Capítulo 51: Cao Ren lucha ferozmente contra las tropas de Wu Oriental; Kong Ming enfurece por primera vez a Zhou Gongjin

Dicho esto, Kongming quería ejecutar a Guan Yu. Xuande dijo: "Al principio, cuando nosotros tres juramos hermandad, prometimos vivir y morir juntos. Aunque Guan Yu ha violado la ley militar ahora, no soporto romper el pacto anterior. Espero que por ahora se le perdone la falta, permitiéndole expiar su crimen con méritos futuros". Solo entonces Kongming lo perdonó.

Mientras tanto, Zhou Yu reunió a sus tropas e hizo el recuento de sus generales, registrando los méritos de cada uno para informar al Señor de Wu. A todos los soldados rendidos los hizo cruzar el río. Otorgó grandes recompensas a los tres ejércitos y luego avanzó para atacar Nanjun. Las tropas de vanguardia acamparon cerca del río Yangtsé, estableciendo cinco campamentos en fila. Zhou Yu instaló su cuartel general en el centro.

Justo cuando Zhou Yu deliberaba con sus oficiales sobre la estrategia de avance, de repente llegó un informe: "Liu Xuande ha enviado a Sun Gan para felicitar al comandante". Zhou Yu ordenó que lo hicieran pasar. Sun Gan, tras realizar las reverencias, dijo: "Mi señor me ha enviado especialmente para agradecer al comandante por su gran bondad, y ofrece un modesto presente". Zhou Yu preguntó: "¿Dónde está Xuande?" Sun Gan respondió: "Ahora ha trasladado sus tropas y acampa en la desembocadura de Youjiang". Zhou Yu, sorprendido, dijo: "¿También está Kongming en Youjiang?" Sun Gan dijo: "Kongming y mi señor están juntos en Youjiang". Zhou Yu dijo: "Puede regresar primero; yo mismo iré personalmente a dar las gracias".

Zhou Yu aceptó los regalos y despidió a Sun Gan para que regresara. Lu Su dijo: "¿Por qué se sorprendió tanto el comandante hace un momento?" Zhou Yu dijo: "Liu Bei acampa en Youjiang, sin duda con la intención de tomar Nanjun. Hemos gastado muchas tropas y muchos recursos, y ahora Nanjun está a nuestro alcance; ellos, sin bondad, quieren aprovecharse, ¡a menos que yo, Zhou Yu, muera!" Lu Su dijo: "¿Qué estrategia debemos usar para repelerlos?" Zhou Yu dijo: "Iré personalmente a hablar con él. Si habla bien, bien; si no, antes de que tome Nanjun, ¡acabaré con Liu Bei!" Lu Su dijo: "Deseo acompañarlo". Así que Zhou Yu y Lu Su, con tres mil jinetes ligeros, se dirigieron directamente a la desembocadura de Youjiang.

Primero, Sun Gan regresó para ver a Xuande y le dijo que Zhou Yu vendría personalmente a dar las gracias. Xuande preguntó entonces a Kongming: "¿Cuál es su intención al venir?" Kongming sonrió y dijo: "¿Cómo podría venir solo por un regalo tan modesto? Es únicamente por Nanjun". Xuande dijo: "Si viene con tropas, ¿cómo lo enfrentaremos?" Kongming dijo: "Cuando llegue, responderemos de esta y esta manera". Entonces desplegaron barcos de guerra en la desembocadura de Youjiang y alinearon las tropas en la orilla.

Llegó un informe de que Zhou Yu y Lu Su llegaban con tropas. Kongming envió a Zhao Yun con unos cuantos jinetes a recibirlos. Zhou Yu, al ver la imponente fuerza militar, se sintió muy inquieto. Al llegar a la entrada del campamento, Xuande y Kongming lo recibieron y lo llevaron a la tienda. Tras los saludos de rigor, ofrecieron un banquete. Xuande levantó su copa para agradecer la ardua batalla en los Acantilados Rojos.

