Capítulo 4: El emperador es depuesto y Chenliu asciende al trono; Cao Cao ofrece un cuchillo para asesinar a Dong Zhuo

Capítulo 4: Destitución del Emperador Han y Ascenso de Chenliu; Maestro Mengde Ofrece un Cuchillo para Asesinar al Tirano Dong

Hablemos ahora de Dong Zhuo, que quería matar a Yuan Shao. Li Ru lo disuadió, diciendo: "El asunto aún no está decidido; no se puede matar a la ligera". Yuan Shao, empuñando su espada, se despidió de los cien oficiales y salió de la corte. Colgó su sello de mando en la Puerta Este y huyó hacia la provincia de Jizhou. Dong Zhuo le dijo al Gran Tutor Yuan Wei: "Su sobrino ha sido insolente. Considerando su posición, lo perdono por ahora. ¿Qué opina sobre el asunto de la deposición y entronización?" Yuan Wei respondió: "El punto de vista del Gran Comandante es correcto". Dong Zhuo dijo: "Quien se atreva a oponerse a esta importante resolución será castigado según la ley marcial". Todos los ministros estaban conmocionados y temerosos, y dijeron: "Obedecemos todas sus órdenes". Terminado el banquete, Dong Zhuo preguntó al Consejero Imperial Zhou Bi y al Comandante Wu Qiong: "¿Qué pasará con esta partida de Yuan Shao?" Zhou Bi dijo: "Yuan Shao se ha ido furioso. Si lo perseguimos con demasiada urgencia, seguramente provocará un levantamiento. Además, la familia Yuan ha extendido su benevolencia durante cuatro generaciones; sus discípulos y antiguos subordinados están por todo el imperio. Si reúne a los héroes y congrega seguidores, los valientes se alzarán con la ocasión, y entonces la región al este del Monte Tai no será suya para poseerla. Es mejor perdonarlo y nombrarlo gobernador de una comandancia. Entonces Yuan Shao, contento por haber sido eximido de culpa, seguramente no causará problemas". Wu Qiong dijo: "Yuan Shao es dado a los planes pero indeciso; no es motivo de preocupación. Es mejor, ciertamente, darle el puesto de gobernador de una comandancia para ganarse el favor del pueblo".

Dong Zhuo siguió su consejo. Ese mismo día envió a alguien para nombrar a Yuan Shao Gobernador de Bohai. El primer día del noveno mes, hizo que el emperador subiera al Salón Jiade y reunió a todos los funcionarios civiles y militares en gran asamblea. Dong Zhuo, espada en mano, dijo a la multitud: "El Hijo del Cielo es débil y oscuro, indigno de gobernar el imperio. Ahora hay un edicto que debe ser proclamado". Entonces ordenó a Li Ru que leyera el edicto, que decía: "El Emperador Xiao Ling abandonó temprano a sus súbditos; el Emperador heredó el trono, y el mundo entero depositó en él grandes esperanzas. Sin embargo, el Emperador es de naturaleza frívola, carece de dignidad en su porte, y durante el período de luto fue perezoso y negligente. Su falta de virtud ya se ha manifestado, deshonrando la gran posición del Hijo del Cielo. La Emperatriz Viuda carece de la maternidad ejemplar en su enseñanza, y su administración de los asuntos estatales es desordenada y caótica. La Gran Emperatriz Viuda Yongle falleció repentinamente, y las discusiones entre la multitud son tumultuosas. Los Tres Vínculos, que son los principios del cielo y la tierra, ¿acaso no tienen faltas? El Rey de Chenliu, Liu Xie, posee una virtud santa, grande y hermosa, y es recto en sus normas. Durante el luto, su dolor y aflicción son profundos; sus palabras no tocan lo perverso. Su buena fama y reputación son conocidas por todo el imperio: debería heredar la gran empresa y ser el linaje eterno de diez mil generaciones. Ahora deponemos al Emperador como Rey de Hongnong, y la Emperatriz Viuda devuelve el poder de gobierno. Pedimos que se honre al Rey de Chenliu como Emperador, respondiendo a la voluntad celestial arriba y conformándose a los corazones del pueblo abajo, para calmar las esperanzas de todos los seres vivientes".

