Capítulo 45: Cao Cao pierde soldados en Sanjiangkou; Jiang Gan cae en la trampa en la reunión de héroes

Zhou Yu, tras oír las palabras de Zhuge Jin, sintió aún mayor rencor hacia Kongming y albergaba en su corazón la intención de asesinarlo. Al día siguiente, reunió a los oficiales del ejército, entró en la tienda y se despidió de Sun Quan. Sun Quan dijo: "Tú parte primero, yo luego levantaré tropas para apoyarte". Zhou Yu se despidió, salió, y junto con Cheng Pu y Lu Su, dirigió las tropas en su marcha, e invitó a Kongming a acompañarlos. Kongming aceptó de buen grado, y juntos subieron a un barco, izaron las velas y, siguiendo el curso sinuoso del río, avanzaron hacia Xiakou. Cuando aún estaban a cincuenta o sesenta li de Sanjiangkou, los barcos anclaron en orden. Zhou Yu estableció un campamento acuático en el centro, y en la orilla, al pie de la Montaña Occidental, levantó un campamento, rodeando todo con tropas. Kongming se instaló en un pequeño barco.

Una vez que Zhou Yu hubo desplegado todo, envió a alguien a invitar a Kongming para discutir asuntos. Kongming llegó a la tienda central, hizo una reverencia, y Zhou Yu dijo: "Antiguamente, Cao Cao tenía pocos soldados y Yuan Shao muchos, pero Cao Cao pudo vencer a Yuan Shao porque usó el plan de Xu You de cortar primero los suministros de grano en Wuchao. Ahora Cao Cao tiene ochocientos tres mil soldados, y nosotros solo cincuenta o sesenta mil. ¿Cómo podremos resistirlo? También debemos cortar primero los suministros de Cao Cao, y solo entonces podremos derrotarlo. Ya he averiguado que los víveres y forrajes del ejército de Cao Cao están almacenados en la Montaña Jutie. Señor, usted ha vivido mucho tiempo en la región del río Han y conoce bien la geografía. Quisiera molestarlo para que, junto con Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun y otros, y con mil soldados que yo enviaré como apoyo, se dirija de noche a la Montaña Jutie para cortar la ruta de suministros de Cao Cao. Cada uno de nosotros sirve a su propio señor, espero que no rechace la misión."

Kongming pensó para sus adentros: "Esto es porque no pudo convencerme, y por eso trama un plan para perjudicarme. Si me niego, seguro que se burlará de mí. Es mejor aceptar por ahora y luego buscar otra solución." Así que aceptó la orden con alegría. Zhou Yu se puso muy contento. Kongming se despidió y salió. Lu Su, en privado, le dijo a Zhou Yu: "¿Qué quiere decir al enviar a Kongming a robar los suministros?" Zhou Yu respondió: "Quiero matar a Kongming, pero temo que se rían de mí, por eso uso las manos de Cao Cao para matarlo y así eliminar el problema de raíz."

Al oír esto, Lu Su fue a ver a Kongming para averiguar si lo sabía. Vio que Kongming no mostraba ninguna dificultad en su rostro, sino que estaba arreglando las tropas y caballos para partir. Lu Su, conmovido por la compasión, lo probó con palabras: "Señor, ¿podrá tener éxito en esta misión?" Kongming sonrió y dijo: "Soy experto en combates acuáticos, terrestres, a caballo y en carros; ¿cómo podría preocuparme por no tener éxito? No como los de aquí, de Jiangdong, donde usted y Zhou Lang solo dominan una habilidad." Lu Su preguntó: "¿Cómo es que mi señor y Gongjin solo dominamos una habilidad?" Kongming dijo: "He oído que en Jiangnan hay una canción infantil que dice: 'Para tender emboscadas y defender pasos, confía en Zijing; para combatir en el agua, está Zhou Lang.' Ustedes, en tierra firme, solo pueden tender emboscadas y defender pasos; Gongjin solo sabe combatir en el agua, y no en tierra."

