Capítulo 62: Tomando el paso de Fu, Yang y Gao pierden la cabeza; Atacando la ciudad de Luo, Huang y Wei discuten por el mérito

Capítulo 62: Tomando el Paso de Fu, Yang y Gao Pierden la Cabeza; Atacando la Ciudad de Luo, Huang y Pei Disputan por el Mérito

Zhang Zhao presentó entonces un plan, diciendo: "Por ahora no movamos las tropas. Si salimos a la batalla, Cao Cao sin duda vendrá de nuevo. Es mejor enviar dos cartas: una a Liu Zhang, diciendo que Liu Bei ha confabulado con Wu Oriental para tomar juntos Sichuan Occidental, para que Liu Zhang, lleno de sospechas, ataque a Liu Bei; y otra a Zhang Lu, ordenándole que avance con sus tropas hacia Jingzhou, para que Liu Bei no pueda auxiliarse de un extremo al otro. Entonces nosotros podremos levantar un ejército y atacar, y el asunto se logrará." Sun Quan aceptó el consejo e inmediatamente envió emisarios a ambos lugares.

Entretanto, Liu Bei había permanecido largo tiempo en el Paso Jiameng y se había ganado el corazón del pueblo. De repente, recibió un escrito de Zhuge Liang, informándole que la Señora Sun ya había regresado a Wu Oriental. También oyó que Cao Cao había movilizado un ejército para invadir Ruxu. Entonces, consultó con Pang Tong, diciendo: "Cao Cao ataca a Sun Quan. Si Cao Cao vence, sin duda vendrá a tomar Jingzhou; si Sun Quan vence, también vendrá a tomar Jingzhou. ¿Qué debemos hacer?" Pang Tong dijo: "Señor, no hay por qué preocuparse. Kongming está allí, y es de suponer que Wu Oriental no se atreverá a invadir Jingzhou. Señor, puede enviar una carta a Liu Zhang, alegando simplemente que Cao Cao está atacando a Sun Quan. Sun Quan ha pedido ayuda a Jingzhou. Nosotros y Sun Quan somos estados vecinos que dependemos el uno del otro como labios y dientes; no podemos dejar de socorrerle. Zhang Lu es un bandido que solo sabe defenderse a sí mismo, y jamás osará violar nuestras fronteras. Ahora deseo llevar mis tropas de regreso a Jingzhou para unirme a Sun Quan y derrotar juntos a Cao Cao, pero desgraciadamente tengo pocos soldados y escasez de víveres. Espero que, considerando los lazos de nuestro mismo apellido, me envíe rápidamente tres o cuatro mil soldados de élite y cien mil fanegas de grano para el aprovisionamiento del ejército, y que no haya demora. Si consigo tropas, caballos y provisiones, entonces podré hacer otros planes."

Liu Bei aceptó y envió a un emisario a Chengdu. Cuando llegaron frente al paso, Yang Huai y Gao Pei se enteraron del asunto. Entonces ordenaron a Gao Pei que guardara el paso, mientras Yang Huai acompañaba al emisario a entrar en Chengdu. Al ver a Liu Zhang, le presentaron la carta. Liu Zhang, después de leerla, preguntó a Yang Huai por qué había venido también. Yang Huai dijo: "He venido expresamente por esta carta. Desde que Liu Bei entró en Sichuan, ha estado prodigando favores para ganarse el corazón del pueblo, y sus intenciones no son buenas. Ahora pide tropas, caballos y provisiones; en ningún caso debe dárselas. Si le ayudamos, será como abrazar leña para apagar un incendio." Liu Zhang dijo: "Yo y Liu Bei tenemos lazos de hermandad; ¿cómo podría no ayudarlo?" Entonces salió un hombre y dijo: "Liu Bei es un caudillo ambicioso. Si permanece largo tiempo en Shu sin que lo dejemos marchar, es como tener un tigre dentro de casa. Si ahora además le proporcionamos tropas, caballos y provisiones, ¿no será eso como poner alas al tigre?" Todos miraron a aquel hombre. Era de Lingling, distrito de Chengyang, de apellido Liu y nombre Ba, y de nombre de cortesía Zichu. Liu Zhang, al oír las palabras de Liu Ba, quedó indeciso. Huang Quan volvió a amonestar con vehemencia. Entonces Liu Zhang, a su criterio, asignó cuatro mil soldados viejos y débiles y diez mil fanegas de arroz, escribió una carta de respuesta y envió al emisario a informar a Liu Bei, ordenando además a Yang Huai y Gao Pei que vigilaran estrechamente el paso. El emisario de Liu Zhang llegó al Paso Jiameng, vio a Liu Bei y le presentó la carta de respuesta. Liu Bei se enfureció y dijo: "Yo te defiendo del enemigo, y me esfuerzo y me preocupo. Y ahora tú eres mezquino con tus bienes y no quieres dar recompensas; ¿con qué harás que los soldados te sirvan con lealtad?" Entonces rompió la carta y se levantó maldiciendo. El emisario huyó de vuelta a Chengdu. Pang Tong dijo: "Señor, siempre ha valorado la benevolencia y la rectitud. Hoy, al romper la carta y enfadarse, ha desechado por completo los antiguos lazos de amistad." Liu Bei dijo: "Ya que es así, ¿qué debemos hacer?" Pang Tong dijo: "Tengo tres estratagemas. Elija usted, señor, cuál quiere poner en práctica."