Terminada la lectura del edicto por Li Ru, Dong Zhuo ordenó a los guardias que bajaran al Emperador del salón, le quitaron el sello imperial y la cinta, lo hicieron arrodillarse hacia el norte y proclamarse súbdito, obedeciendo las órdenes. También llamó a la Emperatriz Viuda para que se quitara las vestiduras y esperara las órdenes. Tanto el Emperador como la Emperatriz Viuda lloraron amargamente. No hubo ministro que no estuviera apenado. Al pie de la escalinata, un alto oficial, furioso, gritó: "¡Villano Dong Zhuo! ¿Cómo te atreves a tramar un complot que engaña al cielo? ¡Haré que la sangre de mi cuello salpique sobre ti!" Blandiendo su tablilla de marfil, golpeó directamente a Dong Zhuo. Dong Zhuo, enfurecido, ordenó a los guardias que lo capturaran. Era el Secretario Imperial Ding Guan. Dong Zhuo ordenó que lo sacaran y lo decapitaran. Ding Guan maldijo sin cesar, y hasta su muerte su expresión no cambió. Más tarde, alguien escribió un poema lamentándolo:

El bandido Dong, en su mente oculta un plan de deposición; los templos ancestrales de Han yacen en ruinas y colinas.

Todos los ministros y cortesanos están envueltos en bolsas; solo el señor Ding es un verdadero hombre.

Dong Zhuo invitó al Rey de Chenliu a subir al salón. Después de que todos los ministros presentaran sus felicitaciones, Dong Zhuo ordenó que escoltaran a la Emperatriz Viuda He, al Rey de Hongnong y a la concubina imperial Tang al Palacio Yong'an para vivir en reclusión. Cerró las puertas del palacio y prohibió a los ministros entrar sin permiso. ¡Qué lamentable que el Joven Emperador hubiera ascendido al trono en el cuarto mes y fuera depuesto en el noveno! El Rey de Chenliu, Liu Xie, cuyo nombre de cortesía era Bohe, era el segundo hijo del Emperador Ling, y se convirtió en el Emperador Xian. Tenía entonces nueve años. Cambió el nombre del reinado a Chuping. Dong Zhuo se convirtió en Canciller del Estado. En las audiencias, el maestro de ceremonias no pronunciaba su nombre; al entrar en la corte, no necesitaba caminar con pasos rápidos; podía llevar espada y zapatos al subir al salón. Su poder y bendiciones no tenían parangón. Li Ru aconsejó a Dong Zhuo que promoviera y empleara a personas de renombre para ganarse el favor del pueblo, y así recomendó el talento de Cai Yong. Dong Zhuo ordenó convocarlo, pero Cai Yong se negó a ir. Dong Zhuo se enfureció y envió a alguien a decirle a Cai Yong: "Si no vienes, exterminaré a tu familia". Cai Yong, asustado, tuvo que obedecer y presentarse. Dong Zhuo, al ver a Cai Yong, se alegró mucho. En un mes lo ascendió tres veces, nombrándolo Consejero Imperial, y lo trató con gran cercanía y favor.

Hablemos ahora del Joven Emperador, atrapado junto con la Emperatriz Viuda He y la Concubina Tang en el Palacio Yong'an. La ropa y la comida comenzaron a escasear; las lágrimas del Joven Emperador nunca se secaban. Un día, al ver casualmente un par de golondrinas volando en el patio, compuso un poema. El poema decía:

Verdes brotes, cual humo espeso; vuelan en pares las golondrinas gráciles.

El río Luo, una franja azul; en los senderos, todos las envidian.

Miro a lo lejos las nubes verdes profundas; es mi antiguo palacio.

¿Quién, armado de lealtad y justicia, desahogará el rencor en mi corazón?

