamente de Liu Bei, espoleó su caballo y partió. Liu Bei, al oír las palabras de Xu Shu, comprendió entonces las de Sima Dezao, como si despertara de una borrachera o saliera de un sueño. Llevó a todos sus generales de vuelta a Xinye, preparó ricos regalos, y junto con Guan Yu y Zhang Fei, fue a Nanyang a invitar a Kongming.

Luego, Xu Shu, tras despedirse de Liu Bei, conmovido por el afecto que Liu Bei le tenía, y temiendo que Kongming no quisiera salir a asistirlo, cabalgó directamente hasta la base de la colina Wolonggang, entró en la cabaña de paja y fue a ver a Kongming. Kongming le preguntó el motivo de su visita. Xu Shu dijo: "Originalmente quería servir a Liu Yuzhou, pero desgraciadamente mi anciana madre ha sido encarcelada por Cao Cao, quien me envió una carta urgente para que regresara, así que tuve que dejarlo. Antes de irme, lo recomendé a usted a Xuande. Xuande vendrá a visitarlo hoy mismo. Espero que no rechace la oferta y que despliegue inmediatamente todo su talento de toda la vida para asistirlo; eso sería lo mejor".

Al oír estas palabras, Kongming cambió de expresión y dijo: "¿Acaso me toma usted como una ofrenda de sacrificio?" Dicho esto, se levantó la manga y entró en la casa. Xu Shu, avergonzado, se retiró, montó su caballo y siguió su camino hacia Xuchang para ver a su madre. Justo entonces:

"Una palabra para encomendar a un amigo, por amor a su señor;

Un viaje de mil li para volver a casa, por añoranza de su madre."

No se sabe qué ocurrió después; veamos cómo se desenlaza en el siguiente capítulo.