Después de varias rondas de vino, Zhou Yu dijo: "Señor de Yuzhou, ha trasladado sus tropas aquí, ¿acaso tiene la intención de tomar Nanjun?" Xuande dijo: "He oído que el comandante quiere tomar Nanjun, así que he venido a ayudar. Si el comandante no la toma, yo, Liu Bei, ciertamente la tomaré". Zhou Yu sonrió y dijo: "Mi Wu Oriental ha deseado durante mucho tiempo anexar la región de Hanjiang, y ahora Nanjun ya está en mi poder, ¿cómo no iba a tomarla?" Xuande dijo: "La victoria o la derrota no se pueden predecir con certeza. Cuando Cao Cao se fue, dejó a Cao Ren defendiendo Nanjun y otros lugares, seguramente con estrategias ingeniosas; además, Cao Ren es valiente e imparable; temo que el comandante no pueda tomarla". Zhou Yu dijo: "Si yo no puedo tomarla, entonces usted puede tomarla cuando quiera". Xuande dijo: "Kongming y Zijing están aquí como testigos, que el comandante no se arrepienta después".

Lu Su dudó y no respondió. Zhou Yu dijo: "Un gran hombre, una vez que da su palabra, ¿de qué arrepentirse?" Kongming dijo: "Las palabras del comandante son muy justas. Que Wu Oriental intente primero; si no puede tomarla, mi señor la tomará después, ¿qué hay de malo en eso?" Zhou Yu y Lu Su se despidieron de Xuande y Kongming, montaron a caballo y se fueron. Xuande preguntó a Kongming: "Hace un momento, usted me enseñó a responder así, aunque lo dije en ese momento, al pensarlo una y otra vez, no parece razonable. Ahora yo, solo y en la pobreza, sin un lugar donde establecerme, deseo obtener Nanjun para refugiarme temporalmente; si dejamos que Zhou Yu la tome primero, la ciudad ya pertenecerá a Wu Oriental, ¿cómo podría yo vivir allí?" Kongming rió a carcajadas y dijo: "Antes le aconsejé que tomara Jingzhou, pero usted no me escuchó, ¿y hoy lo ha olvidado?" Xuande dijo: "Antes era territorio de Liu Biao, así que no soportaba tomarlo; ahora es territorio de Cao Cao, y es justo tomarlo". Kongming dijo: "No necesita preocuparse, mi señor. Deje que Zhou Yu vaya a la batalla; tarde o temprano, lo haré sentar a usted en lo alto de la ciudad de Nanjun". Xuande dijo: "¿Cómo se organiza el plan?" Kongming dijo: "Solo hay que hacer esto y esto". Xuande se alegró mucho y solo acampó en la desembocadura, sin mover sus tropas.

Mientras tanto, Zhou Yu y Lu Su regresaron al campamento. Lu Su dijo: "Comandante, ¿por qué también prometió a Xuande que tomara Nanjun?" Zhou Yu dijo: "En un abrir y cerrar de ojos, puedo obtener Nanjun, y de paso hago un favor". Luego preguntó a los oficiales bajo su tienda: "¿Quién se atreve a ser el primero en tomar Nanjun?" Un hombre respondió y salió, era Jiang Qin. Zhou Yu dijo: "Tú serás el (vanguardia), Xu Sheng y Ding Feng serán los vicecomandantes. Toma cinco mil tropas de élite y cruza el río primero. Yo seguiré con refuerzos más tarde".

Mientras tanto, Cao Ren, en Nanjun, ordenó a Cao Hong que defendiera Yiling, formando una disposición en tenaza. Llegó un informe: "Las tropas de Wu ya han cruzado el río Han". Cao Ren dijo: "La mejor estrategia es defender y no salir a luchar". El jinete Niu Jin se adelantó y dijo con vehemencia: "Cuando el enemigo está a las puertas de la ciudad y no se sale a luchar, eso es cobardía. Además, nuestro ejército acaba de ser derrotado, y es precisamente el momento de reavivar nuestro ímpetu. Deseo tomar prestados quinientos soldados de élite para decidir la batalla".