Liu Bei preguntó cuáles eran las tres estratagemas. Pang Tong dijo: "Ahora mismo, seleccionar tropas de élite y, viajando día y noche, atacar directamente Chengdu; esta es la mejor estrategia. Yang Huai y Gao Pei son famosos generales de Shu, y cada uno confía en sus fuertes tropas para defender el paso. Ahora, si usted, señor, finge que regresa a Jingzhou, estos dos generales, al oírlo, sin duda vendrán a despedirse. En el lugar de la despedida, los apresaremos y los mataremos, tomaremos el paso, y primero conquistaremos la ciudad de Fu; luego nos volveremos hacia Chengdu; esta es la estrategia media. Retirarse a la Ciudad del Emperador Blanco, regresar de noche a Jingzhou, y lentamente hacer planes para avanzar de nuevo; esta es la estrategia inferior. Si duda y no se marcha, caerá en una gran dificultad, y no habrá remedio." Liu Bei dijo: "La mejor estrategia del consejero es demasiado apresurada; la inferior, demasiado lenta; la media, ni urgente ni lenta, y se puede poner en práctica."

Entonces, envió una carta a Liu Zhang, diciendo simplemente que Cao Cao había ordenado a su general Yue Jin que llevara sus tropas a Qingni Zhen, y que todos los generales no podían resistirlo; que él debía ir personalmente a hacer frente al enemigo, y que como no tenía tiempo para despedirse en persona, escribía especialmente esta carta para despedirse. Cuando la carta llegó a Chengdu, Zhang Song oyó que Liu Bei quería regresar a Jingzhou, y creyendo que era cierto, escribió una carta y quiso enviar a alguien para que se la llevara a Liu Bei. Justo entonces llegó su hermano mayor, Zhang Su, el prefecto de Guanghan. Zhang Song, apresuradamente, escondió la carta en la manga y se puso a conversar con Zhang Su. Zhang Su vio que Zhang Song parecía distraído y concibió sospechas. Zhang Song sacó vino y bebió con Zhang Su. Mientras se brindaban mutuamente, de repente la carta cayó al suelo y fue recogida por un sirviente de Zhang Su. Terminado el banquete, el sirviente entregó la carta a Zhang Su. Zhang Su la abrió y la leyó. En términos generales, decía: "Hace unos días expuse mi plan al Tío Imperial, y no fue falso ni erróneo; ¿por qué, entonces, no ha movido tropas aún? El método de tomar por la fuerza y gobernar con rectitud es algo que los antiguos valoraban. Ahora el gran asunto ya está en nuestras manos; ¿por qué quiere abandonarlo y regresar a Jingzhou? Al oír esta noticia, me siento como si hubiera perdido algo. Cuando llegue esta carta, por favor, apresúrese a avanzar con las tropas. Yo actuaré desde dentro; no permita que haya demora y se perjudique a sí mismo."

