Capítulo 66: Guan Yu asiste solo a la reunión con la espada; La emperatriz Fu muere por la patria

Capítulo 66: Guan Yu asiste a la reunión con una sola espada; la Emperatriz Fu sacrifica su vida por el país

Sun Quan deseaba recuperar la provincia de Jing. Zhang Zhao propuso un plan: "La única persona en quien Liu Bei confía es Zhuge Liang. Su hermano mayor, Zhuge Jin, ahora sirve en el estado de Wu. ¿Por qué no arrestar a la familia de Zhuge Jin y enviarlo a Shu para que le diga a su hermano que convenza a Liu Bei de entregar Jingzhou? Si no la devuelve, sin duda perjudicará a toda mi familia. Zhuge Liang, pensando en el afecto fraternal, seguramente accederá." Sun Quan dijo: "Zhuge Jin es un hombre honesto y virtuoso; ¿cómo podría soportar encarcelar a su familia?" Zhang Zhao respondió: "Si se le informa claramente que es una estratagema, naturalmente se sentirá tranquilo." Sun Quan aceptó y puso bajo vigilancia nominal a la familia de Zhuge Jin en su residencia; mientras tanto, escribió una carta y envió a Zhuge Jin hacia el oeste, a Shu. En pocos días, llegó a Chengdu y primero envió a alguien a informar a Liu Bei. Liu Bei preguntó a Kongming: "¿Qué viene a hacer tu hermano aquí?" Kongming dijo: "Viene a pedir Jingzhou." Liu Bei preguntó: "¿Cómo le responderemos?" Kongming dijo: "Solo debemos hacer esto y esto."

Una vez decidido el plan, Kongming salió de la ciudad para recibir a Zhuge Jin. Sin ir a su casa privada, lo llevó directamente a la residencia de huéspedes; después de los saludos, Zhuge Jin rompió en llanto. Kongming dijo: "Hermano mayor, si tienes algo que decir, dilo; ¿por qué lloras así?" Zhuge Jin dijo: "¡Toda mi familia está perdida!" Kongming dijo: "¿Acaso es por no devolver Jingzhou? Por culpa de este hermano menor, han arrestado a la familia del hermano mayor; mi corazón no puede estar tranquilo. Hermano, no te preocupes, tengo un plan para devolver Jingzhou." Zhuge Jin, muy contento, fue con Kongming a ver a Liu Bei y le entregó la carta de Sun Quan. Liu Bei, después de leerla, se enfureció y dijo: "Sun Quan me dio a su hermana en matrimonio, pero aprovechando mi ausencia en Jingzhou, la llevó en secreto; ¡esto es imperdonable! Estoy a punto de movilizar a todo el ejército de Shu para atacar Jiangnan y vengar esta afrenta; ¿y aún se atreve a pedir Jingzhou?" Kongming, llorando, se arrodilló y dijo: "El señor de Wu ha arrestado a la familia de mi hermano mayor; si no devolvemos Jingzhou, todos serán ejecutados. Si mi hermano muere, ¿cómo podría yo vivir solo? Espero que Su Majestad, por mi bien, devuelva Jingzhou a Wu Oriental y así preserve el vínculo fraternal." Liu Bei se negó repetidamente, pero Kongming solo suplicaba entre lágrimas. Liu Bei, lentamente, dijo: "Ya que es así, por consideración al consejero militar, le devolveré la mitad de Jingzhou: las tres comandancias de Changsha, Lingling y Guiyang." Kongming dijo: "Ya que ha accedido, puede escribir una carta a Yun Chang para que entregue esas tres comandancias." Liu Bei dijo: "Ziyu, cuando llegues allí, debes hablar con buenas palabras a mi hermano menor. Su temperamento es como el fuego; incluso yo le temo. Ten mucho cuidado."