Dong Zhuo enviaba con frecuencia espías para vigilar. Ese día, obtuvo este poema y lo presentó a Dong Zhuo. Dong Zhuo dijo: "Ha compuesto un poema que expresa resentimiento. Matarlo tendrá ahora justificación". Entonces ordenó a Li Ru que llevara diez guardias armados al palacio para asesinar al Emperador. El Emperador, la Emperatriz Viuda y la concubina estaban en el piso superior cuando un eunuco informó de la llegada de Li Ru. El Emperador se sobresaltó enormemente. Li Ru sostenía una copa de vino envenenado y se la ofreció al Emperador. El Emperador preguntó la razón. Li Ru dijo: "La primavera es templada y agradable; el Canciller Dong ofrece especialmente este vino de felicitación". La Emperatriz Viuda dijo: "Ya que dices que es vino de felicitación, puedes beberlo tú primero". Li Ru, enfurecido, dijo: "¿No beberás?" Llamó a los guardias, que trajeron un cuchillo corto y una tela blanca, y los puso frente a ellos, diciendo: "Si no bebes el vino de felicitación, ¡puedes recibir estas dos cosas!" La Concubina Tang se arrodilló y suplicó: "Yo beberé el vino en lugar del Emperador. Espero que puedas perdonar la vida de la madre y el hijo". Li Ru la reprendió: "¿Quién eres tú para morir en lugar del Rey?" Entonces levantó la copa hacia la Emperatriz Viuda He y dijo: "¡Bebe primero!" La Emperatriz Viuda maldijo a He Jin por su falta de estrategia, por haber atraído a los bandidos a la capital, lo que había llevado a la catástrofe actual. Li Ru apremió al Emperador. El Emperador dijo: "Permíteme despedirme de la Emperatriz Viuda". Entonces, con gran dolor, entonó una canción. La letra decía:

Los cielos y la tierra cambian, el sol y la luna se trastocan; abandono el carro de diez mil, retrocedo para guardar un feudo.

Acosado por un súbdito, mi vida no durará; la gran tendencia se ha ido, ¡en vano fluyen mis lágrimas!

La Concubina Tang también entonó una canción:

El augusto cielo se derrumba, la soberana tierra se desploma; siendo princesa imperial, lamento no poder seguir.

Vida y muerte, caminos distintos, desde ahora nos separamos; ¡qué hacer con esta prisa solitaria, el dolor en mi corazón!

Terminadas las canciones, se abrazaron y lloraron. Li Ru los reprendió: "El Canciller espera mi informe. Están retrasando el tiempo. ¿Quién esperan que los salve?" La Emperatriz Viuda maldijo: "¡Bandido Dong, nos oprimes a mí y a mi hijo! ¡El cielo no te bendice! ¡Ustedes, que ayudan al tirano, serán exterminados en sus clanes!" Li Ru, enfurecido, agarró a la Emperatriz Viuda con ambas manos y la arrojó directamente por las escaleras. Ordenó a los guardias que estrangularan a la Concubina Tang y que forzaran al Joven Emperador a beber el vino envenenado. Luego regresó e informó a Dong Zhuo. Dong Zhuo ordenó que los enterraran fuera de la ciudad. Desde entonces, cada noche entraba en el palacio, violaba a las doncellas del harén y dormía en el lecho del dragón. Una vez, llevó a su ejército fuera de la ciudad y llegó al lugar de Yangcheng. Era entonces el segundo mes, y los aldeanos celebraban un festival de ofrendas a los dioses. Hombres y mujeres estaban reunidos. Dong Zhuo ordenó a sus soldados que los rodearan y los mataran a todos. Saquearon a las mujeres y las propiedades, las cargaron en carros, colgaron más de mil cabezas humanas debajo de los carros, y los vehículos, en fila, regresaron a la capital, proclamando falsamente una gran victoria sobre los bandidos. Quemaron las cabezas bajo la puerta de la ciudad y distribuyeron las mujeres y las propiedades entre los soldados.

