Capítulo 72: Zhuge Liang toma Hanzhong con astucia; Cao Cao se retira del valle de Xie
Capítulo 72: Zhuge Liang toma Hanzhong con astucia; Cao A Man retira sus tropas por el Valle Xiegua
Xu Huang cruzó el río Han con sus tropas, desoyendo los insistentes consejos de Wang Ping, y acampó al otro lado. Huang Zhong y Zhao Yun informaron a Liu Bei: "Nosotros, cada uno con nuestras propias fuerzas, iremos a enfrentar al ejército de Cao". Liu Bei accedió. Los dos partieron con sus tropas. Huang Zhong dijo a Zhao Yun: "Ahora Xu Huang, confiando en su arrojo, ha venido; por el momento no entremos en combate; cuando caiga la tarde y el enemigo esté fatigado, tú y yo dividiremos nuestras fuerzas en dos grupos para atacarlos y asunto concluido". Zhao Yun asintió, y cada uno acampó con su ejército tras las empalizadas. Xu Huang lideró a sus hombres, desafiando desde la hora Chen (7-9 a.m.) hasta la hora Shen (3-5 p.m.), pero el ejército de Shu no se movió. Xu Huang ordenó a todos los ballesteros y arqueros avanzar y disparar flechas contra el campamento de Shu. Huang Zhong dijo a Zhao Yun: "Xu Huang ha ordenado a los ballesteros disparar; su ejército seguramente se retirará; podemos aprovechar esta oportunidad para atacarlo". Apenas había terminado de hablar cuando alguien reportó que la retaguardia de Cao ya comenzaba a retirarse. Entonces, desde el campamento de Shu, rugieron los tambores: Huang Zhong salió atacando por la izquierda y Zhao Yun por la derecha. Atacando desde ambos flancos, Xu Huang sufrió una gran derrota. Sus soldados fueron empujados al río Han, y los ahogados fueron incontables. Xu Huang luchó desesperadamente para escapar; al regresar al campamento, reprendió a Wang Ping: "Viste la gravedad de la situación, ¿por qué no viniste a socorrerme?" Wang Ping respondió: "Si hubiera acudido en tu ayuda, este campamento también se habría perdido. Ya te había aconsejado que no cruzaras el río, pero no quisiste escucharme, lo que llevó a esta derrota". Xu Huang, furioso, quiso matar a Wang Ping. Esa misma noche, Wang Ping, con sus propias tropas, prendió fuego al campamento; el ejército de Cao cayó en el caos, y Xu Huang abandonó el campamento y huyó. Wang Ping cruzó el río Han y se unió a Zhao Yun, quien lo llevó ante Liu Bei. Wang Ping explicó en detalle la configuración geográfica de la región del río Han. Liu Bei, muy complacido, dijo: "He conseguido a Wang Ziping (el nombre de cortesía de Wang Ping); la toma de Hanzhong ya no tiene duda". Así, nombró a Wang Ping General de los Desviados y Guía de Avanzada.
Xu Huang huyó de vuelta donde Cao Cao y le informó que Wang Ping se había rebelado y unido a Liu Bei. Cao Cao, enfurecido, tomó personalmente el mando del gran ejército para recuperar el campamento en el río Han. Zhao Yun, temiendo que una fuerza aislada no pudiera mantenerse, se retiró a la orilla occidental del río Han. Los dos ejércitos se enfrentaron a través del río. Liu Bei y Zhuge Liang llegaron a observar la situación. Zhuge Liang vio, aguas arriba del río Han, una cadena de colinas de tierra donde se podían ocultar más de mil hombres; al regresar al campamento, llamó a Zhao Yun y le ordenó: "Puedes tomar quinientos hombres, todos con tambores y cuernos, y emboscarlos al pie de esas colinas; ya sea a medianoche o al anochecer, solo espera el sonido del cañón desde nuestro campamento; cada vez que suene el cañón, redobla los tambores, pero no salgas a combatir". Zhao Yun partió a cumplir la orden. Zhuge Liang, por su parte, observó en secreto desde lo alto de la montaña.