Zhuge Jin, obtenida la carta, se despidió de Liu Bei y de Kongming, y partió directamente hacia Jingzhou. Guan Yu lo invitó a pasar al salón principal; intercambiaron saludos y conversaron. Zhuge Jin mostró la carta de Liu Bei y dijo: "El tío real ha prometido devolver primero las tres comandancias a Wu Oriental; espero que el general las entregue de inmediato, para que pueda volver y presentarme ante mi señor." Guan Yu, con el rostro cambiado, dijo: "Mi hermano mayor y yo juramos en el Jardín de los Duraznos unirnos para restaurar la dinastía Han. Jingzhou es, desde el principio, territorio de la gran dinastía Han; ¿cómo podría entregar una pulgada de tierra a otros? 'Un general en el campo de batalla puede desobedecer las órdenes del soberano.' Aunque mi hermano mayor haya enviado una carta, yo me niego a devolverla." Zhuge Jin dijo: "Ahora el señor de Wu ha arrestado a mi familia; si no devuelvo Jingzhou, serán ejecutados. ¡Espero que el general se apiade de mí!" Guan Yu dijo: "¡Eso es una artimaña del señor de Wu! ¿Crees que puedo ser engañado?" Zhuge Jin dijo: "General, ¿por qué es tan despiadado?" Guan Yu, empuñando su espada, dijo: "¡No digas más! ¡Esta espada mía no conoce la clemencia!" Guan Ping intervino: "Padre, esto podría afectar la relación con el consejero militar; le ruego que se calme." Guan Yu dijo: "Si no fuera por consideración al consejero militar, ¡no te dejaría regresar a Wu Oriental!"

Zhuge Jin, lleno de vergüenza, se despidió apresuradamente y abordó un barco, dirigiéndose de nuevo a Shu para ver a Kongming, pero Kongming ya había salido de inspección. Zhuge Jin solo pudo ver a Liu Bei nuevamente y, llorando, relató cómo Guan Yu había querido matarlo. Liu Bei dijo: "Mi hermano menor tiene mal genio; es difícil hablar con él. Ziyu puede regresar por ahora; cuando haya tomado Dongchuan y Hanzhong, trasladaré a Guan Yu para que las defienda, y entonces podré entregar Jingzhou." Zhuge Jin, sin otra opción, regresó a Wu Oriental para ver a Sun Quan y le contó todo en detalle. Sun Quan, enfurecido, dijo: "Ziyu, en este ir y venir, ¿acaso no es todo una artimaña de Zhuge Liang?" Zhuge Jin dijo: "No; mi hermano menor también suplicó a Liu Bei entre lágrimas, y solo entonces aceptó devolver primero las tres comandancias, pero luego Guan Yu se negó obstinadamente." Sun Quan dijo: "Ya que Liu Bei dijo que devolvería primero las tres comandancias, podemos enviar funcionarios a tomar posesión de Changsha, Lingling y Guiyang; veamos qué sucede." Zhuge Jin dijo: "Su Majestad tiene razón." Sun Quan entonces hizo que Zhuge Jin recogiera a su familia y, mientras tanto, envió funcionarios a las tres comandancias.

En menos de un día, todos los funcionarios enviados a las tres comandancias fueron expulsados y regresaron a decirle a Sun Quan: "Guan Yu no nos aceptó; nos expulsó durante la noche de regreso a Wu Oriental; si nos hubiéramos demorado, nos habría matado." Sun Quan, furioso, convocó a Lu Su y lo reprendió: "Zijing, antes actuaste como fiador de Liu Bei y me pediste prestado Jingzhou; ahora Liu Bei ha tomado Shu y se niega a devolverlo; ¿cómo puedes quedarte de brazos cruzados?" Lu Su dijo: "Ya he ideado un plan y justamente quería informarle a Su Majestad." Sun Quan preguntó cuál era el plan. Lu Su dijo: "Ahora, acampando en Lukou, envíe a alguien a invitar a Guan Yu a una reunión. Si Guan Yu acepta venir, lo persuadiremos con buenas palabras; si no obedece, tendremos soldados armados emboscados para matarlo. Si se niega a venir, entonces avanzaremos y decidiremos la batalla con él para tomar Jingzhou." Sun Quan dijo: "Eso es exactamente lo que pienso; se puede ejecutar de inmediato." Kan Ze intervino: "No se puede. Guan Yu es un general temible, como un tigre; no es alguien con quien se pueda tratar a la ligera. Temo que si el plan fracasa, sufriremos su daño." Sun Quan, enojado, dijo: "¡Si es así, cuándo se obtendrá Jingzhou!" Entonces ordenó a Lu Su que ejecutara el plan de inmediato. Lu Su se despidió de Sun Quan, llegó a Lukou, convocó a Lü Meng y a Gan Ning para deliberar; preparó un banquete en el pabellón junto al río, fuera del campamento de Lukou, redactó una carta de invitación, eligió a un mensajero elocuente entre sus subordinados, y lo envió en un barco a través del río. En la desembocadura del río, Guan Ping preguntó y llevó al mensajero a Jingzhou, donde se presentó ante Guan Yu, explicó detalladamente la intención de la invitación de Lu Su y entregó la carta. Guan Yu, después de leerla, dijo al mensajero: "Ya que Zijing me invita, iré mañana al banquete. Puedes regresar primero."