Al ver esto, Zhang Su se alarmó y dijo: "Mi hermano ha cometido un crimen que traerá la ruina a toda la familia. No puedo dejar de denunciarlo." Esa misma noche, llevó la carta para ver a Liu Zhang y le explicó detalladamente que su hermano menor, Zhang Song, conspiraba con Liu Bei para entregar Sichuan Occidental. Liu Zhang se enfureció y dijo: "Yo nunca lo he tratado mal; ¿por qué habría de traicionarme?" Entonces ordenó apresar a toda la familia de Zhang Song y ejecutarlos a todos en el mercado. Un hombre de épocas posteriores compuso un poema lamentándolo:

Raro es desde la antigüedad quien todo lo prevé,

¿quién iba a pensar que una carta revelaría el secreto divino?

Sin haber visto a Xuande iniciar su empresa real,

primero en Chengdu la sangre tiñó las vestiduras.

Raro es desde la antigüedad quien todo lo prevé,

¿quién iba a pensar que una carta revelaría el secreto divino?

Sin haber visto a Xuande iniciar su empresa real,

primero en Chengdu la sangre tiñó las vestiduras.

Después de matar a Zhang Song, Liu Zhang reunió a sus oficiales civiles y militares para deliberar, diciendo: "Liu Bei quiere arrebatarme mi dominio; ¿qué debemos hacer?" Huang Quan dijo: "Este asunto no puede demorarse. Envíe inmediatamente aviso a todos los pasos para que refuercen la guardia y no permitan que entre por el paso ni un solo hombre ni un solo caballo de Jingzhou." Liu Zhang aceptó su consejo y esa misma noche envió proclamas a todos los pasos.

Entretanto, Liu Bei llevó sus tropas de regreso a la ciudad de Fu. Primero, envió a alguien para informar al Paso de Fushui, pidiendo a Yang Huai y Gao Pei que salieran del paso para despedirse. Cuando los dos generales, Yang y Gao, oyeron el informe, deliberaron, diciendo: "¿Por qué Liu Bei regresa ahora?" Gao Pei dijo: "Liu Bei merece la muerte. Ocultemos cada uno un puñal afilado en nuestros cuerpos, y en el lugar de la despedida lo apuñalaremos, para librar a nuestro señor de esta plaga." Yang Huai dijo: "Este plan es muy bueno." Los dos solo llevaron consigo a doscientos soldados de escolta y salieron del paso para despedirse, dejando al resto de sus hombres en el paso. El gran ejército de Liu Bei estaba completamente en marcha. Cuando llegaron a la orilla del río Fushui, Pang Tong, montado a caballo, dijo a Liu Bei: "Yang Huai y Gao Pei, si vienen alegremente, hay que estar en guardia contra ellos; si no vienen, entonces debemos levantar inmediatamente el ejército y tomar directamente su paso, sin demora."

Mientras hablaban, de repente se levantó un torbellino de viento que derribó la bandera del "Comandante" que iba delante del caballo. Liu Bei preguntó a Pang Tong: "¿Qué presagio es este?" Pang Tong dijo: "Es una señal de alarma. Los dos hombres, Yang Huai y Gao Pei, deben tener la intención de asesinar; debemos prepararnos bien." Entonces Liu Bei se vistió con una armadura doble y ciñó su propia espada para protegerse. Alguien informó que los dos generales, Yang y Gao, habían llegado para despedirse. Liu Bei ordenó que las tropas se detuvieran. Pang Tong dio instrucciones a Wei Yan y Huang Zhong: "En cuanto a los soldados que vengan del paso, sin importar si son de a pie o de a caballo, no dejéis que ni uno solo regrese." Los dos generales recibieron la orden y se fueron.

Entretanto, los dos hombres, Yang Huai y Gao Pei, llevaban cada uno un puñal oculto en su cuerpo, y con doscientos soldados, trayendo ovejas y cargando vino, llegaron directamente frente al ejército. Al ver que no parecía haber ninguna preparación, se alegraron en secreto, creyendo que su plan había funcionado. Entraron en la tienda del campamento y vieron a Liu Bei sentado en la tienda con Pang Tong. Los dos generales hicieron una reverencia y dijeron: "Hemos oído que el Tío Imperial regresa de un largo viaje; hemos preparado especialmente algunos humildes regalos para despedirle." Entonces, ofrecieron vino a Liu Bei. Liu Bei dijo: "Vosotros, dos generales, tenéis la difícil tarea de guardar el paso; debéis beber primero esta copa de vino."