Lu Su le contó estas palabras a Zhou Yu. Zhou Yu, enojado, dijo: "¡Él se atreve a insultarme diciendo que no puedo combatir en tierra! ¡Que no vaya! Yo mismo lideraré diez mil jinetes para ir a la Montaña Jutie a cortar la ruta de suministros de Cao Cao." Lu Su se lo comunicó a Kongming. Kongming sonrió y dijo: "Gongjin me envía a cortar los suministros, pero en realidad quiere que Cao Cao me mate. Yo lo provoqué con unas cuantas palabras, y él no pudo soportarlo. Ahora es el momento de usar a los hombres; solo espero que el señor Wu y el señor Liu trabajen juntos con un mismo corazón, y entonces la gran empresa podrá triunfar; si se perjudican mutuamente, todo se perderá. Ese vil Cao Cao es lleno de artimañas; toda su vida ha estado acostumbrado a cortar las rutas de suministros de otros, ¿cómo ahora no pondría una fuerte vigilancia? Si Gongjin va, seguro que será capturado. Ahora solo debemos primero librar una batalla naval para quebrantar el ímpetu de las tropas del norte, y luego pensar en otro plan ingenioso para derrotar al enemigo. Espero que Zijing se lo explique bien a Gongjin."

Lu Su, entonces, regresó esa noche a ver a Zhou Yu y le transmitió detalladamente las palabras de Kongming. Zhou Yu, sacudiendo la cabeza y pateando el suelo, dijo: "¡La perspicacia de este hombre es diez veces superior a la mía! Si no lo elimino ahora, seguro que será una calamidad para nuestro reino en el futuro." Lu Su dijo: "Ahora es el momento de usar a los hombres; espero que piense en el bien del reino. Después de derrotar a Cao Cao, ya será tiempo de ocuparse de él." Zhou Yu aceptó su consejo.

Por su parte, Xuande ordenó a Liu Qi que defendiera Jiangxia, mientras él mismo lideraba a los generales y tropas hacia Xiakou. Desde lejos, vio en la orilla sur del río banderas y estandartes que se movían entre la bruma, y lanzas y alabardas amontonadas, y supuso que las tropas de Dongwu ya habían partido. Así que trasladó todas las tropas de Jiangxia a Fankou para acampar. Xuande reunió a todos y dijo: "Desde que Kongming fue a Dongwu, no ha llegado ninguna noticia; no sé cómo van las cosas. ¿Quién puede ir a indagar la situación y traer un informe?" Mi Zhu dijo: "Yo estoy dispuesto a ir."

Xuande preparó entonces carneros, vino y otros presentes, y envió a Mi Zhu a Dongwu, con el pretexto de recompensar a las tropas, para indagar la situación. Mi Zhu aceptó la orden, abordó un bote y, siguiendo la corriente río abajo, llegó directamente al gran campamento de Zhou Yu. Los soldados informaron a Zhou Yu, quien lo hizo pasar. Mi Zhu hizo dos reverencias, transmitió el respeto de Xuande y ofreció el vino y los presentes. Zhou Yu los aceptó y luego ofreció un banquete a Mi Zhu. Mi Zhu dijo: "Kongming ha estado aquí mucho tiempo; ahora quisiera regresar con él." Zhou Yu dijo: "Kongming y yo estamos planeando juntos la derrota de Cao Cao; ¿cómo podría irse de inmediato? También deseo mucho ver a Liu Yuzhou para discutir juntos una buena estrategia; pero, lamentablemente, comando un gran ejército y no puedo ausentarme ni un momento. Si Liu Yuzhou se digna venir, colmaría mis deseos."

Mi Zhu aceptó y se despidió para regresar. Lu Su preguntó a Zhou Yu: "¿Qué planes tiene al querer ver a Xuande?" Zhou Yu dijo: "Xuande es un caudillo feroz de nuestra época; no se le puede dejar con vida. Aprovecharé esta oportunidad para atraerlo y matarlo, lo que sería eliminar una amenaza futura para el reino." Lu Su le rogó repetidamente que no lo hiciera, pero Zhou Yu no le hizo caso, y dio una orden secreta: "Si Xuande viene, primero escondan cincuenta espadachines con hachas detrás de los tapices de la tienda; cuando me vean dejar caer la copa como señal, salgan y actúen."

Por su parte, Mi Zhu regresó a ver a Xuande y le contó detalladamente que Zhou Yu deseaba que su señor fuera personalmente para una reunión y para discutir otros asuntos. Xuande ordenó entonces preparar un bote rápido para partir de inmediato. Yun Chang le advirtió: "Zhou Yu es un hombre de muchos planes, y no tenemos ninguna carta de Kongming; temo que haya engaño; no debe ir a la ligera." Xuande dijo: "Ahora estoy aliado con Dongwu para enfrentar a Cao Cao; Zhou Lang quiere verme, y si no voy, no sería propio de una alianza. Si ambos se sospechan mutuamente, el asunto no podrá concretarse." Yun Chang dijo: "Si mi hermano mayor insiste en ir, yo quiero acompañarlo." Zhang Fei dijo: "Yo también iré." Xuande dijo: "Solo Yun Chang me acompañará. Yide y Zilong guarden el campamento, y Jian Yong defienda el condado de E. Iré y regresaré pronto."