El mensajero se despidió y se fue. Guan Ping dijo: "La invitación de Lu Su seguramente no es de buena fe; padre, ¿por qué aceptó?" Guan Yu sonrió y dijo: "¿Acaso crees que no lo sé? Esto es porque Zhuge Jin informó a Sun Quan que me negué a devolver las tres comandancias, así que hizo que Lu Su acampara en Lukou y me invitara a la reunión para exigir Jingzhou. Si no voy, dirán que soy un cobarde. Mañana iré solo en un pequeño barco, con solo una docena de asistentes personales, con una sola espada a la reunión; veremos qué puede hacerme Lu Su." Guan Ping le rogó: "Padre, ¿por qué arriesgar su vida tan valiosa yendo a la guarida del tigre y el lobo? Temo que esto no honre la confianza que el tío mayor ha depositado en usted." Guan Yu dijo: "Entre mil lanzas y diez mil espadas, bajo el asalto de flechas y piedras, he cabalgado solo, como si estuviera en tierra de nadie; ¿acaso temo a esas ratas de Jiangdong?" Ma Liang también le rogó: "Aunque Lu Su tiene fama de hombre recto, ahora la situación es crítica y no puede evitar tener malas intenciones. General, no debe ir a la ligera." Guan Yu dijo: "En la antigüedad, Lin Xiangru del estado de Zhao, sin fuerza suficiente para atar un pollo, en la reunión de Mianchi, consideró al soberano y a los ministros de Qin como si no fueran nada; y yo he aprendido el arte de enfrentarme a diez mil enemigos. Ya que he dado mi palabra, no puedo faltar a ella." Ma Liang dijo: "Aunque el general vaya, debe estar preparado." Guan Yu dijo: "Solo dile a mi hijo que prepare diez barcos rápidos, con quinientos soldados expertos en combate acuático, que esperen en el río. Cuando vean ondear mi bandera roja, crucen el río." Guan Ping recibió la orden y se fue a preparar.

El mensajero regresó donde Lu Su y le informó que Guan Yu había aceptado generosamente y que sin falta llegaría al día siguiente. Lu Su y Lü Meng deliberaron: "Si viene, ¿qué haremos?" Lü Meng dijo: "Si trae tropas, yo y Gan Ning comandaremos cada uno un destacamento emboscado en la orilla, y al sonar un cañón como señal, estaremos listos para la batalla; si no trae tropas, solo emboscaremos a cincuenta hombres armados con espadas y hachas detrás del pabellón, y lo mataremos durante el banquete". Una vez decidido el plan, al día siguiente Lu Su envió a alguien a lo lejos, a la orilla, para vigilar. Pasada la hora de la serpiente (alrededor de las 9 a.m.), vieron un barco que se acercaba por el río; solo había unos pocos remeros y marineros, y una bandera roja ondeaba al viento mostrando un gran carácter "Guan". El barco se acercó lentamente a la orilla, y vieron a Guan Yu con un turbante verde y una túnica verde, sentado en el barco; a su lado, Zhou Cang sostenía una gran espada; ocho o nueve fornidos hombres de Guanzhong, cada uno con un sable en la cintura. Lu Su, sorprendido y desconcertado, lo recibió y lo condujo al pabellón. Después de los saludos de rigor, entraron en el banquete y bebieron vino; alzaron las copas para brindar, pero no se atrevían a levantar la cabeza. Guan Yu conversaba y reía con toda naturalidad.