Cao Ren aceptó su consejo y ordenó a Niu Jin que saliera con quinientos soldados. Ding Feng espoleó su caballo para enfrentarlo. Después de unas cuatro o cinco rondas de combate, Ding Feng fingió la derrota, y Niu Jin lo persiguió hasta que entró en la formación enemiga. Ding Feng ordenó a sus tropas que se lanzaran en masa y rodearan a Niu Jin en la formación. Niu Jin cargó a izquierda y derecha, pero no pudo liberarse. Cao Ren, desde la muralla de la ciudad, vio a Niu Jin atrapado en el centro, así que se vistió con su armadura, montó a caballo y, con varios cientos de valientes de su mando, salió de la ciudad. Blandiendo su espada con fuerza, se abrió paso hasta la formación de Wu. Xu Sheng salió a enfrentarlo, pero no pudo resistir. Cao Ren llegó al centro, rescató a Niu Jin y, al volverse, vio que aún había varias decenas de jinetes atrapados en la formación, así que volvió a entrar para rescatarlos y sacarlos del cerco. Justo entonces se encontró con Jiang Qin que bloqueaba el camino, y Cao Ren y Niu Jin lo dispersaron con esfuerzo. Cao Chun, el hermano menor de Cao Ren, también llegó con refuerzos. Después de una confusa refriega, las tropas de Wu fueron derrotadas, y Cao Ren regresó victorioso. Jiang Qin, derrotado, regresó a ver a Zhou Yu, quien, furioso, quiso ejecutarlo, pero los demás generales intercedieron y lo perdonó.

Zhou Yu inmediatamente pasó revista a las tropas, queriendo enfrentarse personalmente a Cao Ren. Gan Ning dijo: "Comandante, no debe ser precipitado. Ahora Cao Ren ha ordenado a Cao Hong que defienda Yiling, formando una disposición en tenaza. Deseo tomar tres mil soldados de élite y atacar directamente Yiling; entonces el comandante podrá tomar Nanjun". Zhou Yu consideró su consejo correcto y primero ordenó a Gan Ning que atacara Yiling con tres mil soldados. Pronto, un espía informó a Cao Ren, quien deliberó con Chen Jiao. Chen Jiao dijo: "Si Yiling se pierde, Nanjun tampoco podrá mantenerse. Deberíamos enviar refuerzos rápidamente". Así que Cao Ren ordenó a Cao Chun y Niu Jin que llevaran tropas en secreto para reforzar a Cao Hong. Cao Chun primero envió a alguien para informar a Cao Hong, ordenándole que saliera de la ciudad para atraer al enemigo. Gan Ning llegó con sus tropas a Yiling, y Cao Hong salió de la ciudad para enfrentarlo. Después de más de veinte rondas de combate, Cao Hong fue derrotado y huyó. Gan Ning tomó Yiling. Al atardecer, llegaron las tropas de Cao Chun y Niu Jin, se unieron y sitiaron Yiling.

Un jinete de exploración informó rápidamente a Zhou Yu de que Gan Ning estaba sitiado en la ciudad de Yiling. Zhou Yu se alarmó mucho. Cheng Pu dijo: "Deberíamos enviar rápidamente tropas para rescatarlo". Zhou Yu dijo: "Este lugar es un punto estratégico clave; si dividimos nuestras fuerzas para ir al rescate, y Cao Ren viene con sus tropas a atacarnos, ¿qué haremos?" Lü Meng dijo: "Gan Xingba es un gran general de Jiangdong, ¿cómo no rescatarlo?" Zhou Yu dijo: "Quiero ir personalmente al rescate; pero ¿a quién dejaré aquí para reemplazarme?" Lü Meng dijo: "Deje a Ling Gongji aquí para que lo defienda. Yo seré la vanguardia; el comandante, la retaguardia; en no más de diez días, seguramente cantaremos victoria". Zhou Yu dijo: "No sé si Ling Gongji aceptará reemplazarme temporalmente". Ling Tong dijo: "Si es por un plazo de diez días, puedo asumirlo; si es más de diez días, no podré cumplir".