Tras dar las órdenes, subió con Yun Chang a un bote rápido, con más de veinte asistentes, y remaron velozmente hacia Jiangdong. Xuande observó los barcos de guerra de Jiangdong, las banderas y los soldados armados, dispuestos en orden a izquierda y derecha, y se sintió muy complacido. Los soldados informaron rápidamente a Zhou Yu: "Liu Yuzhou ha llegado." Zhou Yu preguntó: "¿Cuántos barcos trajo?" El soldado respondió: "Solo un bote, con más de veinte asistentes." Zhou Yu sonrió y dijo: "¡La vida de este hombre está a punto de terminar!" Entonces ordenó que los espadachines se escondieran primero, y luego salió del campamento a recibirlo.

Xuande, con Yun Chang y los demás, más de veinte personas, llegaron directamente a la tienda central. Después de hacer las reverencias, Zhou Yu invitó a Xuande a ocupar el asiento de honor. Xuande dijo: "General, su fama resuena en todo el mundo; yo no tengo ningún mérito, ¿cómo podría atreverme a molestar al general con tanta cortesía?" Así que se sentaron como anfitrión e invitado, y Zhou Yu ofreció un banquete.

Mientras tanto, Kongming, que por casualidad había ido a la orilla del río, oyó que Xuande había llegado para encontrarse con el comandante, se alarmó mucho, y entró rápidamente en la tienda central para observar la situación en secreto. Vio que el rostro de Zhou Yu tenía un aire asesino, y que a ambos lados, detrás de los tapices, estaban densamente apostados los espadachines con hachas. Kongming, muy asustado, pensó: "¿Qué hacer entonces?" Miró a Xuande, que hablaba y reía con naturalidad; pero al ver detrás de Xuande a un hombre que sostenía una espada en posición de firmes, que era Yun Chang, Kongming se alegró y dijo: "Mi señor no corre peligro." Así que no entró, sino que regresó a la orilla del río a esperar.

Zhou Yu y Xuande bebían en el banquete; después de varias rondas de vino, Zhou Yu se levantó para brindar, y de repente vio a Yun Chang, con la espada en mano, de pie detrás de Xuande. Preguntó apresuradamente quién era. Xuande dijo: "Este es mi hermano menor, Guan Yunchang." Zhou Yu, sorprendido, preguntó: "¿Es el que antes mató a Yan Liang y Wen Chou?" Xuande respondió: "Sí." Zhou Yu, muy sobresaltado, sudaba copiosamente, y entonces llenó una copa para ofrecerla a Yun Chang.

Pasado un rato, entró Lu Su. Xuande dijo: "¿Dónde está Kongming? Le ruego a Zijing que lo invite a verme". Zhou Yu respondió: "Cuando derrotemos a Cao Cao, entonces nos encontraremos con Kongming; no será tarde". Xuande no se atrevió a insistir. Yunzhi le hizo una señal con los ojos a Xuande, quien comprendió su intención; así que se levantó y se despidió de Zhou Yu, diciendo: "Por ahora me retiro temporalmente. Cuando derrotemos al enemigo y logremos méritos, sin duda vendré especialmente a felicitar". Zhou Yu no lo retuvo y lo acompañó hasta la puerta del campamento.