El comandante de la Caballería Yueqi, Wu Fu, llamado Deyu, al ver la crueldad de Dong Zhuo, se sintió indignado e inconforme. En una ocasión, vistió una armadura ligera bajo la túnica de la corte y escondió un cuchillo corto, buscando la oportunidad de matar a Dong Zhuo. Un día, cuando Dong Zhuo entró en la corte, Wu Fu lo recibió bajo la torre del pabellón, desenvainó el cuchillo y se lo clavó directamente a Dong Zhuo. Dong Zhuo, siendo fuerte, lo sujetó con ambas manos; entonces Lu Bu entró y derribó a Wu Fu. Dong Zhuo preguntó: "¿Quién te enseñó a rebelarte?" Wu Fu, abriendo mucho los ojos, gritó con fuerza: "¡Tú no eres mi soberano, yo no soy tu súbdito; ¿qué rebelión hay? ¡Tus crímenes son tan grandes como el cielo, todo el mundo quiere matarte! ¡Solo lamento no poder descuartizarte para expiar tus culpas ante el mundo!" Dong Zhuo, enfurecido, ordenó que lo sacaran y le abrieran el vientre y le arrancaran el corazón. Wu Fu, hasta su muerte, no dejó de maldecir. Más tarde, alguien escribió un poema alabándolo:

"En el final de Han, el leal ministro Wu Fu se menciona,

Su heroísmo sin igual no se encuentra en el mundo.

En la corte, al matar al traidor, su fama perdura,

Por siempre será llamado gran hombre."

Dong Zhuo, a partir de entonces, salía y entraba siempre acompañado de guardias armados. En ese tiempo, Yuan Shao estaba en Bohai; al enterarse de que Dong Zhuo abusaba del poder, envió a alguien con una carta secreta para ver a Wang Yun. La carta decía aproximadamente:

"Ese villano de Dong Zhuo engaña al cielo y depone al emperador; la gente no puede soportar hablar de ello. Y usted permite su arrogancia, como si no oyera nada. ¿Es esa la conducta de un ministro que sirve al país con lealtad? Ahora estoy reuniendo tropas y entrenando soldados, deseando limpiar la casa real, pero no me atrevo a actuar a la ligera. Si usted tiene intención, debe aprovechar la oportunidad para tramar contra él. Si hay algo en lo que pueda servir, acudiré de inmediato a sus órdenes."

Wang Yun recibió la carta, pero no pudo encontrar solución. Un día, en la sala de guardia, vio que todos los viejos ministros estaban presentes, y dijo: "Hoy es mi cumpleaños; por la noche, me atrevo a invitar a todos ustedes a mi casa para unas copas." Todos los funcionarios dijeron: "Ciertamente iremos a felicitarlo." Esa noche, Wang Yun preparó un banquete en el salón trasero; todos los altos dignatarios llegaron. Después de varias rondas de vino, Wang Yun, de repente, se cubrió el rostro y rompió a llorar. Los funcionarios, alarmados, preguntaron: "Sima, en su cumpleaños, ¿por qué está tan afligido?" Wang Yun dijo: "Hoy no es mi cumpleaños; fue un pretexto para conversar con ustedes, temiendo que Dong Zhuo sospechara. Dong Zhuo engaña al soberano y manipula el poder; el país está a punto de perderse tarde o temprano. Pienso en cómo el Emperador Gaozu aniquiló a Qin, destruyó a Chu y poseyó el mundo; ¿quién pensaría que hoy, todo se perdería en manos de Dong Zhuo? Por eso lloro." Entonces todos los funcionarios también se pusieron a llorar. Entre los presentes, uno aplaudió y se rió a carcajadas, diciendo: "Todos los dignatarios de la corte, llorando de noche hasta el amanecer, y del amanecer hasta la noche, ¿acaso podrán llorar hasta matar a Dong Zhuo?" Wang Yun miró y vio que era el comandante de la Caballería Xiaowei, Cao Cao. Wang Yun, enojado, dijo: "Tus antepasados también disfrutaron del salario de la dinastía Han; ahora, ¿en lugar de pensar en servir al país, te ríes?" Cao Cao dijo: "No me río de otra cosa, sino de que todos ustedes no tienen ni un solo plan para matar a Dong Zhuo. Aunque yo no tengo talento, estoy dispuesto a cortar la cabeza de Dong Zhuo de inmediato y colgarla en la puerta de la capital, para expiar las culpas ante el mundo." Wang Yun se levantó de su asiento y preguntó: "Mengde, ¿qué alta opinión tienes?" Cao Cao dijo: "Últimamente, me he humillado sirviendo a Dong Zhuo, en realidad buscando una oportunidad para tramar contra él. Ahora, Dong Zhuo confía mucho en mí, por lo que puedo acercarme a él con frecuencia. He oído que usted, Sima, tiene una espada preciosa de las Siete Estrellas; espero que me la preste para entrar en la mansión del primer ministro y matarlo; aunque muera, no me arrepentiré." Wang Yun dijo: "Si Mengde realmente tiene esa intención, ¡el mundo tiene suerte!" Entonces, personalmente, sirvió vino a Cao Cao. Cao Cao vertió el vino en el suelo como juramento, y Wang Yun le entregó la espada preciosa. Cao Cao guardó la espada, terminó el vino, se levantó y se despidió de todos los funcionarios, y se fue. Los funcionarios se quedaron un rato más y luego se dispersaron.