Los dos generales terminaron de beber, y Liu Bei dijo: "Tengo asuntos secretos que discutir con ustedes, dos generales; que los demás se retiren." Entonces expulsó a los doscientos hombres que habían traído fuera de la tienda central. Liu Bei increpó: "¡Guardias, prendan a estos dos traidores!" Detrás de la tienda, Liu Feng y Guan Ping respondieron al llamado y salieron. Yang Huai y Gao Pei intentaron resistirse, pero Liu Feng y Guan Ping atraparon a cada uno. Liu Bei vociferó: "Yo y vuestro señor somos hermanos del mismo clan. ¿Por qué ustedes dos conspiraron para sembrar discordia entre nosotros?" Pang Tong ordenó a los guardias registrar sus cuerpos, y efectivamente encontraron un cuchillo afilado en cada uno. Pang Tong ordenó de inmediato decapitar a los dos. Liu Bei dudó. Pang Tong dijo: "Estos dos pretendían dañar a mi señor; su crimen es imperdonable." Así que ordenó a los verdugos que ejecutaran a Yang Huai y Gao Pei frente a la tienda. Huang Zhong y Wei Yan ya habían capturado a los doscientos seguidores, sin que ninguno escapara. Liu Bei los hizo entrar, les dio vino para calmar sus nervios y dijo: "Yang Huai y Gao Pei sembraron discordia entre mi hermano y yo, y además escondieron cuchillos para asesinarme, por eso los maté. Ustedes no tienen culpa; no se preocupen ni duden." Todos se inclinaron agradeciendo. Pang Tong dijo: "Ahora los usaré como guías para que mis tropas tomen el paso. Cada uno recibirá una gran recompensa."

Todos estuvieron de acuerdo. Esa noche, los doscientos hombres fueron primero, seguidos por el ejército principal. Cuando la vanguardia llegó al paso, gritaron: "Los dos generales regresan por asuntos urgentes; abran rápido el paso." Los de la muralla, al oír que era su propia tropa, abrieron el paso de inmediato. El ejército irrumpió en masa, sin manchar sus armas con sangre, y tomaron el paso de Fu. Todas las tropas de Shu se rindieron. Liu Bei las recompensó generosamente y luego dividió sus fuerzas para custodiar el frente y la retaguardia. Al día siguiente, festejó a las tropas y celebró un banquete en el salón oficial. Liu Bei, ebrio de alegría, miró a Pang Tong y dijo: "La reunión de hoy, ¿podría considerarse un placer?" Pang Tong respondió: "Atacar el país de otro y alegrarse por ello no es propio de un ejército benevolente." Liu Bei dijo: "He oído que cuando el rey Wu de Zhou castigó a Zhou, hizo música y celebró sus hazañas; ¿acaso eso tampoco fue propio de un ejército benevolente? Tus palabras, ¿cómo pueden ser razonables? ¡Retírate!" Pang Tong se rió y se levantó. Los asistentes ayudaron a Liu Bei a entrar en la cámara trasera para dormir hasta la medianoche, cuando despertó sobrio. Los asistentes le contaron lo que Pang Tong había dicho. Liu Bei se arrepintió profundamente; a la mañana siguiente, se vistió y subió al salón, invitó a Pang Tong a disculparse y dijo: "Ayer, borracho, hablé ofensivamente. Espero que no lo tomes a mal." Pang Tong bromeó y se mostró relajado. Liu Bei dijo: "Lo de ayer fue solo mi error." Pang Tong dijo: "Señor y súbdito, ambos tuvimos errores; ¿por qué solo el señor?" Liu Bei también se rió a carcajadas, y la alegría fue como al principio.

Mientras tanto, Liu Zhang, al enterarse de que Liu Bei había matado a Yang Huai y Gao Pei y tomado el paso de Fu, se sorprendió y dijo: "¡No esperaba que hoy ocurriera esto!" Entonces convocó a sus civiles y militares para preguntar cómo retirar al enemigo. Huang Quan dijo: "Podemos enviar tropas para acampar en Luo Cheng de inmediato, bloqueando el paso estratégico. Aunque Liu Bei tenga soldados y generales de élite, no podrá pasar." Liu Zhang ordenó entonces a Liu Gui, Leng Bao, Zhang Ren y Deng Xian que reunieran cincuenta mil tropas y se dirigieran de inmediato a defender Luo Cheng para resistir a Liu Bei.