Al día siguiente, el ejército de Cao vino a desafiar, pero del campamento de Shu no salió ni un solo hombre, ni se disparó ni una flecha. Las tropas de Cao regresaron. Esa noche, bien entrada la madrugada, Zhuge Liang vio que las luces en el campamento de Cao acababan de apagarse y los soldados se habían aquietado; entonces hizo sonar el cañón de señal. Al oírlo, Zhao Yun ordenó que sonaran tambores y cuernos al unísono. Los soldados de Cao, sobresaltados, creyeron que iban a ser atacados en su campamento. Pero cuando salieron a investigar, no vieron ni un solo soldado enemigo. Justo cuando regresaban a descansar, el cañón volvió a sonar, y de nuevo tambores y cuernos, con gritos que sacudían cielo y tierra, y los valles resonaban con el eco. Las tropas de Cao no tuvieron un momento de paz en toda la noche. Durante tres noches consecutivas, sufrieron la misma alarma y confusión; Cao Cao, alarmado, levantó el campamento y se retiró treinta li, acampando en un lugar abierto. Zhuge Liang sonrió y dijo: "Cao Cao conoce las tácticas militares, pero no entiende los ardides". Entonces pidió a Liu Bei que cruzara personalmente el río Han y acampara de espaldas a él. Liu Bei preguntó sobre el plan, y Zhuge Liang dijo: "Se puede hacer de tal y tal manera".
Cao Cao, al ver que Liu Bei acampaba de espaldas al río Han, se llenó de sospechas y envió un mensaje desafiante. Zhuge Liang respondió, fijando la batalla para el día siguiente. Al día siguiente, los dos ejércitos se encontraron en el camino central frente a la montaña Wujie y desplegaron sus formaciones. Cao Cao, montado a caballo bajo el estandarte de la puerta, flanqueado por estandartes bordados con dragones y fénix, hizo sonar los tambores tres veces y llamó a Liu Bei para que hablara. Liu Bei avanzó con Liu Feng, Meng Da y los generales de Sichuan. Cao Cao, levantando su látigo, lo maldijo: "¡Liu Bei, eres un rebelde ingrato y traidor a la corte!" Liu Bei respondió: "Yo soy pariente de la casa imperial de la gran dinastía Han, y actúo bajo el edicto imperial para castigar a los rebeldes. Tú has asesinado a la Emperatriz Madre, te has proclamado rey y has usurpado el carruaje imperial; si eso no es rebelión, ¿qué es?" Cao Cao, furioso, ordenó a Xu Huang salir al combate. Liu Feng salió a enfrentarlo. Durante el combate, Liu Bei se retiró primero a sus filas. Liu Feng no pudo resistir a Xu Huang y, volviendo su caballo, huyó. Cao Cao ordenó: "¡Atrapad a Liu Bei, y será nombrado Rey de Sichuan Occidental!" El gran ejército gritó al unísono y cargó contra las líneas enemigas. Los soldados de Shu huyeron hacia el río Han, abandonando por completo su campamento; caballos y armas quedaron esparcidos por el camino. Los soldados de Cao compitieron por recogerlos. Cao Cao ordenó apresuradamente que sonaran los gongs para retirarse. Los generales dijeron: "Estábamos a punto de capturar a Liu Bei; ¿por qué ordena la retirada, Gran Rey?" Cao Cao respondió: "Vi que los soldados de Shu acampaban de espaldas al río Han; esa es la primera sospecha. Abandonaron gran cantidad de caballos y armas; esa es la segunda sospecha. Debemos retirarnos rápidamente y no recoger el botín". Entonces ordenó: "Quien tome un solo objeto será decapitado inmediatamente. Retiradnos a toda prisa". Justo cuando las tropas de Cao se volvían, se alzó el estandarte de señal de Zhuge Liang: el ejército central de Liu Bei atacó de frente, Huang Zhong cargó por la izquierda y Zhao Yun por la derecha. El ejército de Cao sufrió una gran derrota y huyó; Zhuge Liang los persiguió toda la noche.