Al día siguiente, Cao Cao, llevando la espada preciosa en el cinto, fue a la mansión del primer ministro y preguntó dónde estaba el primer ministro. Un sirviente dijo: "En el pabellón pequeño." Cao Cao entró directamente para verlo. Dong Zhuo estaba sentado en la cama, con Lu Bu de pie a su lado sirviéndole. Dong Zhuo dijo: "Mengde, ¿por qué has llegado tan tarde?" Cao Cao dijo: "Mi caballo es débil y camina despacio." Dong Zhuo, volviéndose hacia Lu Bu, dijo: "Tengo buenos caballos tributados de Xiliang; Fengxian, ve tú mismo a escoger uno y dáselo a Mengde." Lu Bu, obedeciendo la orden, se fue. Cao Cao pensó para sí: "¡Este villano merece la muerte!" E hizo ademán de desenvainar la espada para apuñalarlo. Pero temiendo la fuerza de Dong Zhuo, no se atrevió a actuar a la ligera. Dong Zhuo, siendo corpulento y no pudiendo estar sentado mucho tiempo, se recostó de lado, volviendo el rostro hacia adentro. Cao Cao pensó de nuevo: "¡Este villano está perdido!" Rápidamente desenvainó la espada y la tomó en la mano. Justo cuando iba a apuñalarlo, inesperadamente Dong Zhuo, alzando la cabeza, miró el espejo de la ropa y vio a Cao Cao detrás de él desenvainando la espada; se dio la vuelta apresuradamente y preguntó: "Mengde, ¿qué estás haciendo?"

En ese momento, Lu Bu ya había llevado el caballo hasta el pabellón. Cao Cao, asustado, sosteniendo la espada, se arrodilló y dijo: "Tengo una espada preciosa; se la ofrezco a Su Excelencia el Primer Ministro." Dong Zhuo la tomó y la miró; la espada medía más de un pie de largo, adornada con siete piedras preciosas, muy afilada; era verdaderamente una espada preciosa. Entonces se la entregó a Lu Bu para que la guardara. Cao Cao desabrochó la vaina y se la dio a Lu Bu. Dong Zhuo llevó a Cao Cao fuera del pabellón para ver el caballo. Cao Cao, agradeciendo, dijo: "Deseo probarlo montándolo." Dong Zhuo ordenó que le pusieran la silla y las riendas. Cao Cao, llevando el caballo, salió de la mansión del primer ministro, azuzó el látigo y se fue en dirección al sureste. Lu Bu dijo a Dong Zhuo: "Hace un momento, Cao Cao parecía tener intención de apuñalarlo; al ser descubierto, pretextó que ofrecía la espada." Dong Zhuo dijo: "Yo también lo sospeché."

