Capítulo 75: Guan Yu se raspa el hueso para curar el veneno; Lü Meng cruza el río vestido de blanco
Capítulo 75: Guan Yu se raspa el hueso para curar el veneno; Lü Meng cruza el río vestido de civil
Cao Ren, al ver caer a Guan Yu de su caballo, condujo a sus tropas para salir de la ciudad; pero Guan Ping los rechazó con un ataque, rescató a Guan Yu y lo llevó de vuelta al campamento, donde le extrajeron la flecha del brazo. Resultó que la flecha estaba envenenada, y el veneno ya había penetrado hasta el hueso. El brazo derecho estaba hinchado y amoratado, y no podía moverse. Guan Ping, alarmado, consultó con los demás generales: "Si mi padre pierde este brazo, ¿cómo podrá enfrentarse al enemigo en el campo de batalla? Mejor sería retirarse temporalmente a Jingzhou para que se recupere." Así que entraron en la tienda junto con los generales para ver a Guan Yu. Guan Yu preguntó: "¿Qué asuntos tenéis para venir?" Los hombres respondieron: "Nos preocupa que, al ver la lesión de vuestro brazo derecho, podáis enfadaros durante el combate y tener dificultades. Hemos acordado que sería prudente retirar el ejército a Jingzhou para que os recuperéis." Guan Yu, enfurecido, dijo: "Estoy a punto de tomar Fancheng; una vez tomada, deberé avanzar con ímpetu directamente hacia Xuchang, aniquilar a los bandidos de Cao y restaurar la dinastía Han. ¿Cómo podría retrasar un asunto tan grande por una pequeña herida? ¿Os atrevéis a debilitar la moral de mi ejército?" Guan Ping y los demás se retiraron en silencio.
Al ver que Guan Yu se negaba a retirarse y que su herida no sanaba, los generales solo pudieron buscar médicos famosos por todas partes. De repente, un día, alguien llegó desde Jiangdong en un pequeño bote, directamente hasta el frente del campamento. Un centinela lo llevó ante Guan Ping. Guan Ping observó al hombre: llevaba un gorro cuadrado y una túnica amplia, con una bolsa azul colgando del brazo; se presentó por su nombre, diciendo que era del condado de Qiao, en el reino de Pei, de apellido Hua, nombre Tuo, y nombre de cortesía Yuanhua. "He oído que el general Guan es un héroe del mundo, y ahora que ha sido herido por una flecha envenenada, he venido específicamente para curarlo." Guan Ping dijo: "¿No sois vos quien trató anteriormente a Zhou Tai de Wu Oriental?" Hua Tuo respondió: "Así es." Guan Ping, muy complacido, condujo a Hua Tuo junto con los generales a la tienda para ver a Guan Yu. En ese momento, Guan Yu, que sufría dolor en el brazo, temía que esto afectara la moral del ejército y, no teniendo otra distracción, estaba jugando al ajedrez con Ma Liang. Al oír que había llegado un médico, lo hizo llamar. Después de los saludos, le ofreció un asiento. Tras tomar té, Hua Tuo pidió ver el brazo. Guan Yu se quitó la túnica y extendió el brazo para que Hua Tuo lo examinara. Hua Tuo dijo: "Esto es una herida de ballesta, con veneno de acónito; el veneno ha penetrado hasta el hueso. Si no se trata pronto, este brazo será inútil." Guan Yu preguntó: "¿Con qué lo trataréis?" Hua Tuo respondió: "Tengo mi propio método. Solo temo que el señor tenga miedo." Guan Yu sonrió y dijo: "Considero la muerte como volver a casa, ¿qué podría temer?" Hua Tuo dijo: "Debemos erigir un poste marcador en un lugar tranquilo, con un gran anillo en la parte superior. El señor deberá pasar el brazo por el anillo, atarlo con una cuerda y luego cubrirse la cabeza con una manta. Yo usaré un cuchillo afilado para cortar la carne hasta el hueso, raspar el veneno del hueso, aplicar medicamento, coser la herida y entonces estará a salvo. Pero temo que el señor tenga miedo." Guan Yu sonrió y dijo: "Algo tan sencillo, ¿para qué necesito poste y anillo?" Ordenó que se preparara un banquete para agasajarlo.