Cao Cao ordenó a su ejército retirarse a Nanzheng. Pero vio surgir fuego en cinco lugares: Wei Yan y Zhang Fei, habiendo obtenido a Yan Yan para defender Langzhong, habían dividido sus fuerzas y atacado, tomando ya Nanzheng. Cao Cao, alarmado, huyó hacia el Paso Yangping. El gran ejército de Liu Bei persiguió hasta Nanzheng y Baozhou. Después de pacificar a la población, Liu Bei preguntó a Zhuge Liang: "Cao Cao vino esta vez; ¿por qué fue derrotado tan rápidamente?" Zhuge Liang respondió: "Cao Cao es desconfiado por naturaleza; aunque es hábil en el uso de tropas, una vez que la sospecha lo domina, sufre muchas derrotas. Yo lo he vencido usando estratagemas para sembrar la duda." Liu Bei dijo: "Ahora Cao Cao se ha retirado al Paso Yangping; su situación está aislada. ¿Qué plan tiene usted, Señor, para rechazarlo?" Zhuge Liang dijo: "Ya lo he calculado." Entonces envió a Zhang Fei y Wei Yan, divididos en dos grupos, a cortar las rutas de suministro de Cao Cao; y ordenó a Huang Zhong y Zhao Yun, también en dos grupos, a incendiar las montañas. Los cuatro generales, cada uno con sus guías, partieron.
Cao Cao, retirado en el Paso Yangping, ordenó a sus exploradores. Estos informaron: "Ahora los soldados de Shu han bloqueado y cortado todos los caminos, grandes y pequeños; han incendiado todos los lugares donde se podía recoger leña; no se sabe dónde están sus tropas." Mientras Cao Cao dudaba, llegó otro informe de que Zhang Fei y Wei Yan, dividiendo sus fuerzas, habían atacado los convoyes de grano. Cao Cao preguntó: "¿Quién se atreve a enfrentar a Zhang Fei?" Xu Chu dijo: "¡Yo deseo ir!" Cao Cao ordenó a Xu Chu tomar mil soldados de élite y escoltar los suministros de grano en el camino hacia el Paso Yangping. El oficial encargado del grano, al recibirlo, dijo alegremente: "Si no fuera por la llegada del General, el grano no habría llegado al Paso Yangping." Entonces ofreció a Xu Chu vino y carne del carro. Xu Chu bebió en abundancia, sin darse cuenta se embriagó, y, animado por el vino, instó a los carros de grano a seguir adelante. El oficial dijo: "Ya es tarde; la zona frente a Baozhou tiene un terreno montañoso peligroso; no se puede pasar." Xu Chu dijo: "¡Tengo la fuerza de diez mil hombres; cómo voy a temer a nadie! Esta noche, con la luz de la luna, es perfecto para que los carros avancen." Xu Chu, montando a la cabeza, con la espada desenvainada y espoleando su caballo, lideró el avance. Pasada la segunda vigilia, se dirigían hacia Baozhou. A mitad del camino, de repente, desde un recodo de la montaña, sonaron tambores y cuernos que estremecieron el cielo; un destacamento bloqueó el camino. El general al frente era precisamente Zhang Fei; blandiendo su lanza y espoleando su caballo, se lanzó directamente contra Xu Chu. Xu Chu blandió su espada para enfrentarlo, pero, debido a la embriaguez, no pudo resistir a Zhang Fei; tras menos de unos cuantos asaltos, Zhang Fei le clavó la lanza en el hombro, haciéndolo caer del caballo; los soldados lo levantaron apresuradamente y huyeron. Zhang Fei capturó todos los carros de grano.