Justo mientras hablaban, llegó Li Ru; Dong Zhuo le contó el asunto. Li Ru dijo: "Cao Cao no tiene esposa ni hijos en la capital; solo vive solo en su residencia. Ahora, envíe a alguien a llamarlo; si viene sin sospechas, entonces es que ofrecía la espada; si pone excusas y no viene, seguramente es que intentaba apuñalarlo, y entonces se le puede arrestar e interrogar." Dong Zhuo, considerando que tenía razón, envió a cuatro alguaciles a llamar a Cao Cao. Pasó mucho tiempo, y regresaron informando: "Cao Cao no ha vuelto a su residencia; montó a caballo y salió a toda prisa por la puerta este. Los guardianes de la puerta le preguntaron, y él dijo: 'El primer ministro me ha enviado en un asunto urgente', y así se fue a todo galope." Li Ru dijo: "Ese villano de Cao Cao, con la conciencia culpable, ha huido; no hay duda de que intentaba apuñalarlo." Dong Zhuo, muy enojado, dijo: "Yo lo empleaba tan bien, ¡y él en cambio quería matarme!" Li Ru dijo: "Esto seguramente tiene cómplices; cuando atrapen a Cao Cao, se sabrá." Dong Zhuo entonces ordenó que se emitieran edictos por todas partes, con retratos y recompensas, para capturar a Cao Cao. A quien lo entregara, se le darían mil monedas de oro y se le nombraría Marqués de diez mil hogares; a quien lo ocultara, se le aplicaría la misma pena.

Además, Cao Cao, huyendo de la ciudad, cabalgó a toda prisa hacia el condado de Qiao. Al pasar por el condado de Zhongmou, fue capturado por los soldados de la puerta de control y llevado ante el magistrado del condado. Cao Cao dijo: "Soy un mercader; mi apellido compuesto es Huangfu." El magistrado, observando atentamente a Cao Cao, reflexionó un momento y dijo: "Antes, cuando buscaba un cargo en Luoyang, te reconocí como Cao Cao; ¿por qué lo ocultas? Primero, métanlo en la cárcel; mañana lo escoltarán a la capital para recibir la recompensa." Dio vino y comida a los soldados de la puerta como recompensa y los despidió.

A medianoche, el magistrado llamó a un confidente para que sacara en secreto a Cao Cao y lo llevara al patio trasero para interrogarlo; le preguntó: "He oído que el primer ministro te trataba bien; ¿por qué te has buscado problemas?" Cao Cao dijo: "¿Cómo pueden las golondrinas y los gorriones conocer la ambición del cisne? Ya que me has capturado, debes llevarme para recibir la recompensa." El magistrado hizo salir a los demás y dijo a Cao Cao: "No me menosprecies. No soy un funcionario mediocre; solo que no he encontrado un señor iluminado." Cao Cao dijo: "Mis antepasados, generación tras generación, han disfrutado del salario de la dinastía Han; si no pienso en servir al país, ¿en qué me diferencio de las bestias? Me he humillado sirviendo a Dong Zhuo, buscando una oportunidad para tramar contra él y eliminar un mal para el país. Ahora que el asunto no ha tenido éxito, ¡es la voluntad del cielo!" El magistrado dijo: "Mengde, en este viaje, ¿a dónde planeas ir?" Cao Cao dijo: "Volveré a mi tierra natal, promulgaré un edicto falso, convocaré a todos los señores del mundo para levantar tropas y eliminar juntos a Dong Zhuo; ese es mi deseo."

Después de oír esto, el magistrado, personalmente, desató sus cuerdas, lo ayudó a sentarse en el lugar de honor, y se postró dos veces, diciendo: "¡Usted es verdaderamente un hombre de lealtad y rectitud en el mundo!" Cao Cao también devolvió la reverencia y preguntó el nombre del magistrado. El magistrado dijo: "Me apellido Chen, nombre Gong, y me llamo Gongtai. Mi anciana madre y mi esposa están en el condado de Dong. Ahora, conmovido por su lealtad y rectitud, estoy dispuesto a abandonar mi cargo y huir con usted." Cao Cao se alegró mucho. Esa noche, Chen Gong preparó los gastos del viaje, cambió de ropa con Cao Cao, cada uno llevó una espada, montaron a caballo y partieron hacia su tierra natal.