Guan Yu bebió unas copas de vino y, mientras seguía jugando al ajedrez con Ma Liang, extendió el brazo para que Hua Tuo lo operara. Hua Tuo tomó el cuchillo afilado y ordenó a un centinela que sostuviera un gran recipiente bajo el brazo para recoger la sangre. Hua Tuo dijo: "Voy a comenzar; que el señor no se alarme." Guan Yu respondió: "Haced lo que debáis. ¿Acaso soy como esos vulgares mortales que temen al dolor?" Hua Tuo entonces cortó la carne con el cuchillo hasta llegar al hueso, que ya estaba ennegrecido; raspó el hueso con el cuchillo, produciendo un sonido chirriante. Todos los presentes, dentro y fuera de la tienda, se cubrieron el rostro, pálidos de terror. Guan Yu, mientras tanto, bebía vino, comía carne, reía y jugaba al ajedrez, sin mostrar el menor signo de dolor. Pronto, el recipiente se llenó de sangre. Hua Tuo raspó todo el veneno, aplicó el medicamento, cosió la herida y terminó. Guan Yu se levantó riendo a carcajadas y dijo a los generales: "Este brazo se mueve con libertad y ya no siente dolor. ¡Verdaderamente sois un médico divino!" Hua Tuo respondió: "En toda mi vida de práctica médica, nunca había visto algo así. ¡El señor es verdaderamente un dios!" Un poeta posterior compuso estos versos:
Para curar enfermedades, se dividen en medicina interna y externa;
las habilidades maravillosas en el mundo son raras.
Solo el general Guan posee un poder divino incomparable;
y solo Hua Tuo tiene la mano santa para curar.
Para curar enfermedades, se dividen en medicina interna y externa;
las habilidades maravillosas en el mundo son raras.
Solo el general Guan posee un poder divino incomparable;
y solo Hua Tuo tiene la mano santa para curar.
Una vez que la herida de flecha de Guan Yu sanó, ofreció un banquete para agradecer a Hua Tuo. Hua Tuo dijo: "La herida de flecha del señor está curada, pero debe cuidarse. No debe enfadarse ni sufrir golpes. Después de cien días, estará completamente recuperado." Guan Yu le ofreció cien taeles de oro como recompensa. Hua Tuo dijo: "He oído de la gran rectitud del señor y vine especialmente para tratarle; ¿acaso esperaba una recompensa?" Rechazó firmemente el oro, dejó un emplasto para aplicar en la herida y se despidió.
Mientras tanto, Guan Yu había capturado a Yu Jin y decapitado a Pang De, extendiendo su fama y poder, lo que conmocionó a toda China. Un espía llevó la noticia a Xuchang. Cao Cao, alarmado, reunió a sus funcionarios civiles y militares y dijo: "Sé desde hace tiempo que Yun Chang es sabio y valiente, sin igual en el mundo. Ahora que ocupa Jingzhou y Xiangyang, es como si un tigre hubiera ganado alas. Yu Jin ha sido capturado, Pang De ha muerto, y la moral de nuestras tropas de Wei se ha debilitado. Si dirige su ejército directamente hacia Xuchang, ¿qué haremos? Estoy pensando en trasladar la capital para evitarlo." Sima Yi le amonestó: "No es posible. La derrota de Yu Jin y los demás fue por la inundación, no por una derrota en batalla, y no ha causado daño a los planes del estado. Ahora, Sun y Liu están en desacuerdo, y si Yun Chang triunfa, Sun Quan seguramente estará descontento. Su Majestad puede enviar un emisario a Wu Oriental para exponerle las ventajas y desventajas, hacer que Sun Quan envíe tropas en secreto para atacar la retaguardia de Yun Chang, y prometerle que, una vez hecho, se le cederán las tierras al sur del río como feudo. Entonces, la crisis de Fancheng se resolverá por sí sola." El secretario principal Jiang Ji dijo: "Las palabras de Zhongda son correctas. Enviemos ahora mismo un emisario a Wu Oriental; no es necesario trasladar la capital y alarmar a todos." Cao Asintió y, por lo tanto, no trasladó la capital; luego, suspirando, dijo a los generales: "Yu Jin me ha seguido durante treinta años, ¿quién iba a pensar que, en el momento del peligro, resultaría inferior a Pang De? Ahora, por un lado, enviaremos un mensajero con una carta a Wu Oriental; por otro, debemos enviar a un gran general para hacer frente al ímpetu de Yun Chang." Antes de que terminara de hablar, un general se levantó de entre los presentes y dijo: "Estoy dispuesto a ir." Cao Cao miró y vio que era Xu Huang. Cao Cao, muy complacido, movilizó a cincuenta mil soldados de élite, nombró a Xu Huang como general y a Lü Jian como su adjunto, fijó un día para partir y acampar en Yanglingbei; esperarían los refuerzos del sureste antes de avanzar.