Zhou Yu se alegró mucho, así que dejó más de diez mil soldados al mando de Ling Tong, y ese mismo día partió con un gran ejército hacia Yiling. Lü Meng dijo a Zhou Yu: "Al sur de Yiling hay un camino apartado y estrecho que lleva directamente a Nanjun. Podemos enviar quinientos soldados a talar árboles para bloquear ese camino. Si el enemigo huye derrotado, seguramente tomará ese camino. Los caballos no podrán avanzar, y ellos se verán obligados a abandonarlos, así nosotros obtendremos sus caballos".

Zhou Yu siguió su consejo y envió tropas. Cuando el gran ejército estaba por llegar a Yiling, Zhou Yu preguntó: "¿Quién puede abrirse paso para entrar y rescatar a Gan Ning?" Zhou Tai se ofreció voluntario, tomó su espada, espoleó su caballo y se lanzó directamente entre las filas de Cao, llegando hasta la base de la muralla. Al ver llegar a Zhou Tai, Gan Ning salió personalmente de la ciudad para recibirlo. Zhou Tai dijo: "El comandante en jefe ha llegado con el ejército en persona." Gan Ning ordenó a sus soldados que se armaran y comieran bien, preparándose para actuar desde dentro.

Por su parte, Cao Hong, Cao Chun y Niu Jin, al saber que el ejército de Zhou Yu estaba cerca, enviaron primero un mensajero a Nanjun para informar a Cao Ren, mientras dividían sus fuerzas para enfrentar al enemigo. Cuando las tropas de Wu llegaron, los soldados de Cao salieron a su encuentro. En el fragor del combate, Gan Ning y Zhou Tai atacaron desde dos direcciones, causando un gran caos entre las filas de Cao, mientras las tropas de Wu los perseguían y mataban desde todos los lados. Cao Hong, Cao Chun y Niu Jin huyeron por un camino secundario, pero encontraron el paso bloqueado con maleza, por lo que sus caballos no pudieron avanzar y tuvieron que abandonarlos para escapar a pie. Las tropas de Wu capturaron más de quinientos caballos. Zhou Yu impulsó a su ejército a marchar día y noche hasta llegar a Nanjun, justo cuando se encontraron con las fuerzas de Cao Ren que venían a socorrer Yiling. Los dos ejércitos chocaron y se enzarzaron en una batalla confusa. Al caer la noche, cada uno retiró sus tropas.

Cao Ren regresó a la ciudad y consultó con sus hombres. Cao Hong dijo: "Ahora que hemos perdido Yiling, la situación es crítica. ¿Por qué no abrimos la estrategia póstuma del primer ministro para ver cómo resolver este peligro?" Cao Ren respondió: "Tus palabras coinciden con mi pensamiento." Así que abrió la carta y la leyó, llenándose de alegría, y ordenó que se preparara la comida antes del amanecer. Al amanecer, todas las tropas, grandes y pequeñas, debían abandonar la ciudad; las murallas se cubrirían de banderas para fingir una gran presencia, y el ejército saldría por tres puertas.

Por su parte, Zhou Yu, tras rescatar a Gan Ning, desplegó sus formaciones frente a las murallas de Nanjun. Al ver que las tropas de Cao salían de la ciudad en tres columnas, Zhou Yu subió a una plataforma de mando para observar. Vio que en las murallas solo había banderas colocadas sin nadie que las defendiera, y que los soldados llevaban atados fardos a la cintura. Zhou Yu pensó para sí: "Cao Ren seguramente ha preparado una retirada." Así que bajó de la plataforma y dio órdenes, distribuyendo sus fuerzas en dos alas: si la vanguardia obtenía la victoria, debía perseguir al enemigo sin descanso hasta que sonaran los gongs para la retirada. Ordenó a Cheng Pu que supervisara la retaguardia, mientras él mismo lideraba el ataque contra la ciudad. Sonaron los tambores del enfrentamiento, y Cao Hong salió a desafiar. Zhou Yu se situó bajo el estandarte y ordenó a Han Dang que saliera a luchar contra Cao Hong. Tras más de treinta asaltos, Cao Hong huyó derrotado. Cao Ren salió personalmente a tomar el relevo. Zhou Tai espoleó su caballo para enfrentarse a él. Después de más de diez asaltos, Cao Ren también huyó, y sus formaciones se desordenaron.