Tras tres días de viaje, llegaron a Chenggao cuando ya anochecía. Cao Cao señaló con su látigo hacia lo profundo del bosque y dijo a Chen Gong: «Aquí vive un hombre de apellido Lü, de nombre Boshe, que es hermano jurado de mi padre; podemos aprovechar para preguntar noticias de casa y pedir alojamiento por una noche, ¿qué te parece?». Chen Gong respondió: «Excelente idea». Ambos desmontaron frente a la casa y entraron a ver a Lü Boshe. Lü Boshe dijo: «He oído que la corte ha emitido órdenes por todas partes para atraparte con gran urgencia; tu padre ya se ha refugiado en Chenliu. ¿Cómo es que has llegado hasta aquí?». Cao Cao le contó lo sucedido antes y añadió: «Si no fuera por el magistrado Chen, ya estaría hecho pedazos». Lü Boshe hizo una reverencia a Chen Gong y dijo: «Si no fuera por usted, mi joven sobrino, la familia Cao habría sido exterminada. Siéntese tranquilo y quédese a pasar la noche en esta humilde morada». Dicho esto, se levantó y entró en la casa interior. Tardó mucho en salir, y dijo a Chen Gong: «Este viejo no tiene buen vino en casa; permítame ir a la aldea del oeste a comprar una jarra para atenderles». Acto seguido, montó en su burro y partió apresuradamente.

Cao Cao y Chen Gong estuvieron sentados largo rato, cuando de repente oyeron el sonido de un cuchillo que se afilaba detrás de la casa. Cao Cao dijo: «Lü Boshe no es un pariente cercano; su partida es sospechosa, debemos escuchar a escondidas». Ambos se acercaron sigilosamente a la parte trasera de la casa de paja y oyeron a alguien decir: «Átenlo y mátelo, ¿qué tal?». Cao Cao dijo: «¡Exacto! Si no actuamos ahora, sin duda seremos capturados». Entonces, junto con Chen Gong, desenvainaron sus espadas y entraron de golpe, sin distinguir entre hombres y mujeres, mataron a todos, un total de ocho personas. Al registrar la cocina, vieron un cerdo atado listo para ser sacrificado. Chen Gong dijo: «Mengde, has sido demasiado suspicaz, ¡has matado a inocentes por error!». Salieron rápidamente de la casa, montaron y partieron. No habían recorrido ni dos li, cuando vieron a Lü Boshe con dos botellas de vino colgadas del arzón delantero de su burro y frutas y verduras en la mano, que les gritó: «Honrado sobrino y señor magistrado, ¿por qué se van tan pronto?». Cao Cao dijo: «Somos personas culpables, no podemos quedarnos mucho tiempo». Lü Boshe dijo: «Ya he ordenado a mi familia que mate un cerdo para agasajarles, honrado sobrino y señor magistrado, ¿por qué no se quedan una noche? Por favor, vuelvan rápidamente».

Cao Cao no le hizo caso y espoleó su caballo para seguir adelante. Apenas había avanzado unos pasos, cuando de repente desenvainó su espada y regresó, llamando a Lü Boshe: «¿Quién viene?». Cuando Lü Bosche se volvió a mirar, Cao Cao blandió su espada y lo derribó muerto al pie del burro. Chen Gong, consternado, dijo: «Hace un momento ya fue un error; ¿por qué haces esto ahora?». Cao Cao respondió: «Cuando Lü Bosche llegue a casa y vea a tantos muertos, ¿cómo va a quedarse tranquilo? Si reúne a la gente y nos persigue, sin duda sufriremos una desgracia». Chen Gong dijo: «Saberlo y hacerlo a sabiendas, ¡es demasiado injusto!». Cao Cao dijo: «Prefiero yo traicionar al mundo antes que el mundo me traicione a mí». Chen Gong guardó silencio.

Esa noche, después de caminar varios li, llamaron a la puerta de una posada a la luz de la luna para alojarse. Dieron de comer a los caballos y Cao Cao se acostó primero. Chen Gong reflexionó para sí: «Yo pensaba que Cao Cao era un buen hombre, por eso abandoné mi cargo y lo seguí; ¡resulta que es un tipo despiadado! Si lo dejo vivir hoy, será una fuente de problemas en el futuro». Entonces se dispuso a desenvainar su espada para matar a Cao Cao. He aquí que:

Corazón despiadado no es de buen hombre, Cao Cao y Dong Zhuo son de la misma calaña.

Corazón despiadado no es de buen hombre, Cao Cao y Dong Zhuo son de la misma calaña.

Al final, ¿qué suerte corrió la vida de Cao Cao? Escúchese en el próximo capítulo.