Mientras tanto, Sun Quan recibió la carta de Cao Cao. Tras leerla, aceptó con alegría y escribió una respuesta, despachando al emisario para que regresara primero. Luego, reunió a sus funcionarios civiles y militares para deliberar. Zhang Zhao dijo: "Últimamente, he oído que Yun Chang ha capturado a Yu Jin y decapitado a Pang De, conmocionando a toda China. Cao Cao quiere trasladar la capital para evitar su avance. Ahora, Fancheng está en peligro y ha enviado un emisario pidiendo ayuda. Una vez que el asunto esté resuelto, temo que pueda haber cambios de opinión." Antes de que Sun Quan pudiera hablar, de repente se informó que Lü Meng había llegado en un pequeño bote desde Lukou y tenía asuntos que discutir en persona. Sun Quan lo hizo entrar y le preguntó. Lü Meng dijo: "Ahora que Yun Chang ha llevado su ejército para sitiar Fancheng, podemos aprovechar su lejanía para atacar y tomar Jingzhou por sorpresa." Sun Quan dijo: "Estoy pensando en tomar Xuzhou hacia el norte, ¿qué os parece?" Lü Meng respondió: "Ahora, Cao Cao está lejos, al norte del río Amarillo, y no tiene tiempo para ocuparse del este. Las tropas defensoras en Xuzhou son pocas; atacar y tomarla es ciertamente posible. Sin embargo, ese terreno es favorable para la guerra terrestre, no para la guerra naval. Incluso si la tomamos, será difícil mantenerla. Es mejor tomar primero Jingzhou, controlar completamente el río Yangtsé, y luego hacer otros planes." Sun Quan dijo: "Siempre he querido tomar Jingzhou; lo que dije antes solo fue para ponerte a prueba. Tú, apresúrate a planear para mí. Yo partiré con el ejército en seguida." Lü Meng se despidió de Sun Quan y regresó a Lukou. Pronto, los centinelas informaron: "A lo largo del río, cada veinte o treinta li, en las colinas, hay torres de señales de fuego." También se dijo que las tropas de Jingzhou estaban bien entrenadas y preparadas de antemano. Lü Meng, alarmado, dijo: "Si esto es así, será difícil de lograr de inmediato. En un momento, le aconsejé al Señor de Wu que tomara Jingzhou, pero ahora, ¿cómo lo manejaré?" Sin encontrar solución, fingió estar enfermo y no salió, enviando a alguien para informar a Sun Quan. Al oír que Lü Meng estaba enfermo, Sun Quan se sintió muy disgustado. Lu Xun intervino y dijo: "La enfermedad de Lü Ziming es fingida, no real." Sun Quan dijo: "Ya que Boyan sabes que es fingida, ve a verlo."
Lu Xun aceptó la orden. Esa misma noche llegó al campamento de Lukou para ver a Lü Meng y, efectivamente, no había rastro de enfermedad en su rostro. Lu Xun dijo: "Por orden del Señor de Wu, vengo respetuosamente a preguntar por la dolencia de Ziming". Lü Meng respondió: "Mi humilde cuerpo ha caído enfermo por casualidad, ¿por qué molestarse en preguntar?" Lu Xun replicó: "El Señor de Wu le ha encomendado una gran responsabilidad. Usted no actúa cuando la ocasión lo requiere y se queda ocioso y preocupado, ¿por qué?" Lü Meng miró a Lu Xun y guardó silencio por un largo rato. Lu Xun añadió: "Tengo un pequeño remedio que podría curar la enfermedad del general. No sé si sería adecuado usarlo". Lü Meng entonces hizo retirar a los asistentes y preguntó: "La buena receta de Boyan, le ruego que me la enseñe pronto". Lu Xun sonrió y dijo: "La enfermedad de Ziming no es más que la preocupación por las tropas ordenadas de Jingzhou y las defensas de las torres de señales a lo largo del río. Tengo un plan que hará que los oficiales de la costa no puedan encender fuego, y que los soldados de Jingzhou se rindan con las manos atadas. ¿Es aceptable?" Lü Meng, sorprendido y alegre, agradeció diciendo: "Las palabras de Boyan son como si vieran mi corazón. Deseo escuchar su excelente estrategia". Lu Xun dijo: "Yunchang se jacta de ser un héroe y se cree invencible. El único que le preocupa es usted, general. Aproveche esta oportunidad para fingir enfermedad y renunciar a su cargo, cediendo el puesto de Lukou a otro. Que esa persona, con palabras humildes, alabe a Lord Guan para enorgullecerlo. Entonces, sin duda, retirará todas las tropas de Jingzhou hacia Fancheng. Si Jingzhou queda desprotegida, con un ejército y un ataque sorpresa, la tomará fácilmente". Lü Meng, muy contento, dijo: "¡Es una excelente estrategia!"