A mitad del banquete, Lu Su dijo: "Tengo una palabra que exponer al señor marqués, y espero que se digne escucharla. Antiguamente, su hermano mayor, el emperador tío, me pidió que ante mi señor garantizara el préstamo temporal de Jingzhou para establecerse, con el acuerdo de que la devolvería tras tomar Xichuan. Ahora que Xichuan ya está conquistado, y Jingzhou no se devuelve, ¿no es acaso una falta de palabra?" Guan Yu respondió: "Esto es un asunto de Estado, no es necesario tratarlo en el banquete". Lu Su dijo: "Mi señor solo posee el modesto territorio de Jiangdong, y aun así accedió a prestar Jingzhou, considerando que el señor marqués y su hermano, derrotados y llegados de lejos, no tenían dónde asentarse. Ahora que Yizhou ha sido obtenida, Jingzhou debería devolverse naturalmente; pero el emperador tío solo ha accedido a ceder tres comandancias, y el señor marqués no obedece; temo que esto sea difícil de justificar ante la rectitud".

Guan Yu dijo: "Durante la batalla de los Acantilados Rojos, el General de la Izquierda (Liu Bei) se expuso personalmente a las flechas y las piedras, y luchó junto a los demás para vencer al enemigo. ¿Acaso se puede pasar por tanto esfuerzo sin recibir ni una parcela de tierra como recompensa? ¿Ahora vienes a reclamar la tierra?" Lu Su respondió: "No es así. Cuando el señor marqués y el emperador tío fueron derrotados juntos en Changban, agotados en recursos y fuerzas, a punto de huir lejos, mi señor se compadeció de que el emperador tío no tuviera un lugar donde refugiarse, y no escatimó tierras para darle un sustento, suficiente para planificar logros futuros. Pero el emperador tío ha traicionado la bondad y roto la amistad; ya ha obtenido Xichuan, y aún retiene Jingzhou, codicioso y olvidadizo de la justicia; temo que será objeto de burla de todo el mundo. Espero que el señor marqués lo considere". Guan Yu dijo: "Todo esto son asuntos de mi hermano mayor, no me corresponde a mí intervenir". Lu Su dijo: "He oído que el señor marqués y el emperador tío hicieron un juramento de hermandad en el Jardín de los Duraznos, jurando vivir y morir juntos. El emperador tío es el señor marqués, ¿cómo puede excusarse?"

Antes de que Guan Yu respondiera, Zhou Cang, desde abajo de la escalinata, dijo en voz alta: "Las tierras del mundo solo deben ser habitadas por quienes poseen virtud. ¿Acaso solo vosotros, de Wu Oriental, debéis poseerlas?" Guan Yu cambió de expresión, se levantó, arrebató la gran espada de manos de Zhou Cang, se plantó en medio del patio, miró a Zhou Cang y lo reprendió: "¡Esto es un asunto de Estado! ¿Cómo te atreves a hablar de más? ¡Vete de inmediato!" Zhou Cang comprendió la intención, fue primero a la orilla del río y agitó la bandera roja como señal. El barco de Guan Ping se disparó como una flecha, dirigiéndose directamente hacia el este del río. Guan Yu, con la espada en la mano derecha y sujetando con la izquierda la mano de Lu Su, fingió estar ebrio y dijo: "Hoy me has invitado a este banquete, no menciones el asunto de Jingzhou. Ahora ya estoy borracho, y temo que pueda dañar nuestra antigua amistad. Otro día te invitaré a un banquete en Jingzhou, y entonces deliberaremos de nuevo".

Lu Su, aterrorizado y sin aliento, fue arrastrado por Guan Yu hasta la orilla del río. Lü Meng y Gan Ning, cada uno al mando de sus tropas, quisieron atacar; pero al ver que Guan Yu, espada en mano, sujetaba personalmente a Lu Su, temieron herir a este último, y no se atrevieron a actuar. Cuando Guan Yu llegó al barco, soltó a Lu Su, y ya estaba de pie en la proa, despidiéndose de él. Lu Su, aturdido, vio cómo el barco de Guan Yu se alejaba impulsado por el viento. Más tarde, alguien escribió un poema alabando a Guan Yu:

"Despreciaba a los ministros de Wu como si fueran niños; ¿acaso temía ir solo al banquete con la espada? El heroísmo de aquellos años superaba incluso al de Lin Xiangru en Mianchi".