Zhou Yu dirigió a sus dos alas para atacar, y el ejército de Cao sufrió una gran derrota. Zhou Yu persiguió personalmente al enemigo hasta las murallas de Nanjun, pero las tropas de Cao no entraron en la ciudad, sino que huyeron hacia el noroeste. Han Dang y Zhou Tai lideraron a la vanguardia en una persecución a fondo. Zhou Yu vio las puertas de la ciudad abiertas de par en par, y sin nadie en las murallas, ordenó a sus tropas que tomaran la ciudad. Varias docenas de jinetes se precipitaron primero. Zhou Yu, desde atrás, espoleó su caballo y cargó directamente hacia la barbacana. Chen Jiao, desde la torre de vigilancia, al ver a Zhou Yu entrar personalmente en la ciudad, se felicitó en secreto: "¡La maravillosa estrategia del primer ministro es verdaderamente divina!"

Sonó una señal de madera, y desde ambos lados llovieron flechas y ballestas con la fuerza de un aguacero. Los que se habían precipitado a entrar cayeron en fosas ocultas. Zhou Yu tiró de las riendas para girar, pero una flecha de ballesta le alcanzó justo en el costado izquierdo, haciéndole caer del caballo. Niu Jin salió de la ciudad para capturar a Zhou Yu. Xu Sheng y Ding Feng lucharon desesperadamente para rescatarlo. Las tropas de Cao salieron de la ciudad, y los soldados de Wu se pisoteaban unos a otros, cayendo en fosas y zanjas en cantidades incalculables. Cheng Pu ordenó apresuradamente la retirada, pero Cao Hong y Cao Ren atacaron desde dos direcciones. El ejército de Wu sufrió una gran derrota. Por suerte, Ling Tong llegó con un contingente desde un flanco para contener a las tropas de Cao. Cao Ren condujo a sus hombres victoriosos de regreso a la ciudad, mientras Cheng Pu reunía a los derrotados y regresaba al campamento. Los generales Ding y Xu llevaron a Zhou Yu, herido, a la tienda, llamaron al médico del ejército para que extrajera la punta de flecha con tenazas de hierro y aplicaron ungüento para heridas de metal. El dolor era insoportable, y Zhou Yu no podía comer ni beber. El médico dijo: "Esta punta de flecha está envenenada; no sanará pronto. Si la ira sube, la herida se reabrirá." Cheng Pu ordenó a los tres ejércitos que guardaran estrictamente los campamentos y no permitieran salir a luchar a la ligera. Tres días después, Niu Jin llegó con sus tropas para desafiar, pero Cheng Pu no se movió. Niu Jin insultó hasta el anochecer y se fue, volviendo al día siguiente para continuar con los insultos. Cheng Pu, temiendo enfadar a Zhou Yu, no se atrevió a informarle. Al tercer día, Niu Jin llegó hasta la misma puerta del campamento, gritando que quería capturar a Zhou Yu. Cheng Pu consultó con los demás y consideró retirarse temporalmente para regresar a ver al señor de Wu y luego decidir.