Durante la marcha, Liu Gui dijo: "He oído que en la montaña Jinping hay un hombre extraordinario, de nombre Daoísta Zixu, que puede predecir la vida, la muerte, la riqueza y la pobreza. Hoy, al pasar por la montaña Jinping, ¿por qué no intentamos consultarle?" Zhang Ren dijo: "Un gran hombre marcha para enfrentar al enemigo; ¿cómo puede preguntar a un hombre de las montañas?" Liu Gui respondió: "No es correcto. El sabio dijo: 'El camino de la máxima sinceridad puede predecir el futuro.' Preguntar a un hombre iluminado debe ser para buscar la buena fortuna y evitar la desgracia."

Así que los cuatro, con cincuenta o sesenta jinetes, llegaron al pie de la montaña y preguntaron a un leñador por el camino. El leñador señaló la cima alta y dijo que allí vivía el maestro. Los cuatro subieron a la cumbre, llegaron a una ermita, y vieron a un discípulo salir a recibirlos. Preguntaron sus nombres y fueron introducidos. Vieron al Daoísta Zixu sentado en un cojín de paja. Los cuatro se postraron y preguntaron sobre su futuro. El Daoísta Zixu dijo: "Soy un ermitaño de las montañas; ¿cómo podría saber de buena o mala fortuna?" Liu Gui insistió en preguntar. Entonces Zixu ordenó al discípulo traer papel y pincel, y escribió ocho versos, que entregó a Liu Gui. El texto decía: "Dragón izquierdo, fénix derecho, vuelan hacia el oeste de Shu. El polluelo de fénix cae al suelo, el dragón dormido asciende al cielo. Una ganancia, una pérdida, el destino natural. Actúa según la oportunidad, no perezcas en los nueve manantiales."

Liu Gui preguntó de nuevo: "¿Cuál es el destino de nosotros cuatro?" El Daoísta Zixu dijo: "El destino fijo es difícil de escapar; ¿para qué preguntar más?" Cuando Liu Gui insistió, el maestro bajó las cejas y cerró los ojos, como si estuviera dormido, y no respondió. Los cuatro bajaron de la montaña. Liu Gui dijo: "Las palabras del inmortal no se pueden ignorar." Zhang Ren dijo: "Este es un viejo loco; ¿de qué sirve escucharlo?" Así que montaron y continuaron. Al llegar a Luo Cheng, distribuyeron las tropas para custodiar todos los pasos estratégicos. Liu Gui dijo: "Luo Cheng es el escudo de Chengdu; si perdemos esta ciudad, Chengdu será difícil de proteger. Nosotros cuatro deliberemos: dos custodiarán la ciudad, y dos irán al frente de Luo Cheng, aprovechando las montañas y los riesgos, para establecer dos campamentos y evitar que el enemigo llegue a la ciudad." Leng Bao y Deng Xian dijeron: "Nosotros iremos a establecer los campamentos." Liu Gui se alegró mucho, les dio veinte mil tropas, y ellos partieron a sesenta li de la ciudad para acampar. Liu Gui y Zhang Ren custodiaron Luo Cheng.

Mientras tanto, Liu Bei, después de tomar el paso de Fu, deliberó con Pang Tong sobre cómo avanzar hacia Luo Cheng. Alguien informó que Liu Zhang había enviado a cuatro generales, y que ese mismo día Leng Bao y Deng Xian, con veinte mil tropas, estaban a sesenta li de la ciudad estableciendo dos grandes campamentos. Liu Bei reunió a todos y preguntó: "¿Quién se atreve a tomar el mérito inicial y atacar los campamentos de esos dos generales?" El viejo general Huang Zhong respondió: "Este anciano está dispuesto." Liu Bei dijo: "Viejo general, dirija sus propias tropas hacia Luo Cheng; si logra tomar los campamentos de Leng Bao y Deng Xian, sin duda será recompensado generosamente."

Huang Zhong se alegró mucho, tomó sus tropas, se despidió y se disponía a partir. De repente, alguien salió de entre las tiendas y dijo: "Viejo general, usted es de avanzada edad; ¿cómo puede ir? Yo, aunque sin talento, estoy dispuesto." Liu Bei miró y era Wei Yan. Huang Zhong dijo: "Ya he recibido la orden del general; ¿cómo te atreves a usurparla?" Wei Yan respondió: "Viejo general, no se jacte de su fuerza física. He oído que Leng Bao y Deng Xian son generales famosos en Shu, llenos de vigor juvenil. Temo que el viejo general no pueda capturarlos, lo que perjudicaría los grandes planes del señor. Por eso ofrezco reemplazarlo, con buena intención." Huang Zhong se enfureció y dijo: "¿Dices que soy viejo? ¿Te atreves a competir conmigo en artes marciales?" Wei Yan dijo: "Frente al señor, compitamos ahora mismo. El que gane irá, ¿qué te parece?"