Guan Yu regresó a Jingzhou. Lu Su y Lü Meng deliberaron juntos: "Este plan ha fracasado de nuevo. ¿Qué hacemos?" Lü Meng dijo: "Podemos informar a nuestro señor y movilizar tropas para librar una batalla decisiva contra Guan Yu". Lu Su envió inmediatamente a alguien a informar a Sun Quan. Cuando Sun Quan lo oyó, montó en cólera y deliberó sobre movilizar todas las fuerzas del reino para tomar Jingzhou. De repente, llegó la noticia de que Cao Cao conducía nuevamente un ejército de trescientos mil hombres. Sun Quan, alarmado, ordenó temporalmente a Lu Su que no provocara a las tropas de Jingzhou, y que trasladara las fuerzas hacia Hefei y Ruxu para resistir a Cao Cao.

En cuanto a Cao Cao, cuando se disponía a iniciar la campaña hacia el sur, el consejero Fu Gan, de nombre de cortesía Yancai, presentó una súplica para disuadirlo. La carta decía aproximadamente: "He oído que para usar la fuerza militar primero se debe mostrar autoridad, y para gobernar con la cultura primero se debe mostrar virtud; cuando la autoridad y la virtud se complementan, entonces la empresa real puede triunfar. En el pasado, cuando el mundo estaba sumido en el caos, Su Ilustre Merced usó la fuerza para barrerlo, pacificando nueve de cada diez partes; hoy en día, los únicos que no han aceptado el mandato imperial son Wu y Shu. Wu cuenta con la peligrosidad del río Yangtsé, y Shu con las barreras de las altas montañas; es difícil vencerlos solo con la autoridad. Considero que, por ahora, debería aumentar y cultivar la virtud civil, mantener las tropas inactivas, dar descanso a los soldados y esperar el momento adecuado para actuar. Si ahora moviliza a cientos de miles de soldados y los acampa a orillas del río, y si el enemigo, confiando en lo escarpado del terreno, se oculta sin dejarse ver, de modo que nuestras tropas no puedan desplegar sus habilidades y las estrategias ingeniosas no puedan aplicarse con flexibilidad, entonces la majestad del Hijo del Cielo se verá frustrada. Espero que Su Ilustre Merced lo considere detenidamente".

Cao Cao, tras leerlo, suspendió la campaña hacia el sur, estableció escuelas y convocó y trató con cortesía a los letrados. Entonces, los servidores Wang Can, Du Xi, Wei Kai y He Qia deliberaron y propusieron honrar a Cao Cao como Rey de Wei. El consejero imperial Xun You dijo: "No es correcto. El cargo de primer ministro ya ha alcanzado el rango de Duque de Wei, con los honores de los Nueve Símbolos; su posición ya es la máxima. Ahora, ascenderlo al rango de rey, no es correcto según los principios". Cuando Cao Cao lo supo, dijo enfadado: "¿Acaso este hombre quiere imitar a Xun Yu?" Al enterarse, Xun You cayó enfermo de melancolía e indignación, y tras diez días en cama, murió a los cincuenta y ocho años. Cao Cao le dio un entierro suntuoso y suspendió el asunto de nombrarlo rey.

Un día, Cao Cao entró en el palacio con la espada ceñida. El emperador Xian estaba sentado con la emperatriz Fu. Cuando la emperatriz Fu vio llegar a Cao Cao, se levantó apresuradamente. El emperador Xian, al ver a Cao Cao, temblaba sin cesar. Cao Cao dijo: "Sun Quan y Liu Bei, cada uno ocupa una región, y no respetan a la corte. ¿Qué se debe hacer?" El emperador Xian respondió: "Todo queda a la decisión del Duque de Wei". Cao Cao dijo enfadado: "Su Majestad dice tales palabras; si los de fuera las oyen, pensarán que estoy usurpando el poder del soberano". El emperador Xian dijo: "Si usted está dispuesto a ayudarme, eso sería una gran fortuna; si no es así, espero que, por su gracia, me abandone".