Por su parte, aunque Zhou Yu sufría el dolor de la herida de flecha, tenía sus propios planes; ya sabía que las tropas de Cao solían venir a insultar frente al campamento, pero no veía que los generales se lo informaran. Un día, Cao Ren dirigió personalmente a su gran ejército, batiendo tambores y dando gritos de guerra, para desafiar. Cheng Pu se negó a salir. Zhou Yu llamó a los generales a su tienda y preguntó: "¿De dónde vienen esos tambores y gritos?" Los generales dijeron: "Son los soldados del ejército que están entrenando." Zhou Yu se enfureció: "¿Por qué me engañan? Ya sé que las tropas de Cao vienen a insultar frente al campamento a menudo. ¿Cómo se atreve Cheng Demou, que comparte el mando del ejército, a quedarse de brazos cruzados?" Entonces envió a alguien a buscar a Cheng Pu para interrogarlo. Cheng Pu dijo: "Vi que la herida de flecha de Gongjin no había sanado, y el médico dijo que no debía enfadarse, así que cuando las tropas de Cao desafiaron, no me atreví a informarle." Zhou Yu preguntó: "Si no luchan, ¿qué piensan hacer?" Cheng Pu respondió: "Los generales quieren retirar las tropas temporalmente y regresar a Jiangdong. Cuando la herida de Gongjin se haya curado, entonces lo reconsideraremos."

Al oír esto, Zhou Yu saltó de la cama violentamente y dijo: "Un gran hombre que ha comido del estipendio del soberano debe morir en el campo de batalla, envuelto en una piel de caballo para ser enterrado, ¡eso es una fortuna! ¿Cómo podría yo, por mi sola persona, descuidar los asuntos del Estado?" Dicho esto, se vistió con su armadura y montó a caballo de inmediato. Todos los oficiales y soldados quedaron asombrados, y lo siguieron con unos cientos de jinetes fuera del campamento. Al ver que el ejército de Cao ya había formado sus líneas, Cao Ren, de pie bajo su estandarte, levantó el látigo e insultó: "¡Joven Zhou Yu, seguro que morirás joven y no te atreverás a mirar a mis soldados a la cara!"

Antes de que terminara el insulto, Zhou Yu apareció de repente entre los jinetes y dijo: "¡Villano Cao Ren! ¿Ves a Zhou Lang?" Al verlo, los soldados de Cao se quedaron atónitos. Cao Ren se volvió hacia sus generales y dijo: "¡Insultadlo a gritos!" Los soldados lanzaron fuertes insultos. Zhou Yu, enfurecido, ordenó a Pan Zhang que saliera a luchar. Antes de que pudieran enfrentarse, Zhou Yu dio un grito repentino, escupió sangre de la boca y cayó del caballo. Las tropas de Cao cargaron, y los generales de Wu se adelantaron para contenerlos, en una batalla confusa, rescataron a Zhou Yu y lo llevaron de vuelta a la tienda.

Cheng Pu preguntó: "¿Cómo está la salud del comandante?" Zhou Yu dijo en voz baja a Cheng Pu: "Esto es parte de mi plan." Cheng Pu dijo: "¿Cómo se usa el plan?" Zhou Yu respondió: "En realidad, no tengo dolor; hago esto para que las tropas de Cao crean que estoy gravemente enfermo, y así subestimarán al enemigo. Podemos enviar a algunos soldados de confianza a la ciudad para fingir rendición y decir que he muerto. Esta noche, Cao Ren seguramente atacará nuestro campamento. Entonces los emboscaremos desde todos los lados, y podremos capturar a Cao Ren de un solo golpe." Cheng Pu dijo: "¡Este plan es maravilloso!" Acto seguido, hicieron sonar lamentos en la tienda. Todos los soldados se alarmaron, y corrió el rumor de que el comandante había muerto por la herida de flecha, y en todos los campamentos se colocaron señales de luto.

Por su parte, Cao Ren estaba en la ciudad discutiendo con sus hombres, diciendo que la ira de Zhou Yu había hecho que su herida se reabriera, escupiera sangre y cayera del caballo, y que seguramente moriría pronto. Mientras deliberaban, de repente llegó un informe: "En el campamento de Wu, una docena de soldados han venido a rendirse. Entre ellos hay dos que originalmente eran soldados de Cao capturados." Cao Ren los hizo entrar apresuradamente para interrogarlos. Los soldados dijeron: "Hoy, en la batalla, la herida de Zhou Yu se reabrió, y al regresar al campamento murió. Ahora todos los generales han puesto luto y están de duelo. Nosotros, por haber sido insultados por Cheng Pu, hemos venido especialmente a rendirnos y de paso informar de esto."