Huang Zhong bajó rápidamente los escalones y ordenó a un subordinado que trajera su cuchillo. Liu Bei lo detuvo apresuradamente y dijo: "No. Ahora que levanto tropas para tomar Shu, dependo completamente del esfuerzo de ustedes dos. Si dos tigres luchan, uno resultará herido. Sin duda retrasará mis grandes planes. Los disuadiré a ambos; no discutan." Pang Tong dijo: "Ustedes dos no deben competir. Ahora Leng Bao y Deng Xian han establecido dos campamentos. Cada uno de ustedes tomará sus propias tropas y atacará un campamento. El que lo tome primero será considerado el mérito principal." Así que asignaron a Huang Zhong para atacar el campamento de Leng Bao, y a Wei Yan para atacar el de Deng Xian. Ambos partieron con sus órdenes. Pang Tong dijo: "Estos dos van; temo que discutan en el camino. El señor debe liderar personalmente las tropas como refuerzo." Liu Bei dejó a Pang Tong custodiando la ciudad, y él, con Liu Feng y Guan Ping, lideró cinco mil tropas en seguimiento.

Mientras tanto, Huang Zhong regresó a su campamento y ordenó que al día siguiente se preparara la comida a la cuarta vigilia, estuvieran listos a la quinta, y al amanecer avanzaran por el valle izquierdo. Wei Yan, por su parte, envió en secreto a alguien para espiar cuándo partiría Huang Zhong. El espía informó: "Prepararán comida a la cuarta vigilia y partirán a la quinta." Wei Yan se alegró en secreto y ordenó a sus soldados preparar comida a la segunda vigilia, partir a la tercera, y llegar al amanecer al campamento de Deng Xian.

Los soldados recibieron la orden, comieron hasta saciarse, quitaron cascabeles a los caballos, pusieron mordazas a los hombres, enrollaron banderas y ataron armaduras, y fueron en secreto a atacar el campamento. Alrededor de la tercera vigilia, partieron del campamento. A medio camino, Wei Yan, montado a caballo, pensó: "Solo atacar el campamento de Deng Xian no mostrará mi habilidad; mejor atacar primero el de Leng Bao, y luego, con tropas victoriosas, atacar el de Deng Xian. Así, ambos méritos serán míos." Así que dio la orden desde el caballo, instruyendo a los soldados para que todos se dirigieran hacia el camino de la montaña izquierda. Al amanecer, estaban cerca del campamento de Leng Bao; ordenó a los soldados descansar un poco, y dispusieron tambores, banderas, lanzas, cuchillos y armas.

Ya había un pequeño destacamento de emboscada que voló para informar al campamento, y Leng Bao ya estaba preparado. Al sonar un cañonazo, los tres ejércitos montaron a caballo y salieron al ataque. Wei Yan, espoleando su caballo y blandiendo su sable, se enfrentó a Leng Bao. Los dos generales se enfrentaron, y tras treinta combates, las tropas de Sichuan se dividieron en dos rutas para atacar al ejército de Han. El ejército de Han había marchado toda la noche, hombres y caballos estaban agotados, no pudieron resistir y se retiraron hacia atrás. Wei Yan, al oír que la retaguardia estaba en desorden, abandonó a Leng Bao, giró su caballo y huyó. Las tropas de Sichuan los persiguieron, y el ejército de Han sufrió una gran derrota. No habían recorrido ni cinco li cuando, detrás de la colina, sonaron tambores atronadores, y Deng Xian, al mando de un grupo de soldados, salió del valle para interceptarlos, gritando: "¡Wei Yan, desmonta rápido y ríndete!"