Al oír esto, Cao Cao miró fijamente al emperador Xian con ojos airados y salió indignado. Alguien de los cortesanos informó al emperador Xian: "Últimamente se oye que el Duque de Wei quiere proclamarse rey, y que no tardará en usurpar el trono". El emperador Xian y la emperatriz Fu rompieron a llorar. La emperatriz Fu dijo: "Mi padre, Fu Wan, siempre ha tenido la intención de matar a Cao Cao. Ahora debo escribir una carta y enviarla en secreto a mi padre para que tramite este asunto". El emperador Xian dijo: "Antes, Dong Cheng no fue prudente en su plan, y sufrimos una gran calamidad. Ahora, si se descubre, tú y yo pereceremos". La emperatriz Fu dijo: "De día y de noche es como estar sentados sobre una estera de agujas; vivir así es peor que morir pronto. Entre los eunucos, no hay nadie más leal y confiable que Mu Shun. Que él lleve esta carta". Entonces convocaron inmediatamente a Mu Shun detrás de un biombo, y despidieron a los sirvientes cercanos. El emperador Xian y la emperatriz Fu lloraron y le dijeron a Mu Shun: "El traidor Cao Cao quiere proclamarse Rey de Wei, y tarde o temprano llevará a cabo la usurpación. Queremos que el padre de la emperatriz, Fu Wan, conspire en secreto contra este traidor, pero todos los que nos rodean son hombres de confianza de Cao Cao, y no hay nadie a quien confiarle esto. Queremos que lleves esta carta secreta de la emperatriz a Fu Wan. Confiamos en que tú, siendo leal y recto, no nos defraudarás". Mu Shun, llorando, dijo: "Su Majestad me ha colmado de grandes favores; ¿cómo no iba a servirle hasta la muerte? Parto de inmediato".

La emperatriz Fu escribió la carta y se la entregó a Mu Shun. Mu Shun escondió la carta en el moño de su cabello, salió sigilosamente del palacio imperial y fue directamente a la residencia de Fu Wan, a quien entregó la carta. Fu Wan, al ver que era la letra de la emperatriz Fu, dijo a Mu Shun: "Cao Cao tiene muchos hombres de confianza; no se puede actuar precipitadamente. A menos que Sun Quan, de Jiangdong, y Liu Bei, de Xichuan, inicien una campaña desde fuera. Cao Cao seguramente irá personalmente. Entonces podremos buscar entre los ministros leales de la corte y conspirar juntos. Atacando desde dentro y desde fuera, tal vez podamos tener éxito". Mu Shun dijo: "Su Excelencia, el tío de la emperatriz, puede escribir una respuesta al emperador y a la emperatriz, solicitando un edicto secreto, y enviar emisarios en secreto a Wu y Shu para que acuerden movilizar sus tropas, y atacar al traidor para salvar al soberano". Fu Wan tomó inmediatamente papel, escribió la carta y se la entregó a Mu Shun. Mu Shun escondió la carta en su moño, se despidió de Fu Wan y regresó al palacio.

Resulta que alguien ya había informado a Cao Cao. Cao Cao estaba esperando primero en la puerta del palacio. Cuando Mu Shun regresó, se encontró con Cao Cao, quien le preguntó: «¿A dónde has ido?». Mu Shun respondió: «La Emperatriz está enferma y me ordenó buscar un médico». Cao Cao dijo: «¿Dónde está el médico que has llamado?». Mu Shun dijo: «Todavía no lo he encontrado». Cao Cao ordenó a sus asistentes que registraran todo el cuerpo de Mu Shun, pero no encontraron nada escondido, así que lo dejaron pasar. De repente, el viento sopló y derribó el sombrero de Mu Shun. Cao Cao lo llamó de nuevo, tomó el sombrero y lo examinó; no encontró nada en ninguna parte, así que se lo devolvió para que se lo pusiera. Mu Shun se puso el sombrero al revés con ambas manos. Cao Cao sospechó y ordenó a sus asistentes que registraran su cabello, donde encontraron la carta de Fu Wan. Cuando Cao Cao leyó la carta, en ella se decía que debían aliarse con Sun Quan y Liu Bei como apoyo externo. Cao Cao se enfureció, agarró a Mu Shun y lo encerró en una habitación secreta para interrogarlo, pero Mu Shun se negó a confesar. Esa misma noche, Cao Cao reunió a tres mil soldados acorazados, rodeó la residencia privada de Fu Wan y capturó a todos, jóvenes y viejos; encontraron la carta manuscrita de la Emperatriz Fu, y luego encerraron a las tres ramas del clan Fu en prisión. Al amanecer, envió a Xi Lü, de la Guardia Imperial, con el talismán de mando al palacio para confiscar primero el sello y la cinta de la Emperatriz.