Xuande se despidió de Zhou Yu y, junto con Yunzhi y los demás, llegó a la orilla del río, donde vio que Kongming ya estaba en el barco. Xuande se alegró mucho. Kongming dijo: "¿Sabe mi señor el peligro que corrió hoy?" Xuande, sorprendido, respondió: "No lo sé". Kongming dijo: "Sin Yunzhi, mi señor casi es víctima de Zhou Yu". Entonces Xuande comprendió e invitó a Kongming a regresar juntos a Fankou. Kongming dijo: "Aunque estoy en la boca del tigre, estoy tan seguro como el monte Tai. Ahora, mi señor solo debe preparar barcos y tropas para su uso; a partir del día Jiazi, 20 de noviembre, puede enviar a Zilong en un bote pequeño a esperar en la orilla sur. No debe haber error". Xuande le preguntó su significado. Kongming dijo: "En cuanto vea que sopla el viento del sureste, sin duda regresaré". Xuande quiso preguntar más, pero Kongming lo instó a zarpar rápidamente. Dicho esto, él mismo regresó. Xuande, Yunzhi y los seguidores zarparon; no habían recorrido unas pocas millas cuando de repente vieron venir río arriba cincuenta o sesenta barcos. En la proa de uno, un gran general, con una lanza horizontal, estaba de pie; era Zhang Fei. Como temía que Xuande pudiera sufrir pérdidas y que Yunzhi solo no pudiera sostener la situación, había venido especialmente a reforzarlo. Así, los tres regresaron juntos al campamento; no se habla más de ello.

Por otro lado, Zhou Yu, después de despedir a Liu Bei, regresó a su campamento. Lu Su entró y preguntó: "Ya que había atraído a Liu Bei hasta aquí, ¿por qué no actuó?" Zhou Yu dijo: "Guan Yu es un general tigre de la época; está siempre junto a Liu Bei, sentado o caminando. Si yo hubiera actuado, sin duda él me habría atacado". Lu Su se sorprendió al oír esto. De repente, alguien informó que Cao Cao había enviado un mensajero con una carta; Zhou Yu ordenó que entrara. El mensajero presentó la carta; cuando Zhou Yu la miró, el sobre decía: "El Gran Canciller de Han entrega al Du Du Zhou para que la abra". Zhou Yu se enfureció, ni siquiera la abrió, la rompió en pedazos, la arrojó al suelo y ordenó a gritos decapitar al mensajero. Lu Su dijo: "Cuando dos reinos están en guerra, no se mata al mensajero". Zhou Yu dijo: "Matar al mensajero para mostrar poder". Así, decapitó al mensajero y entregó la cabeza a los acompañantes para que la llevaran de vuelta. Inmediatamente ordenó que Gan Ning fuera la vanguardia, Han Dang el ala izquierda, Jiang Qin el ala derecha, y Zhou Yu mismo lideraría a los generales como refuerzo. Al día siguiente, prepararon la comida a la cuarta vigilia, zarparon a la quinta vigilia, avanzando entre tambores y gritos.

Por otro lado, Cao Cao, al saber que Zhou Yu había roto la carta y matado al mensajero, se enfureció y ordenó que Cai Mao, Zhang Yun y otros generales rendidos de Jingzhou fueran la vanguardia. Cao Cao mismo comandaba la retaguardia, instando a los barcos de guerra a avanzar hasta llegar a la desembocadura de los Tres Ríos. Pronto vieron que los barcos de Wu Oriental llegaban cubriendo el río. Al frente, un gran general, sentado en la proa de un barco, gritó: "¡Soy Gan Ning! ¿Quién se atreve a venir a batirse conmigo?" Cai Mao ordenó a su hermano menor, Cai Xun, avanzar. Los dos barcos se acercaron; Gan Ning tensó su arco, ajustó la flecha y disparó a Cai Xun, quien cayó al instante. Entonces Gan Ning impulsó su barco hacia adelante con ímpetu; miles de flechas volaron al mismo tiempo, y las fuerzas de Cao Cao no pudieron resistir. Jiang Qin, por la derecha, y Han Dang, por la izquierda, irrumpieron directamente en las filas del ejército de Cao Cao. La mayor parte del ejército de Cao Cao eran soldados de Qingzhou y Xuzhou, que nunca habían estado acostumbrados a la guerra naval. En el gran río, con el balanceo de los barcos de guerra, ya no podían mantenerse firmes. Los barcos de guerra de Gan Ning y los otros dos, en tres rutas, se movían libremente sobre el agua. Zhou Yu también instó a sus barcos a ayudar en el combate. Los soldados de Cao Cao alcanzados por flechas y cañones fueron innumerables. Lucharon desde la hora Si hasta la hora Wei; aunque Zhou Yu había obtenido ventaja, temiendo que sus pocos no pudieran vencer a los muchos, ordenó tocar el gong para recoger los barcos.