Wei Yan espoleó su caballo para huir a toda velocidad, pero de repente el caballo tropezó, cayendo de rodillas, y arrojó a Wei Yan al suelo. El caballo de Deng Xian llegó, y alzando su lanza, se dispuso a herir a Wei Yan. Antes de que la lanza alcanzara su objetivo, sonó una cuerda de arco, y Deng Xian cayó de su caballo de espaldas. Detrás, Leng Bao se apresuraba a ayudar, cuando un gran general, saltando desde la ladera de la colina a lomos de su caballo, gritó con fuerza: "¡Aquí está el viejo general Huang Zhong!" Blandiendo su sable, se lanzó directamente contra Leng Bao. Leng Bao, incapaz de resistir, se dio la vuelta y huyó. Huang Zhong aprovechó la oportunidad para perseguirlo, y las tropas de Sichuan cayeron en el caos.

El ejército de Huang Zhong salvó a Wei Yan, mató a Deng Xian, y persiguió hasta el frente del campamento. Leng Bao hizo girar su caballo y volvió a enfrentarse a Huang Zhong. No habían combatido ni diez asaltos cuando las tropas de la retaguardia se precipitaron, y Leng Bao no tuvo más remedio que abandonar el campamento izquierdo y, al frente de sus tropas derrotadas, dirigirse al campamento derecho. Pero al ver que todas las banderas del campamento habían cambiado, Leng Bao se sorprendió enormemente. Detuvo su caballo para mirar, y al frente vio a un gran general, con armadura dorada y túnica de brocado: era Liu Xuande. A su izquierda, Liu Feng; a su derecha, Guan Ping, que gritó: "Ya he tomado el campamento, ¿a dónde piensas ir?" Resulta que Xuande había liderado tropas como refuerzo desde atrás y, aprovechando la oportunidad, había tomado el campamento de Deng Xian.

Leng Bao, sin salida por ningún lado, tomó un sendero apartado en la montaña, con la intención de regresar a Luo Cheng. No había recorrido ni diez li cuando, en un paso estrecho, una emboscada surgió de repente: garfios se alzaron al unísono y capturaron vivo a Leng Bao. Resulta que era Wei Yan, quien, consciente de su culpa y sin poder justificarse, había reagrupado la retaguardia, ordenado a los soldados de Sichuan que los guiaran, y se había emboscado allí, esperando justo en ese lugar. Ataron a Leng Bao con cuerdas y lo llevaron al campamento de Xuande.

Se dice que Liu Bei levantó una bandera de indulto para los condenados a muerte, y ordenó que a todos los soldados de Sichuan que depusieran las armas y se quitaran las armaduras no se les hiciera daño; quien los hiriera pagaría con su vida. Además, anunció a todos los soldados rendidos: "Vosotros, gente de Sichuan, tenéis padres, esposas e hijos. Quien desee rendirse, será alistado en el ejército; quien no quiera, será dejado en libertad para que regrese." Entonces se alzó un estruendo de vítores. Huang Zhong, después de asegurar su campamento, fue directamente a ver a Liu Bei y le dijo que Wei Yan había desobedecido las órdenes militares y debía ser decapitado. Liu Bei convocó apresuradamente a Wei Yan, quien llegó escoltando a Leng Bao. Liu Bei dijo: "Aunque Wei Yan es culpable, esta hazaña puede redimir su falta." Ordenó a Wei Yan que agradeciera a Huang Zhong por salvarle la vida, y que en adelante no volviera a pelear. Wei Yan se postró y reconoció su culpa. Liu Bei recompensó generosamente a Huang Zhong. Envió a escoltar a Leng Bao hasta su tienda, le desató las cuerdas, le ofreció vino para calmar su susto y le preguntó: "¿Estás dispuesto a rendirte?" Leng Bao respondió: "Ya que he recibido la gracia de no ser ejecutado, ¿cómo no rendirme? Liu Gui y Zhang Ren son amigos míos de vida o muerte; si me permite regresar, los convenceré a ambos para que se rindan y entreguen Luo Cheng." Liu Bei se alegró mucho, le dio ropa, una silla de montar y un caballo, y lo dejó regresar a Luo Cheng. Wei Yan dijo: "Este hombre no puede ser liberado. Si se va, no volverá." Liu Bei respondió: "Yo trato a los hombres con benevolencia y rectitud, y los hombres no me traicionarán."