Entonces Lü Meng fingió estar enfermo y no poder levantarse, y presentó su renuncia por escrito. Lu Xun regresó a ver a Sun Quan y le explicó detalladamente el plan anterior. Sun Quan, por su parte, convocó a Lü Meng de regreso a Jianye para recuperarse de su enfermedad. Cuando Lü Meng llegó, entró en el palacio para presentar sus respetos a Sun Quan. Sun Quan preguntó: "El puesto de Lukou fue antes recomendado por Zhou Gongjin (Zhou Yu) para que Lu Zijing (Lu Su) lo reemplazara; luego Zijing te recomendó a ti para sucederlo. Ahora tú también debes recomendar a alguien de talento y gran reputación que pueda ocupar tu lugar". Lü Meng dijo: "Si se nombra a alguien de gran fama, Guan Yu sin duda estará alerta. Lu Xun tiene pensamientos profundos, pero aún no tiene gran renombre y no es alguien a quien Guan Yu tema. Si se le nombra para reemplazarme, seguramente tendrá éxito". Sun Quan se alegró mucho y ese mismo día nombró a Lu Xun General Adjunto y Comandante del Ala Derecha, para que reemplazara a Lü Meng en la defensa de Lukou. Lu Xun declinó diciendo: "Soy joven y tengo poca erudición; temo no poder cumplir con tan gran responsabilidad". Sun Quan respondió: "Ziming (Lü Meng) te ha recomendado, seguramente no se equivoca. No rechaces". Lu Xun entonces aceptó el sello y el cordón, y partió esa misma noche hacia Lukou. Tras tomar el mando de las tres divisiones de caballería, infantería y marina, escribió una carta y preparó regalos como un caballo famoso, brocados finos y vino de calidad, y envió un mensajero a Fancheng para ver a Lord Guan.
En ese momento, Lord Guan estaba cuidando su herida de flecha y mantenía sus tropas inactivas. De repente, alguien informó: "El general defensor de Lukou en Jiangdong, Lü Meng, está gravemente enfermo. Sun Quan lo ha llamado de vuelta para tratamiento. Recientemente han nombrado a Lu Xun como general para reemplazar a Lü Meng en la defensa de Lukou. Ahora Lu Xun ha enviado un mensajero con una carta y regalos, especialmente para visitarlo". Lord Guan llamó al mensajero y, señalándolo, dijo: "Sun Quan tiene poco criterio, ¡usa a este muchacho como general!" El mensajero se arrodilló y dijo: "El general Lu presenta esta carta y prepara estos regalos: primero, para felicitar a Su Excelencia; segundo, para solicitar la paz entre nuestras dos familias. Espera que los acepte con agrado". Lord Guan abrió la carta y la leyó; las palabras eran extremadamente humildes y cautelosas. Tras leerla, alzó la cabeza y rió a carcajadas, ordenó a sus hombres que aceptaran los regalos y despidió al mensajero. Cuando el mensajero regresó y vio a Lu Xun, dijo: "Lord Guan está muy contento y ya no tiene preocupaciones sobre Jiangdong".
