Capítulo 76: Xu Gongming lucha ferozmente en el río Mian; Guan Yunchang es derrotado y huye a Maicheng
Capítulo 76: Xu Gongming lucha ferozmente en el río Mianshui; Guan Yunchang es derrotado y huye a Maicheng
Se dice que Mi Fang, al enterarse de que Jingzhou ya había caído, estaba sin saber qué hacer. De repente, alguien informó que Fu Shiren, el defensor de Gong'an, había llegado. Mi Fang lo recibió apresuradamente en la ciudad y le preguntó sobre las circunstancias del asunto. Fu Shiren dijo: "No es que yo sea desleal, sino que la situación es crítica, las fuerzas están agotadas y no puedo sostenerla más. Ya me he rendido a Wu del Este; general, usted también debería rendirse pronto". Mi Fang respondió: "Hemos recibido una profunda bondad del Rey de Hanzhong; ¿cómo podríamos soportar traicionarlo?" Fu Shiren dijo: "Cuando Lord Guan partió, nos odiaba profundamente; si un día regresa victorioso, seguramente no nos perdonará fácilmente. Piénselo bien". Mi Fang dijo: "Nosotros, hermanos, hemos servido durante mucho tiempo al Rey de Hanzhong; ¿cómo podríamos traicionarlo de repente?" Mientras aún dudaba indeciso, de repente llegó un mensajero enviado por Lord Guan. Mi Fang lo hizo entrar al salón. El mensajero dijo: "El ejército de Lord Guan carece de provisiones; especialmente ha venido a tomar cien mil shi de arroz blanco de Nanjun y Gong'an, y ordena que los dos generales lo envíen esta misma noche y lo entreguen frente al ejército. Si se retrasan, serán decapitados de inmediato". Mi Fang, muy alarmado, se volvió hacia Fu Shiren y dijo: "Ahora que Jingzhou ya ha sido tomada por Wu del Este, ¿cómo puede pasar este grano?" Fu Shiren dijo con voz severa: "¡No hay que dudar más!" Y desenvainando su espada, decapitó al mensajero en el salón. Mi Fang, asustado, dijo: "¿Qué está haciendo?" Fu Shiren respondió: "La intención de Lord Guan es precisamente matarnos a nosotros dos. ¿Cómo podemos esperar pasivamente la muerte? Si usted no se rinde pronto a Wu del Este, seguramente será asesinado por Lord Guan". Mientras hablaban, de repente alguien informó que Lü Meng había llegado con tropas a las murallas de la ciudad. Mi Fang, aterrorizado, salió de la ciudad con Fu Shiren y se rindió. Lü Meng, muy contento, los llevó ante Sun Quan. Sun Quan recompensó generosamente a los dos. Después de pacificar al pueblo, recompensó espléndidamente a los tres ejércitos.
En ese momento, Cao Cao estaba en Xuchang, discutiendo con muchos consejeros sobre los asuntos de Jingzhou, cuando de repente alguien informó que Wu del Este había enviado un mensajero con una carta. Cao Cao hizo entrar al mensajero, quien presentó la carta. Cao Cao la abrió y leyó; la carta detallaba que las tropas de Wu atacarían Jingzhou, y pedía que Cao Cao atacara a Guan Yunchang desde ambos lados; además, le rogaba que no la divulgara, para que Guan Yunchang no estuviera en guardia. Cao Cao deliberó con sus consejeros. El secretario principal Dong Zhao dijo: "Ahora Fanchéng está sitiada, los oficiales y soldados están esperando ansiosamente el rescate; más vale enviar a alguien para que dispare la carta dentro de la ciudad, para calmar los ánimos del ejército; y además, hacer que Lord Guan sepa que Wu del Este atacará Jingzhou. Al temer por la pérdida de Jingzhou, seguramente retirará sus tropas rápidamente; entonces, ordenaremos a Xu Huang que aproveche para atacar, y así obtendremos el éxito completo". Cao Cao siguió su plan; por un lado, envió a alguien para instar a Xu Huang a luchar rápidamente; por otro, él mismo tomó el mando del gran ejército y se dirigió directamente a acampar en Nanyanglingbei, al sur de Luoyang, para socorrer a Cao Ren.
Se dice que Xu Kang estaba sentado en su tienda cuando de repente alguien informó que había llegado un enviado del Rey de Wei. Xu Kang lo recibió en la tienda y le preguntó. El enviado dijo: "Ahora el Rey de Wei ha cruzado Luoyang con su ejército; ordena que el general luche rápidamente contra Lord Guan para levantar el sitio de Fanchéng". Mientras hablaban, llegó un explorador a caballo informando: "Guan Ping acampa en Yancheng, y Liao Hua acampa en Sizhong. Hay doce campamentos fortificados en fila, conectados sin interrupción". Xu Kang entonces envió a los generales subordinados Xu Shang y Lü Jian, con la bandera de Xu Kang, para ir a Yancheng y enfrentarse a Guan Ping. Él mismo tomó quinientos soldados de élite y siguió el río Mianshui para atacar la retaguardia de Yancheng por sorpresa.