El ejército de Cao Cao se retiró derrotado. Cao Cao subió al campamento de tierra, reorganizó a los soldados, llamó a Cai Mao y Zhang Yun y los reprendió, diciendo: "El ejército de Wu Oriental es menor en número, y sin embargo han sido derrotados por ellos; ¡es solo que ustedes no pusieron empeño!" Cai Mao dijo: "La marina de Jingzhou no ha sido entrenada durante mucho tiempo; las tropas de Qingzhou y Xuzhou nunca han estado acostumbradas a la guerra naval, por eso hemos sufrido la derrota. Ahora debemos establecer primero un campamento acuático, colocar a las tropas de Qingzhou y Xuzhou en el interior, y a las de Jingzhou en el exterior; entrenarlas diariamente hasta que sean expertas, y solo entonces podremos usarlas". Cao Cao dijo: "Ya que eres el Du Du de la marina, puedes decidir y actuar por ti mismo; ¿por qué necesitas informarme?" Así, Zhang Yun y Cai Mao fueron ellos mismos a entrenar la marina. A lo largo del río, establecieron veinticuatro puertas de agua, usando barcos grandes en el exterior como murallas y barcos pequeños en el interior, que podían moverse libremente. Al caer la noche, encendían linternas y antorchas, iluminando el cielo y el agua de un rojo intenso. El campamento de tierra se extendía por más de trescientas millas, con humo y fuego incesantes.

Por otro lado, Zhou Yu regresó victorioso a su campamento, recompensó a los tres ejércitos y envió a alguien a informar de la victoria al Señor de Wu. Esa noche, Zhou Yu subió a un lugar alto para observar; vio que en el oeste el resplandor del fuego tocaba el cielo. Los que estaban a su lado le dijeron: "Todo esto es la luz de las antorchas del ejército del norte". Zhou Yu también se sorprendió en su corazón. Al día siguiente, Zhou Yu quiso ir personalmente a inspeccionar el campamento acuático de Cao Cao; ordenó preparar un barco de varios pisos, llevando música y tambores, y varios oficiales robustos como acompañantes, cada uno con arcos fuertes y flechas duras; todos subieron al barco y avanzaron serpenteando. Al llegar junto al campamento acuático de Cao Cao, Zhou Yu ordenó echar el ancla; en el barco de varios pisos, los tambores y la música sonaron al unísono. Zhou Yu, observando en secreto su campamento acuático, se sorprendió y dijo: "¡Esto es realmente conocer a fondo los secretos de la guerra naval!" Preguntó: "¿Quiénes son los Du Du de la marina?" Los que estaban a su lado dijeron: "Cai Mao y Zhang Yun". Zhou Yu pensó: "Estos dos han vivido mucho tiempo en Jiangdong y están familiarizados con la guerra naval; debo idear un plan para eliminar primero a estos dos, y solo entonces podré derrotar a Cao Cao".

Mientras observaba, ya había llegado un informe volando a Cao Cao desde el campamento acuático, diciendo: "Zhou Yu está espiando nuestro campamento acuático". Cao Cao ordenó enviar barcos para atraparlo. Zhou Yu, al ver que las banderas y señales en el campamento acuático se agitaban, ordenó rápidamente levantar el ancla; en ambos lados y en las cuatro direcciones, movieron los remos y timones, y se alejaron volando sobre la superficie del río. Cuando los barcos del campamento de Cao Cao salieron, el barco de varios pisos de Zhou Yu ya estaba a más de diez millas de distancia; no pudieron alcanzarlo y regresaron a informar a Cao Cao.

Cao Cao preguntó a los generales: "Ayer perdimos una batalla, lo que ha dañado nuestra moral; hoy, además, él ha espiado profundamente nuestro campamento acuático. ¿Qué estrategia debo usar para derrotarlo?" Antes de que terminara de hablar, de repente alguien salió de debajo de la tienda y dijo: "Yo, desde niño, fui compañero de estudios del joven Zhou; deseo, confiando en mi lengua afilada, ir a Jiangdong para persuadir a este hombre a rendirse". Cao Cao se alegró mucho; miró y vio que era un hombre de Jiujiang, de apellido Jiang, nombre Gan, nombre de cortesía Ziyi, que ahora servía como consejero en la tienda. Cao Cao preguntó: "¿Ziyi tiene una amistad profunda con Zhou Gongjin?" Jiang Gan dijo: "Que el Canciller esté tranquilo. Cuando yo vaya a Jiangdong, sin duda tendré éxito". Cao Cao preguntó: "¿Qué cosas necesitas llevar?" Jiang Gan dijo: "Solo un niño que me acompañe, dos sirvientes para manejar el barco; no necesito nada más". Cao Cao se alegró mucho, preparó vino para despedir a Jiang Gan. Jiang Gan, con una gorra de tela tosca y una túnica de lino, montó en un pequeño bote y fue directamente al campamento de Zhou Yu; hizo que alguien anunciara: "El viejo amigo Jiang Gan viene de visita". Zhou Yu estaba en la tienda discutiendo asuntos; al oír que Jiang Gan había llegado, sonrió y dijo a los generales: "¡Ha llegado un persuasor!" Entonces, susurró al oído de los generales: "Hagan esto y esto". Todos los generales recibieron las órdenes y se retiraron.