Se dice que Leng Bao regresó a Luo Cheng, y al ver a Liu Gui y Zhang Ren, no dijo que había sido capturado y liberado, sino que afirmó haber matado a una docena de hombres, tomado caballos y escapado. Liu Gui envió apresuradamente a alguien a Chengdu para pedir refuerzos. Liu Zhang, al enterarse de que había perdido a Deng Xian, se alarmó enormemente y convocó apresuradamente a todos para deliberar. Su hijo mayor, Liu Xun, intervino: "Hijo estaría dispuesto a liderar tropas para defender Luo Cheng." Liu Zhang dijo: "Ya que mi hijo está dispuesto a ir, ¿a quién se debe enviar como asistente?" Uno se adelantó y dijo: "Estoy dispuesto a ir." Liu Zhang lo miró: era su tío Wu Yi. Liu Zhang dijo: "Con mi tío yendo, es lo mejor. ¿Quién puede ser el subcomandante?" Wu Yi recomendó a Wu Lan y Lei Tong como subcomandantes, reunió a veinte mil soldados y llegó a Luo Cheng. Liu Gui y Zhang Ren los recibieron y relataron los sucesos anteriores. Wu Yi dijo: "El ejército enemigo está a las puertas de la ciudad; es difícil resistirlo. ¿Qué opináis vosotros?" Leng Bao dijo: "Por aquí, justo al lado del río Fu, la corriente es muy rápida; el campamento delantero está al pie de la montaña, en el terreno más bajo. Solicito llevar a cinco mil soldados, cada uno con picos y azadas, para abrir un canal y desviar las aguas del río Fu, y así ahogar a todo el ejército de Liu Bei." Wu Yi aceptó su plan y ordenó inmediatamente a Leng Bao que fuera a desviar el agua, con Wu Lan y Lei Tong liderando tropas de apoyo. Leng Bao, recibiendo la orden, fue a preparar los instrumentos para desviar el agua.

Se dice que Liu Bei ordenó a Huang Zhong y Wei Yan que cada uno defendiera un campamento, mientras él regresaba a Fu Cheng para deliberar con el consejero militar Pang Tong. Un explorador informó: "Sun Quan, de Wu del Este, ha enviado a alguien para aliarse con Zhang Lu, de Dongchuan, y planean atacar el paso de Jiameng." Liu Bei, alarmado, dijo: "Si el paso de Jiameng se pierde, se cortará mi retirada, y no podré avanzar ni retroceder. ¿Qué debo hacer?" Pang Tong dijo a Meng Da: "Vos sois de Shu, conocéis bien la geografía. ¿Qué tal si vais a defender el paso de Jiameng?" Meng Da respondió: "Recomiendo a alguien para que vaya conmigo a defender el paso; será infalible." Liu Bei preguntó quién era. Meng Da dijo: "Este hombre sirvió como comandante intermedio bajo Liu Biao en Jingzhou; es de Zhijiang, en la comandancia de Nan. Se apellida Huo, nombre Jun, y su nombre de cortesía es Zhongmiao." Liu Bei se alegró mucho e inmediatamente envió a Meng Da y Huo Jun a defender el paso de Jiameng.

Pang Tong regresó a su alojamiento, y de repente el portero informó: "Hay un visitante que ha venido expresamente a veros." Pang Tong salió a recibirlo, y vio que el hombre medía ocho chi de altura, de aspecto muy imponente; llevaba el cabello corto, colgando sobre el cuello; su ropa no estaba muy ordenada. Pang Tong preguntó: "Señor, ¿quién sois?" El hombre no respondió, entró directamente al salón y se recostó en la cama boca arriba. Pang Tong, desconcertado, le preguntó repetidamente. El hombre dijo: "Deteneos un momento; os hablaré de los asuntos del mundo." Pang Tong, aún más confundido, ordenó a sus asistentes que trajeran comida y vino. El hombre se levantó y comió, sin la menor cortesía; comió mucho, y después de comer, volvió a dormir. Pang Tong, perplejo, envió a alguien a buscar a Fa Zheng para que lo viera, temiendo que fuera un espía. Fa Zheng llegó apresuradamente. Pang Tong salió a recibirlo y le dijo: "Hay un hombre que actúa de tal y tal manera." Fa Zheng dijo: "¿Acaso es Peng Yongyan?" Subió los escalones para mirar. El hombre saltó y dijo: "Xiaozhi, ¿estás bien desde que nos vimos?" Justamente:

Porque un hombre de Shu encontró a un viejo conocido, se logró que las aguas del río Fu detuvieran su torrente impetuoso.

Al final, ¿quién era este hombre? Véase en el próximo capítulo la explicación.