Lu Xun se llenó de alegría y envió espías en secreto para confirmar que Guan Yu, efectivamente, había retirado la mayor parte de las tropas de Jingzhou hacia Fancheng, esperando solo a que su herida sanara para avanzar. Lu Xun, al conocer los detalles, envió inmediatamente un mensajero esa misma noche para informar a Sun Quan. Sun Quan convocó a Lü Meng para discutir y dijo: "Ahora que Guan Yu ha retirado las tropas de Jingzhou para atacar Fancheng, podemos diseñar un plan para tomar Jingzhou por sorpresa. ¿Qué te parece si tú y mi hermano Sun Jiao lideran juntos el gran ejército?" Sun Jiao, de nombre de cortesía Shuming, era el segundo hijo de Sun Jing, tío de Sun Quan. Lü Meng dijo: "Señor, si usted cree que yo, Lü Meng, soy útil, utilíceme solo a mí; si cree que Shuming es útil, utilícelo solo a él. ¿Acaso no ha oído que cuando Zhou Yu y Cheng Pu fueron comandantes izquierdo y derecho, aunque los asuntos los decidía Zhou Yu, Cheng Pu, al considerarse un viejo ministro por debajo de Zhou Yu, no estaban en armonía? Más tarde, al ver la habilidad de Zhou Yu, llegó a respetarlo. Ahora mi habilidad no es comparable a la de Zhou Yu, y la cercanía de Shuming con usted supera la de Cheng Pu; temo que no podamos cooperar bien".
Sun Quan comprendió de repente y nombró a Lü Meng Gran Comandante de todas las fuerzas de Jiangdong, y ordenó a Sun Jiao que se encargara del suministro de grano en la retaguardia. Lü Meng agradeció, reunió treinta mil soldados y más de ochenta barcos rápidos. Seleccionó a hombres que supieran nadar y los disfrazó de comerciantes, todos vestidos de blanco, remando en los barcos, mientras ocultaba a las tropas de élite en barcos de tipo "julü". Luego desplegó a siete generales: Han Dang, Jiang Qin, Zhu Ran, Pan Zhang, Zhou Tai, Xu Sheng y Ding Feng, para que avanzaran en sucesión. El resto siguió al Señor de Wu (Sun Quan) como refuerzo de retaguardia. Por un lado, envió una carta a Cao Cao para que atacara la retaguardia de Guan Yu; por otro, primero informó a Lu Xun, y luego envió a los hombres de blanco, conduciendo los barcos rápidos hacia el río Xunyang. Viajaron día y noche hasta llegar a la orilla norte. Cuando los centinelas en las torres de señales de la orilla los interrogaron, los hombres de Wu respondieron: "Somos comerciantes; el viento nos detuvo en el río y venimos aquí a refugiarnos". Luego ofrecieron objetos de valor a los soldados de las torres. Los soldados les creyeron y permitieron que atracaran los barcos en la orilla.
Cerca de la segunda vigilia, las tropas de élite de los barcos "julü" salieron todas juntas, ataron a los soldados de las torres de señales y, a una señal, los soldados de élite de los más de ochenta barcos actuaron, capturando a todos los centinelas de los puestos importantes en los barcos, sin que escapara uno solo. Así avanzaron sin obstáculos, directamente hacia Jingzhou, sin que nadie lo notara. Cerca de Jingzhou, Lü Meng tomó a los soldados capturados de las torres de la orilla, los calmó con buenas palabras, les dio generosas recompensas y les ordenó que engañaran para que abrieran las puertas de la ciudad y encendieran fuego como señal. Los soldados aceptaron la orden, y Lü Meng los puso al frente como guías. A la medianoche, llegaron bajo las murallas y llamaron a la puerta. Los oficiales de la puerta, reconociendo a los soldados de Jingzhou, abrieron las puertas. Los soldados lanzaron un grito y encendieron la señal de fuego dentro de la puerta. Las tropas de Wu entraron todas juntas y tomaron Jingzhou por sorpresa. Lü Meng entonces emitió una orden en el ejército: "Quien mate arbitrariamente a una persona o tome algo de la gente común sin permiso será castigado según la ley militar". Los oficiales originales continuaron en sus cargos. A la familia de Guan Yu se le asignó una residencia separada, sin permitir que nadie los molestara. Por un lado, envió un mensajero para informar a Sun Quan.