Zhou Yu se arregló la ropa y el sombrero, y con varios cientos de seguidores, todos vestidos con túnicas de brocado y sombreros floridos, salió rodeado por delante y por detrás. Jiang Gan, acompañado por un niño vestido de azul, avanzó con aire altivo; Zhou Yu lo recibió con una reverencia. Jiang Gan dijo: "¡Gongjin, no has cambiado desde que nos separamos!" Zhou Yu dijo: "Ziyi, has tenido un viaje fatigoso. Cruzar el río y los lagos, ¿has venido a ser persuasor para Cao?" Jiang Gan, sorprendido, dijo: "Hace mucho que no veo a Su Excelencia; he venido especialmente para hablar del pasado, ¿por qué sospechas que soy un persuasor?" Zhou Yu sonrió y dijo: "Aunque no soy tan inteligente como Shi Kuang, al oír las cuerdas y el canto, conozco la intención elegante". Jiang Gan dijo: "Si Su Excelencia trata así a un viejo amigo, entonces pido retirarme". Zhou Yu sonrió, lo tomó del brazo y dijo: "Solo temía que mi hermano fuera un persuasor para Cao. Ya que no tienes esa intención, ¿por qué apresurarte a irte?" Así, entraron juntos en la tienda. Después de intercambiar saludos, se sentaron; inmediatamente, Zhou Yu ordenó convocar a todos los héroes de Jiangdong para que se encontraran con Ziyi.

Al poco rato, los oficiales civiles y militares entraron, cada uno vestido con sus mejores galas; los generales subalternos y oficiales del campamento, todos cubiertos con armaduras de plata, entraron en dos filas. Zhou Yu hizo que todos se presentaran y, una vez que estuvieron listos, tomaron asiento en dos filas a los lados. Se dispuso un gran banquete, se tocaron las melodías de la victoria militar, y se turnaron para brindar. Zhou Yu dijo a los oficiales: "Este es mi compañero de estudios, aunque ha venido del norte del río, no es un emisario de la familia Cao. Que nadie sospeche." Entonces desenvainó su espada y se la entregó a Taishi Ci, diciendo: "Puedes llevar mi espada como supervisor del vino. Hoy en la fiesta, solo se hablará de amistad; si alguien menciona los asuntos militares entre Cao Cao y Wu del Este, ¡córtale la cabeza!"

Taishi Ci aceptó y se sentó en el banquete con la espada en la mano. Jiang Gan, atónito, no se atrevió a hablar mucho. Zhou Yu dijo: "Desde que tomé el mando de las tropas, no he probado una gota de vino; hoy, al ver a un viejo amigo y sin sospechas, debo beber hasta emborracharme." Dicho esto, rió a carcajadas y bebió copiosamente, mientras en la mesa los vasos chocaban y se intercambiaban. Cuando estaba medio borracho, Zhou Yu tomó a Jiang Gan de la mano y salieron juntos del campamento. Los soldados a izquierda y derecha, todos completamente armados, sostenían lanzas y alabardas. Zhou Yu dijo: "Mis soldados, ¿son aún fornidos?" Jiang Gan respondió: "¡Son verdaderos hombres como osos y tigres!"