Los generales protegían a Xu Chu mientras regresaban a ver a Cao Cao. Cao Cao ordenó a los médicos tratar la herida de flecha, mientras él mismo dirigía personalmente las tropas para librar una batalla decisiva contra los soldados de Shu. Liu Bei salió al frente con sus fuerzas. Formados ambos ejércitos frente a frente, Liu Bei ordenó a Liu Feng salir a combatir. Cao Cao lo insultó: "¡Niño vendedor de sandalias, siempre envías a tu hijo adoptivo para resistir al enemigo! Si yo llamara a mi hijo de barba amarilla (Cao Zhang), ¡tu hijo adoptivo quedaría hecho pulpa!" Liu Feng, furioso, empuñó su lanza y espoleó su caballo, lanzándose directamente contra Cao Cao. Cao Cao ordenó a Xu Huang enfrentarlo; Liu Feng fingió una retirada y huyó. Cao Cao dirigió la persecución, pero desde el campamento de Shu, por todas partes sonaron cañonazos y se alzaron tambores y cuernos. Cao Cao, temiendo una emboscada, ordenó apresuradamente la retirada. Los soldados de Cao se pisoteaban unos a otros, y murieron muchísimos. Al huir de regreso al Paso de Yangping, apenas se habían estabilizado cuando los soldados de Shu llegaron hasta el pie de la muralla: incendiaron la puerta este, gritaron en la puerta oeste, prendieron fuego en la puerta sur y redoblaron tambores en la puerta norte. Cao Cao, aterrado, abandonó el Paso de Yangping y huyó. Los soldados de Shu los persiguieron desde atrás. Mientras Cao Cao huía, Zhang Fei apareció al frente con un destacamento cortándole el paso, Zhao Yun llegó con otro desde la retaguardia para atacar, y Huang Zhong también avanzó desde Bao para atacar. Cao Cao sufrió una gran derrota. Los generales protegieron a Cao Cao y abrieron paso a la fuerza. Justo cuando llegaban al límite del Valle de la Cuesta, de repente se levantó polvo y un destacamento se aproximó. Cao Cao dijo: "Si este destacamento es una emboscada, ¡estoy perdido!" Cuando las tropas se acercaron, resultó ser su segundo hijo, Cao Zhang.
Cao Zhang, llamado Ziwen, desde pequeño fue hábil en montar a caballo y disparar flechas; su fuerza sobrepasaba a la de los hombres comunes, y podía luchar cuerpo a cuerpo con bestias feroces. Cao Cao una vez lo amonestó: "Tú no lees libros, pero te gusta el arco y el caballo; esto es valor de un hombre rudo, ¿qué tiene de valioso?" Cao Zhang respondió: "Un gran hombre debe imitar a Wei Qing y Huo Qubing, establecer méritos en el desierto, liderar a cientos de miles de soldados y cabalgar por todo el mundo; ¿cómo podría ser un erudito?" Cao Cao preguntó una vez sobre las aspiraciones de sus hijos. Cao Zhang dijo: "Me gusta ser general." Cao Cao preguntó: "¿Y cómo es ser general?" Cao Zhang respondió: "Vestir armadura firme, empuñar armas afiladas, enfrentar el peligro sin pensar en uno mismo, liderar a las tropas desde el frente; recompensar sin falta, castigar con fidelidad." Cao Cao se rió a carcajadas. En el año veintitrés de Jian’an, los Wuhuan de Daijun se rebelaron; Cao Cao ordenó a Cao Zhang liderar cincuenta mil soldados para someterlos. Antes de partir, lo amonestó: "En casa somos padre e hijo; al recibir una misión, somos soberano y súbdito. La ley no admite favoritismos; debes tenerlo muy presente." Cao Zhang llegó al norte de Dai, se lanzó al frente de la batalla en persona, y avanzó hasta Sanggan, pacificando todo el norte. Al oír que Cao Cao había sido derrotado en Yangping, vino a ayudar. Cuando Cao Cao vio llegar a Cao Zhang, se alegró mucho y dijo: "¡Mi hijo de barba amarilla ha llegado! ¡Derrotar a Liu Bei es seguro!" Así que reunió nuevamente a sus tropas y regresó, acampando en el límite del Valle de la Cuesta. Alguien informó a Liu Bei que Cao Zhang había llegado. Liu Bei preguntó: "¿Quién se atreve a enfrentar a Cao Zhang?" Liu Feng dijo: "Yo iré." Meng Da también dijo que iría. Liu Bei dijo: "Vayan ambos juntos; veremos quién tiene éxito." Cada uno lideró cinco mil soldados para enfrentar al enemigo: Liu Feng al frente, Meng Da detrás. Cao Zhang salió a caballo y luchó con Liu Feng; tras solo tres asaltos, Liu Feng fue derrotado y regresó. Meng Da lideró a sus tropas hacia adelante, y justo cuando iban a entablar combate, los soldados de Cao se desordenaron. Resultó que Ma Chao y Wu Lan atacaban con sus fuerzas, y los soldados de Cao entraron en pánico. Meng Da dirigió a sus tropas para atacar por ambos flancos. Los soldados de Ma Chao, descansados y fortalecidos durante mucho tiempo, llegaron desplegando su poder, irresistibles. Los soldados de Cao huyeron derrotados. Cao Zhang se encontró justo con Wu Lan; lucharon, y en menos de unos asaltos, Cao Zhang derribó a Wu Lan de su caballo de un golpe de alabarda. Los tres ejércitos se enredaron en la batalla. Cao Cao recogió a sus tropas y acampó en el límite del Valle de la Cuesta.