Ese día, el Emperador Xian estaba en el salón exterior cuando vio a Xi Lü entrar directamente con trescientos soldados acorazados. El Emperador preguntó: «¿Qué sucede?». Xi Lü dijo: «Por orden del Duque Wei, vengo a confiscar el sello de la Emperatriz». El Emperador supo que el asunto había sido descubierto y su corazón y su hígado se destrozaron. Xi Lü fue al harén; la Emperatriz Fu acababa de levantarse. Xi Lü llamó al encargado de los sellos y cintas para que le entregara el sello de jade y luego salió. La Emperatriz supo que el asunto había sido expuesto y se escondió en un muro falso dentro de la cámara de pimienta detrás del salón. Poco después, Hua Xin, el Prefecto de la Secretaría Imperial, llegó con quinientos soldados y entró en el salón trasero, preguntando a las doncellas: «¿Dónde está la Emperatriz Fu?». Todas las doncellas dijeron que no lo sabían. Hua Xin ordenó a los soldados acorazados que abrieran las puertas rojas y buscaran, pero no la encontraron; supuso que estaba en el muro, así que ordenó a los soldados que rompieran el muro para buscarla. Hua Xin personalmente agarró a la Emperatriz Fu por el cabello y la arrastró fuera. La Emperatriz dijo: «¡Espero que me perdones la vida!». Hua Xin la reprendió: «¡Ve tú misma a presentar tu queja ante el Duque Wei!». La Emperatriz Fu, con el cabello desgreñado y descalza, fue empujada y escoltada por dos soldados.

Resulta que Hua Xin siempre había tenido fama literaria; antes era amigo de Bing Yuan y Guan Ning. En aquel tiempo, la gente los llamaba «un solo dragón»: Hua Xin era la cabeza del dragón, Bing Yuan el vientre y Guan Ning la cola. Un día, Guan Ning y Hua Xin estaban juntos cultivando verduras; al cavar la tierra, encontraron oro. Guan Ning siguió cavando sin prestar atención; Hua Xin lo recogió, lo miró y luego lo tiró. Otro día, Guan Ning y Hua Xin estaban sentados juntos leyendo cuando oyeron gritos de pregoneros fuera de la puerta; un noble pasaba en carruaje. Guan Ning permaneció sentado sin moverse, mientras Hua Xin dejó el libro y salió a mirar. Desde entonces, Guan Ning despreció la conducta de Hua Xin, así que cortó la estera y se separó, negándose a ser su amigo. Más tarde, Guan Ning se retiró a Liaodong, siempre llevaba un gorro blanco, se sentaba y dormía en un piso alto, sin pisar el suelo, y se negó a servir en el reino de Wei durante toda su vida. En cuanto a Hua Xin, primero sirvió a Sun Quan, luego se unió a Cao Cao, y solo entonces ocurrió el arresto de la Emperatriz Fu. Más tarde, alguien escribió un poema lamentando a Hua Xin:

«Hua Xin aquel día tramó una estratagema cruel,

Rompiendo el muro para capturar a la madre Emperatriz.

Ayudando al tirano, añadió alas al tigre,

Mil años de insultos se ríen de la cabeza del dragón.»

También hubo un poema alabando a Guan Ning:

«En Liaodong se cuenta de la torre de Guan Ning,

El hombre se fue, la torre vacía, solo queda el nombre.

Ríete de Ziyu que codiciaba riquezas y honores,

¿Cómo compararse con el gorro blanco, tan elegante?»