Zhou Yu llevó entonces a Jiang Gan detrás del campamento para que viera: los graneros de grano se amontonaban como montañas. Zhou Yu dijo: "Mi grano y forraje, ¿son aún suficientes?" Jiang Gan respondió: "Tropas selectas y grano abundante, la fama no es en vano." Zhou Yu fingió una gran borrachera y rió a carcajadas, diciendo: "Cuando yo, Zhou Yu, estudiaba junto con Ziyi, nunca esperé llegar a esto." Jiang Gan dijo: "Con el gran talento de mi hermano mayor, realmente no es exagerado." Zhou Yu, tomando la mano de Jiang Gan, dijo: "Un gran hombre en el mundo, cuando encuentra un señor que lo comprende, en lo externo se basa en la lealtad entre soberano y súbdito, en lo interno se forma un vínculo como de carne y hueso; sus palabras son siempre seguidas, sus planes siempre aceptados, y comparte tanto la fortuna como la desgracia. Aunque Su Qin, Zhang Yi, Lu Jia y Li Sheng resucitaran, con sus bocas como torrentes y lenguas como cuchillos afilados, ¿cómo podrían conmover mi corazón?" Dicho esto, rió a carcajadas. Jiang Gan tenía el rostro del color de la tierra. Zhou Yu llevó nuevamente a Jiang Gan al campamento y bebió otra vez con los generales, y señalándolos dijo: "Estos son los héroes de Jiangdong. La reunión de hoy puede llamarse la 'Asamblea de los Héroes'." Bebieron hasta el anochecer, encendieron lámparas y velas, y Zhou Yu se levantó a bailar con la espada mientras cantaba una canción. La canción decía:

"Un gran hombre en el mundo busca establecer méritos y fama,

Establece méritos y fama para consolar su vida.

Consuela su vida, y entonces yo me embriagaré,

Me embriagaré, y entonces emitiré un canto salvaje."

Al terminar el canto, todos en la sala rieron con alegría. Cuando llegó la noche profunda, Jiang Gan se excusó diciendo: "No puedo más con el vino." Zhou Yu ordenó recoger la mesa, y los generales se despidieron y se fueron. Zhou Yu dijo: "Hace mucho que no duermo junto con Ziyi; esta noche dormiremos con los pies juntos." Entonces, fingiendo estar muy borracho, llevó a Jiang Gan al campamento para dormir juntos. Zhou Yu se acostó con la ropa puesta y vomitó tan desordenadamente que todo quedó hecho un caos. ¿Cómo podía dormir Jiang Gan? Apoyado en la almohada, escuchó: en el campamento militar se tocaba el segundo tambor. Se levantó y vio que la lámpara de aceite aún brillaba débilmente. Miró a Zhou Yu, que roncaba como un trueno. Jiang Gan vio sobre la mesa dentro del campamento un montón de documentos, así que se levantó para espiarlos: eran cartas de ida y vuelta. Entre ellas había una que decía: "Sellado respetuosamente por Cai Mao y Zhang Yun." Jiang Gan se sobresaltó y la leyó en secreto. La carta decía aproximadamente: "Nosotros, al rendirnos a Cao Cao, no codiciamos cargos ni riquezas, sino que nos vimos obligados por las circunstancias. Ahora hemos engañado al ejército del norte para que quede atrapado en el campamento; en cuanto tengamos la oportunidad, cortaremos la cabeza del traidor Cao Cao y la ofreceremos ante vuestro estandarte. Pronto llegará alguien, entonces tendremos noticias. Esperamos que no haya dudas. Esta es nuestra primera respuesta respetuosa."

Jiang Gan pensó: "¡Así que Cai Mao y Zhang Yun están coludidos con Wu del Este!" Entonces escondió la carta en su ropa. Justo cuando iba a revisar otras cartas, Zhou Yu se revolvió en la cama, y Jiang Gan apagó rápidamente la lámpara y se acostó. Zhou Yu, con la boca confusa, dijo: "Ziyi, en unos días, ¡te haré ver la cabeza de Cao Cao!" Jiang Gan respondió a duras penas. Zhou Yu dijo de nuevo: "Ziyi, ¡espera! ¡Te haré ver la cabeza de Cao Cao!" Cuando Jiang Gan le preguntó, Zhou Yu ya se había vuelto a dormir.

Jiang Gan, acostado en la cama, cerca del cuarto tambor, oyó que alguien entraba al campamento y gritaba: "¿El comandante está despierto?" Zhou Yu, en sueños, hizo como si se despertara sobresaltado y preguntó intencionadamente: "¿Quién duerme en la cama?" La persona respondió: "El comandante invitó a Ziyi a dormir juntos, ¿cómo lo ha olvidado?" Zhou Yu dijo con pesar: "Normalmente nunca me emborracho. Ayer, borracho, estropeé las cosas; no sé si habré dicho algo." La persona dijo: "Alguien del norte del río ha llegado." Zhou Yu gritó: "¡Baja la voz!" Luego llamó: "Ziyi." Jiang Gan fingió estar dormido. Zhou Yu salió silenciosamente del campamento. Jiang Gan escuchó a escondidas y oyó que alguien afuera decía: "Los dos comandantes Zhang y Cai dicen: 'No podemos actuar con prisa.'" Las palabras siguientes eran muy bajas y no se oían claramente.