Cao Cao había acampado durante mucho tiempo; quería avanzar, pero Ma Chao lo contenía; quería retirarse, pero temía ser ridiculizado por los soldados de Shu, y su corazón dudaba sin decidirse. Justo entonces, el cocinero trajo sopa de pollo. Cao Cao, al ver un ala de pollo en el tazón, sintió una inspiración. Mientras meditaba, Xiahou Dun entró en la tienda para informar y preguntar por la contraseña de la noche. Cao Cao dijo al azar: "¡Ala de pollo! ¡Ala de pollo!" Xiahou Dun transmitió la orden a todos los oficiales, y todos dijeron "Ala de pollo". El secretario principal del ejército, Yang Xiu, al oír que se había transmitido "Ala de pollo", hizo que los soldados que lo acompañaban prepararan su equipaje, listos para el viaje de regreso. Alguien informó a Xiahou Dun. Xiahou Dun se sorprendió, y entonces invitó a Yang Xiu a su tienda y le preguntó: "¿Por qué prepara usted el equipaje?" Yang Xiu dijo: "Según la contraseña de esta noche, sé que el Rey de Wei pronto se retirará y regresará. El ala de pollo: al comerla no tiene carne, y al desecharla es una lástima. Ahora, avanzar no puede traer victoria, y retirarse teme ser ridiculizado; no hay beneficio aquí, mejor regresar pronto. Mañana, el Rey de Wei seguramente ordenará el regreso de las tropas. Por eso preparo el equipaje, para evitar el apuro en el último momento." Xiahou Dun dijo: "¡Verdaderamente usted conoce los pensamientos del Rey de Wei!" Y entonces también preparó su equipaje. Así, todos los generales en el campamento se prepararon para partir. Esa noche, Cao Cao, con el corazón inquieto, no pudo dormir bien; así que tomó un hacha de acero y caminó en privado alrededor del campamento. Vio que los soldados dentro del campamento de Xiahou Dun preparaban su equipaje. Cao Cao se alarmó mucho, regresó apresuradamente a su tienda y llamó a Xiahou Dun para preguntarle la razón. Xiahou Dun dijo: "El secretario principal Yang Dezu supo de antemano la intención de Su Majestad de regresar." Cao Cao llamó a Yang Xiu para interrogarlo, y Yang Xiu respondió con el significado del ala de pollo. Cao Cao se enfureció y dijo: "¿Cómo te atreves a difundir rumores y perturbar la moral de mis tropas?" Ordenó a los verdugos sacarlo y decapitarlo, y colgar su cabeza fuera de la puerta del campamento como advertencia.
Resulta que Yang Xiu, por naturaleza, confiaba en su talento, era desenfadado y desinhibido, y había ofendido repetidamente los tabúes de Cao Cao. Cao Cao una vez construyó un jardín; cuando estuvo terminado, Cao Cao fue a verlo, no hizo comentarios ni elogios, solo tomó un pincel y escribió la palabra "vivo" en la puerta, y se fue. Todos no entendían su intención. Yang Xiu dijo: "Dentro de la palabra 'puerta' se añade 'vivo', formando la palabra 'ancho'. El Primer Ministro piensa que la puerta del jardín es demasiado ancha." Así que volvieron a levantar un muro para cerrarla. Cuando la reforma estuvo lista, invitaron nuevamente a Cao Cao a verla. Cao Cao se alegró mucho y preguntó: "¿Quién entendió mi intención?" Los asistentes respondieron: "Yang Xiu." Aunque Cao Cao lo elogió, en su corazón lo temía. Otro día, desde la región de Saibei llegó una caja de pasta de sésamo. Cao Cao escribió personalmente en la caja las tres palabras "una caja de pasta" y la dejó sobre la mesa. Yang Xiu entró, la vio, y tomó una cuchara para compartirla con todos, comiéndola por completo. Cao Cao le preguntó la razón, y Yang Xiu respondió: "En la caja está claramente escrito 'una persona, un bocado de pasta'; ¿cómo podría atreverme a desobedecer la orden del Primer Ministro?" Aunque Cao Cao sonrió, en su corazón lo detestaba.