Un día llovía intensamente. Lü Meng montó a caballo y, acompañado de algunos jinetes, inspeccionó las cuatro puertas. De repente, vio a un hombre que tomaba un sombrero de paja de la gente común para cubrir su armadura. Lü Meng ordenó a sus asistentes que lo detuvieran y lo interrogaran: resultó ser un paisano de Lü Meng. Lü Meng dijo: "Aunque eres mi paisano, ya he promulgado mi orden. Tú la has violado deliberadamente y debes ser castigado según la ley militar". El hombre lloró y suplicó: "Temía que la lluvia mojara la armadura del gobierno, por eso la tomé para cubrirla, no para uso personal. Ruego al general que, en consideración a nuestra amistad de la misma tierra, me perdone". Lü Meng dijo: "Bien sé que lo hiciste para cubrir la armadura oficial, pero al final no debiste tomar objetos de la gente común". Ordenó a sus asistentes que lo llevaran a la ejecución. Tras mostrar su cabeza cortada como escarmiento, recogió su cadáver y lo enterró llorando. Desde entonces, todo el ejército quedó asombrado y disciplinado.
No pasó un día sin que llegara Sun Quan con toda su gente. Lü Meng salió de la ciudad a recibirlo y lo condujo a la sede del gobierno. Después de que Sun Quan terminara de consolarlo, nombró a Pan Jun como administrador para que se encargara de los asuntos de Jingzhou; puso en libertad a Yu Jin, que estaba en la cárcel, y lo envió de vuelta a Cao Cao; tranquilizó al pueblo, recompensó a las tropas y celebró un banquete de felicitación. Sun Quan le dijo a Lü Meng: "Ahora que Jingzhou ya está en nuestro poder, ¿cómo recuperaremos los dos lugares de Gong'an, donde está Fu Shiren, y Nanjun, donde está Mi Fang?" Antes de que terminara de hablar, de repente salió una persona y dijo: "No es necesario usar arcos y flechas; con mi lengua de tres pulgadas, ¿puedo ir a convencer a Fu Shiren de Gong'an para que se rinda?" Todos miraron y vieron que era Yu Fan. Sun Quan dijo: "Zhongxiang (Yu Fan), ¿qué buena estrategia tienes para que Fu Shiren se someta?" Yu Fan respondió: "Desde pequeño he tenido una amistad profunda con Fu Shiren; ahora, si le explico las ventajas y desventajas, seguramente se rendirá". Sun Quan, muy contento, ordenó a Yu Fan que llevara quinientos soldados y se dirigiera directamente a Gong'an.
Pero Fu Shiren, al enterarse de que Jingzhou ya había caído, ordenó apresuradamente cerrar las puertas de la ciudad y defenderla. Cuando Yu Fan llegó y vio las puertas cerradas, escribió una carta, la ató a una flecha y la disparó hacia la ciudad. Los soldados la recogieron y se la presentaron a Fu Shiren. Fu Shiren abrió la carta y la leyó; contenía una propuesta de rendición. Después de leerla, recordó el rencor que Guan Yu le había mostrado al irse, y pensó que era mejor rendirse pronto; así que ordenó abrir las puertas de par en par e invitó a Yu Fan a entrar a la ciudad. Después de saludarse mutuamente, cada uno habló de su antigua amistad. Yu Fan le dijo que el Marqués de Wu (Sun Quan) era magnánimo y respetaba a los hombres de talento. Fu Shiren, muy complacido, fue junto con Yu Fan, llevando el sello y los cordones, a rendirse en Jingzhou. Sun Quan se alegró mucho y aún así lo envió de vuelta para que defendiera Gong'an. Lü Meng le dijo en secreto a Sun Quan: "Ahora que aún no hemos capturado a Guan Yu, si dejamos a Fu Shiren en Gong'an, con el tiempo seguramente habrá problemas; mejor que vaya a Nanjun a convencer a Mi Fang para que se rinda". Sun Quan entonces llamó a Fu Shiren y le dijo: "Tú y Mi Fang tienen una amistad profunda; puedes ir a convencerlo para que se rinda, y yo te daré una gran recompensa". Fu Shiren aceptó la orden con decisión, tomó una docena de jinetes y se dirigió directamente a Nanjun para convencer a Mi Fang de rendirse. En verdad:
Ahora Gong'an no tiene voluntad de defenderla,
Las palabras de Wang Fu antes fueron buen consejo.
No se sabe qué ocurrirá en este viaje, y se verá en el próximo capítulo.