Después de un rato, Zhou Yu entró al campamento y llamó de nuevo: "Ziyi." Jiang Gan no respondió, se cubrió la cabeza y fingió dormir. Zhou Yu también se desvistió y se acostó. Jiang Gan pensó: "Zhou Yu es un hombre meticuloso; cuando amanezca y no encuentre la carta, seguramente me matará." Durmió hasta el quinto tambor, entonces Jiang Gan se levantó y llamó a Zhou Yu, pero Zhou Yu estaba dormido. Jiang Gan se puso la gorra, salió sigilosamente del campamento, llamó a un criado y se fue directamente hacia la salida del campamento. Los soldados preguntaron: "Señor, ¿a dónde va?" Jiang Gan dijo: "Me temo que aquí estorbaré los asuntos del comandante; por ahora, me despido." Los soldados no lo detuvieron.

Jiang Gan bajó al barco y remó rápidamente de vuelta para ver a Cao Cao. Cao Cao preguntó: "Ziyi, ¿cómo te fue en tus gestiones?" Jiang Gan dijo: "Zhou Yu tiene un carácter generoso y no es alguien a quien se pueda conmover con palabras." Cao Cao dijo enojado: "¡No lograste nada y encima te dejaste burlar por él!" Jiang Gan dijo: "Aunque no pude persuadir a Zhou Yu, en cambio he descubierto un asunto para el primer ministro. Que se retiren los presentes." Jiang Gan sacó la carta y contó a Cao Cao todo lo que había en ella punto por punto. Cao Cao se enfureció y dijo: "¡Estos dos traidores se atreven a ser tan insolentes!" Inmediatamente llamó a Cai Mao y Zhang Yun al campamento. Cao Cao dijo: "Quiero que ustedes dos avancen con las tropas." Cai Mao dijo: "Las tropas aún no están entrenadas, no se puede avanzar a la ligera." Cao Cao dijo furioso: "¡Si las tropas estuvieran entrenadas, mi cabeza ya estaría ofrecida a Zhou Lang!" Cai y Zhang no entendieron su significado, y atónitos no pudieron responder. Cao Cao ordenó a los guardias que los sacaran y los decapitaran. En poco tiempo, las cabezas fueron presentadas bajo el campamento, y entonces Cao Cao se dio cuenta y dijo: "¡He caído en una trampa!" Los poetas posteriores tienen un poema que lamenta:

"El astuto y heroico Cao Cao era imparable,

Pero en un momento de engaño cayó ante Zhou Lang.

Cai y Zhang, traicionando a su señor, buscaban salvarse,

¡Quién iba a pensar que hoy perecerían bajo la espada!"

Los generales, al ver que habían matado a Cai Mao y Zhang Yun, entraron a preguntar la razón. Aunque Cao Cao sabía en su corazón que había sido engañado, no quiso admitir su error, y dijo a los generales: "Los dos descuidaron la ley militar, por eso los he ejecutado." Todos suspiraron sin cesar. Cao Cao seleccionó entre los generales a Mao Jie y Yu Jin como comandantes de la armada, para reemplazar a Cai Mao y Zhang Yun en sus puestos.

Un espía se enteró de la noticia y la reportó al otro lado del río, en Jiangdong. Zhou Yu se alegró mucho y dijo: "Lo que me preocupaba eran esos dos hombres. Ahora que los han eliminado, ya no tengo inquietudes." Lu Su dijo: "Con el uso de las tropas del comandante así, ¿qué preocupación hay de que Cao Cao no sea derrotado?" Zhou Yu dijo: "Yo supongo que los generales no conocen esta estrategia, solo Zhuge Liang tiene un conocimiento superior al mío; creo que este plan tampoco podrá ocultársele. Zijing, ve y tantea con palabras para ver si lo sabe, y luego vuelve a informarme." Precisamente:

"Aún se usará el éxito de la estratagema de la discordia,

Para probar al que observa con ojos fríos desde un lado."

No se sabe cómo resultó la pregunta de Lu Su a Kongming, y se verá en el próximo capítulo.