Cao Ren se llenó de alegría y de inmediato discutió la posibilidad de atacar el campamento esa misma noche, tomar el cuerpo de Zhou Yu, cortarle la cabeza y enviarla a Xuchang. Chen Jiao dijo: "Este plan debe ejecutarse rápidamente, sin demora." Cao Ren entonces ordenó a Niu Jin como vanguardia, él mismo como fuerza central, y Cao Hong y Cao Chun como retaguardia, dejando solo a Chen Jiao con unos pocos soldados para defender la ciudad, mientras el resto del ejército salía en pleno. Al caer la primera vigilia, salieron de la ciudad y se dirigieron directamente al gran campamento de Zhou Yu. Al llegar a la puerta del campamento, no vieron a nadie, solo banderas y lanzas colocadas. Supieron que habían caído en una trampa y se retiraron apresuradamente. Desde los cuatro lados sonaron cañonazos, y al este, Han Dang y Jiang Qin atacaron; al oeste, Zhou Tai y Pan Zhang; al sur, Xu Sheng y Ding Feng; al norte, Chen Wu y Lü Meng. El ejército de Cao sufrió una gran derrota; las tres columnas fueron dispersadas, sin poder apoyarse mutuamente.

Cao Ren, con una docena de jinetes, logró abrirse paso entre el cerco y se encontró con Cao Hong, y juntos huyeron con los restos del ejército derrotado. Al llegar a la quinta vigilia, no lejos de Nanjun, sonó un tambor, y Ling Tong apareció con otro contingente para bloquear el camino, causando una masacre. Cao condujo a sus hombres por un camino lateral, y se encontró con Gan Ning, que también les infligió grandes pérdidas. Cao Ren no se atrevió a regresar a Nanjun y tomó el camino directo hacia Xiangyang. Las tropas de Wu los persiguieron un trecho y luego regresaron.

Zhou Yu y Cheng Pu reunieron a sus tropas y se dirigieron directamente a la ciudad de Nanjun. Al ver las banderas cubriendo las murallas, un general desde la torre de vigilancia gritó: "¡Perdón, comandante! Siguiendo las órdenes del consejero militar, ya he tomado la ciudad. Soy Zhao Zilong de Changshan". Zhou Yu, enfurecido, ordenó atacar la ciudad, pero desde lo alto llovieron flechas. Zhou Yu mandó retirarse para deliberar, y dispuso que Gan Ning liderara varios miles de soldados para tomar Jingzhou, y que Ling Tong liderara varios miles para tomar Xiangyang, pensando que luego podrían ocupar Nanjun sin apuro.

Mientras daba estas órdenes, de repente un mensajero a caballo llegó rápidamente para informar: "Desde que Zhuge Liang tomó Nanjun, usó el talismán militar para falsificar órdenes durante la noche, llamando a las tropas de la guarnición de Jingzhou para que acudieran al rescate, y así Zhang Fei pudo tomar Jingzhou". Otro mensajero a caballo llegó rápidamente para informar: "En cuanto a Xiahou Dun en Xiangyang, Zhuge Liang envió a alguien con el talismán militar, fingiendo que Cao Ren pedía auxilio, y así indujo a Xiahou Dun a salir de la ciudad con sus tropas, permitiendo que Yunchang tomara Xiangyang. Estas dos ciudades, sin esfuerzo alguno, han caído en manos de Liu Xuande". Zhou Yu preguntó: "¿Cómo obtuvo Zhuge Liang el talismán militar?" Cheng Pu respondió: "Capturó a Chen Jiao, y así los talismanes cayeron en sus manos". Zhou Yu lanzó un gran grito, y su herida de guerra se abrió de nuevo. Justo entonces:

Varias ciudades no son para mí, ¿para quién es tanto esfuerzo en vano?

Varias ciudades no son para mí, ¿para quién es tanto esfuerzo en vano?

No se sabe si sobrevivirá; véase el próximo capítulo para saberlo.