Y así, Hua Xin llevó a la Emperatriz Fu al salón exterior. Cuando el Emperador Xian vio a la Emperatriz, bajó del salón y la abrazó llorando amargamente. Hua Xin dijo: «El Duque Wei tiene órdenes; ¡por favor, apresúrense!». La Emperatriz, llorando, dijo al Emperador: «¿No podemos seguir viviendo juntos?». El Emperador dijo: «¡Mi propia vida no sé cuándo terminará!». Los soldados rodearon a la Emperatriz y se la llevaron, mientras el Emperador se golpeaba el pecho y lloraba. Al ver a Xi Lü a su lado, el Emperador dijo: «¡Duque Xi! ¿Acaso existe tal cosa en el mundo?». Cayó al suelo llorando. Xi Lü ordenó a los asistentes que ayudaran al Emperador a entrar al palacio.

Hua Xin escoltó a la Emperatriz Fu para ver a Cao Cao. Cao Cao la insultó: «¡Yo los trataba con sinceridad, y ustedes, en cambio, querían hacerme daño! Si no te mato, seguro que tú me matarás a mí». Ordenó a sus asistentes que la golpearan hasta la muerte con garrotes, y luego entró al palacio y envenenó con vino tóxico a los dos hijos de la Emperatriz Fu. Esa noche, ejecutó a más de doscientas personas del clan de Fu Wan y Mu Shun en el mercado. Todos, dentro y fuera de la corte, se estremecieron de miedo. Era el undécimo mes del año decimonoveno de la era Jian’an. Más tarde, alguien escribió un poema lamentando:

«La ferocidad de Cao Cao rara vez se ve en el mundo,

¿De qué sirve la lealtad de Fu Wan?

Lástima que el Emperador y la Emperatriz se separen,

Peor que las parejas del pueblo llano.»

El Emperador Xian, desde que la Emperatriz Fu fue asesinada, no comió durante varios días. Cao Cao entró al palacio y dijo: «Su Majestad no debe preocuparse. Yo no tengo intenciones diferentes. Mi hija ya es su Concubina Noble, muy virtuosa y filial, apta para ocupar el palacio principal». ¿Cómo se atrevió el Emperador Xian a desobedecer? En el primer día del primer mes del año vigésimo de la era Jian’an, aprovechando la celebración del Año Nuevo, nombró a la Concubina Noble Cao, hija de Cao Cao, como Emperatriz del palacio principal. Ninguno de los ministros se atrevió a hablar.

En ese momento, el poder de Cao Cao crecía cada día. Convocó a los altos ministros para discutir cómo someter a Wu del Este y eliminar el reino de Shu. Jia Xu dijo: «Debemos llamar a Xiahou Dun y Cao Ren para discutir este asunto». Cao Cao envió inmediatamente a un mensajero que los llamó esa misma noche. Xiahou Dun aún no había llegado, pero Cao Ren llegó primero y entró en la residencia esa misma noche para ver a Cao Cao. Cao Cao estaba acostado después de beber, y Xu Chu estaba de pie con una espada dentro de la puerta del salón. Cao Ren quiso entrar, pero Xu Chu lo bloqueó. Cao Ren se enfureció y dijo: «Yo soy del clan Cao; ¿cómo te atreves a detenerme?». Xu Chu dijo: «General, aunque usted es pariente cercano, es un oficial de guarnición en la frontera; yo, Xu Chu, aunque soy un extraño, ahora soy un sirviente interno. El señor está borracho y acostado en el salón; no me atrevo a dejarlo entrar». Cuando Cao Cao oyó esto, suspiró y dijo: «¡Xu Chu es realmente un ministro leal!».

No pasaron muchos días antes de que Xiahou Dun también llegara, y discutieron juntos los planes de expedición. Xiahou Dun dijo: «Wu del Este y Shu no pueden atacarse de inmediato; primero debemos tomar Hanzhong de Zhang Lu, y con un ejército victorioso atacar Shu; podemos tomarlo de un solo golpe». Cao Cao dijo: «Eso es justo lo que pienso». Así que levantó un ejército para la expedición occidental. Justamente:

«Acababa de usar una artimaña cruel para oprimir al débil señor,

Y ya conducía tropas de élite para barrer el reino remoto.»

No se sabe lo que sucedió después; véase el próximo capítulo para la explicación.