Cao Cao temía que alguien lo asesinara en secreto, y a menudo ordenaba a sus asistentes: "En sueños me gusta matar personas; cuando esté dormido, nunca se acerquen." Un día, Cao Cao dormía una siesta en su tienda, y la manta cayó al suelo. Un asistente cercano se apresuró a recogerla y cubrirlo. Cao Cao saltó, desenvainó su espada y lo mató, luego volvió a dormir; después de un rato se levantó, fingió sorpresa y preguntó: "¿Quién mató a mi asistente?" Todos respondieron según los hechos. Cao Cao lloró amargamente y ordenó un entierro espléndido. La gente creyó que Cao Cao realmente mataba en sueños; solo Yang Xiu conocía su verdadera intención, y al enterrar el cuerpo, señaló el cadáver y suspiró: "El Primer Ministro no está en sueños; tú eres quien está en sueños." Cuando Cao Cao lo supo, lo detestó aún más.
El tercer hijo de Cao Cao, Cao Zhi, admiraba el talento de Yang Xiu, y a menudo lo invitaba a conversar, hablando toda la noche sin parar. Cao Cao, al discutir con sus oficiales, quería nombrar a Cao Zhi heredero. Cao Pi, al saberlo, invitó en secreto al jefe de la oficina de Zhaoge, Wu Zhi, a la residencia para deliberar; temiendo ser descubierto, escondió a Wu Zhi en un gran cesto de bambú, diciendo que eran rollos de seda, y lo transportó a la residencia. Yang Xiu se enteró y fue directamente a informar a Cao Cao. Cao Cao envió a un mensajero a vigilar la puerta de la residencia de Cao Pi. Cao Pi, alarmado, se lo contó a Wu Zhi, quien dijo: "No te preocupes. Mañana, llena un gran cesto de bambú con seda y tráelo de nuevo para engañarlos." Cao Pi hizo lo que le dijo, y transportó el cesto lleno de seda. El mensajero revisó el interior del cesto y, efectivamente, era seda; informó a Cao Cao. Cao Cao, por lo tanto, sospechó que Yang Xiu había calumniado a Cao Pi, y lo detestó aún más.
Cao Cao quería probar las capacidades de Cao Pi y Cao Zhi. Un día, les ordenó que salieran cada uno por la puerta de la ciudad de Ye; pero en secreto envió a alguien para instruir al portero de que no los dejara salir. Cao Pi llegó primero. El portero se lo impidió, y Cao Pi no tuvo más remedio que regresar. Cuando Cao Zhi se enteró, preguntó a Yang Xiu. Yang Xiu dijo: "Tú sales por orden del rey; si alguien te bloquea, mátalo directamente y ya está". Cao Zhi consideró que tenía razón. Cuando llegó a la puerta de la ciudad, el portero lo detuvo. Cao Zhi gritó: "¡Salgo por orden del rey, quién se atreve a detenerme!" y al instante lo mató. Entonces Cao Zhi fue considerado por Cao Cao como un talento. Más tarde, alguien le dijo a Cao Cao: "Esto fue enseñado por Yang Xiu". Cao Cao se enfureció mucho, y por lo tanto también dejó de apreciar a Cao Zhi.
Yang Xiu también había preparado para Cao Zhi una docena de borradores de respuestas a preguntas, de modo que cada vez que Cao Cao preguntara, Cao Zhi respondiera según los borradores. Cao Cao solía preguntar a Cao Zhi sobre asuntos militares y de estado, y Cao Zhi respondía con fluidez. Cao Cao sospechó mucho en su corazón. Más tarde, Cao Cao sobornó en secreto a los sirvientes de Cao Zhi, robó los borradores de respuestas y se los informó. Al verlos, Cao Cao se enfureció y dijo: "¡Este villano, cómo se atreve a engañarme!" En ese momento ya tenía la intención de matar a Yang Xiu, y ahora aprovechó el cargo de perturbar el ánimo del ejército para ejecutarlo. Yang Xiu murió a los treinta y cuatro años. Los hombres del futuro escribieron un poema que dice:
Inteligente Yang Dezú, de generaciones heredó el cargo oficial.
Bajo su pluma surcaban dragones y serpientes, en su pecho se formaban brocados y sedas.
Al hablar asombraba a los cuatro costados, en respuestas rápidas superaba a todos los talentos.
Su muerte fue por culpa de su talento, no por querer retirar el ejército.
Inteligente Yang Dezú, de generaciones heredó el cargo oficial.
Bajo su pluma surcaban dragones y serpientes, en su pecho se formaban brocados y sedas.
Al hablar asombraba a los cuatro costados, en respuestas rápidas superaba a todos los talentos.
Su muerte fue por culpa de su talento, no por querer retirar el ejército.
Después de matar a Yang Xiu, Cao Cao fingió enfadarse con Xiahou Dun, y también quiso matarlo. Todos los oficiales suplicaron clemencia para él. Cao Cao entonces reprendió a Xiahou Dun y lo hizo retirarse, y ordenó que al día siguiente se avanzara con el ejército.
Al día siguiente, el ejército partió del paso fronterizo de Xiegukou. Al frente, un ejército venía de frente, cuyo comandante en jefe era Wei Yan. Cao Cao instó a Wei Yan a rendirse, pero Wei Yan lo insultó. Cao Cao ordenó a Pang De salir al combate. Los dos generales estaban en plena batalla cuando se levantó un incendio en el campamento de Cao Cao. Alguien informó que Ma Chao había saqueado el campamento central y el trasero. Cao Cao desenvainó la espada y dijo: "¡Quien retroceda entre los generales, será ejecutado!" Todos los generales se esforzaron por avanzar. Wei Yan fingió retirarse derrotado, y Cao Cao, justo cuando dirigía al ejército para girar y enfrentar a Ma Chao, montó su caballo en un lugar elevado para observar la lucha entre los dos bandos. De repente, un contingente de caballería cargó frente a él, gritando: "¡Aquí está Wei Yan!" Empuñó el arco y disparó una flecha, hiriendo a Cao Cao. Cao Cao cayó de su caballo. Wei Yan arrojó el arco, empuñó su espada y espoleó a su caballo colina arriba para matar a Cao Cao. De repente, desde un lado surgió un general, gritando: "¡No hieras a mi señor!" Al mirar, era Pang De. Pang De se esforzó por avanzar, luchó y rechazó a Wei Yan, protegiendo a Cao Cao mientras avanzaban. Ma Chao ya se había retirado. Cao Cao, herido, regresó a su campamento: la flecha de Wei Yan le había dado en el labio superior, perdió dos dientes incisivos, y rápidamente ordenó a los médicos que lo trataran. Fue entonces cuando recordó las palabras de Yang Xiu, y de inmediato hizo recoger el cuerpo de Yang Xiu y le dio un entierro espléndido, y ordenó que el ejército regresara a la corte; pero mandó a Pang De que cubriera la retaguardia. Cao Cao yacía en un carro cubierto de fieltro, escoltado por los guardias tigres de la izquierda y la derecha. De repente, se informó que en las montañas de Xiegukou, en ambos lados, se levantaban llamas, y las tropas emboscadas se acercaban. Todos los soldados de Cao Cao estaban aterrorizados. Precisamente:
Se asemejaba a la antigua calamidad en Tongguan, parecía el peligro de aquel año en Chibi.
Se asemejaba a la antigua calamidad en Tongguan, parecía el peligro de aquel año en Chibi.
No se sabe qué suerte correrá Cao Cao, y se verá en el próximo capítulo.