Se dice que Guan Ping, al oír que Xu Kang había llegado personalmente con sus tropas, tomó sus propias fuerzas y salió a enfrentarlo. Los dos ejércitos se formaron en línea. Guan Ping avanzó a caballo y luchó contra Xu Shang; en solo tres asaltos, Xu Shang fue derrotado y huyó. Lü Jian salió a luchar, y después de cinco o seis asaltos también huyó derrotado. Guan Ping aprovechó la victoria para perseguirlos durante más de veinte li, cuando de repente alguien informó que se habían visto llamas en la ciudad. Guan Ping supo que había caído en una trampa; espoleó rápidamente su caballo para regresar a socorrer Yancheng, y se encontró con un destacamento de tropas desplegado en formación. Xu Kang estaba a caballo bajo la bandera de la puerta, y gritó en voz alta: "Sobrino Guan Ping, ¡realmente no sabes lo que es la vida y la muerte! ¡Jingzhou ya ha sido tomada por Wu del Este, y todavía actúas con arrogancia aquí!" Guan Ping, furioso, espoleó su caballo, blandió su espada y cargó directamente contra Xu Kang; en menos de tres o cuatro asaltos, los tres ejércitos gritaron, y las llamas se elevaron al cielo en Yancheng. Guan Ping no se atrevió a prolongar el combate, se abrió paso por un camino y se dirigió directamente al campamento de Sizhong. Liao Hua lo recibió. Liao Hua dijo: "La gente dice que Jingzhou ya ha sido atacada por Lü Meng; el ejército está alarmado, ¿qué hacemos?" Guan Ping dijo: "Esto debe ser un rumor. Quien lo repita será decapitado".
De repente, llegó un mensajero a caballo como un meteoro, informando que el primer campamento al norte estaba siendo atacado por Xu Kang con sus tropas. Guan Ping dijo: "Si el primer campamento se pierde, ¿cómo podrán los demás campamentos estar seguros? Aquí dependemos del río Mianshui, y las tropas enemigas no se atreverán a venir. Tú y yo iremos juntos a socorrer el primer campamento". Liao Hua llamó a sus oficiales subordinados y les ordenó: "Defiendan firmemente el campamento; si llegan tropas enemigas, enciendan fuego inmediatamente". Los oficiales dijeron: "El campamento de Sizhong tiene diez filas de estacas de venado; ni siquiera un pájaro puede entrar, ¿por qué preocuparse por las tropas enemigas?" Entonces, Guan Ping y Liao Hua movilizaron a todas las tropas de élite de Sizhong y se dirigieron al primer campamento para acampar. Guan Ping vio que las tropas de Wei estaban acampadas en una colina baja, y dijo a Liao Hua: "Xu Kang ha acampado sin aprovechar el terreno; esta noche podemos atacar su campamento por sorpresa". Liao Hua dijo: "General, puede tomar la mitad de las tropas para ir; yo vigilaré cuidadosamente nuestro propio campamento".
Esa noche, Guan Ping tomó un destacamento y entró en el campamento de Wei, sin encontrar a nadie. Guan Ping supo que era una trampa, y se retiró a toda prisa; entonces, por la izquierda, Xu Shang, y por la derecha, Lü Jian, lo atacaron por ambos lados. Guan Ping fue gravemente derrotado y regresó a su campamento; las tropas de Wei aprovecharon la victoria para perseguirlo y lo rodearon por los cuatro costados. Guan Ping y Liao Hua no pudieron resistir, abandonaron el primer campamento y se dirigieron directamente a Sizhong. Muy pronto vieron llamas en el campamento. Cuando llegaron apresuradamente frente al campamento, solo vieron banderas de Wei. Guan Ping y los demás se retiraron y se dirigieron rápidamente hacia el camino principal de Fanchéng. Un destacamento de tropas les bloqueó el paso; el general al frente era Xu Kang. Guan Ping y Liao Hua lucharon desesperadamente, se abrieron paso y huyeron, regresaron al campamento principal y fueron a ver a Lord Guan, diciendo: "Ahora Xu Kang ha tomado Yancheng y otros lugares; además, Cao Cao ha llegado personalmente con un gran ejército, dividido en tres rutas para socorrer Fanchéng; muchos dicen que Jingzhou ya ha sido atacada por Lü Meng". Lord Guan los reprendió: "¡Estos son rumores del enemigo para perturbar los ánimos de nuestro ejército! Lü Meng de Wu del Este está gravemente enfermo; ese muchacho Lu Xun lo ha reemplazado, ¡no hay que preocuparse!"
Antes de que terminara de hablar, de repente alguien informó que las tropas de Xu Kang habían llegado. Lord Guan ordenó que ensillaran su caballo. Guan Ping le aconsejó: "Padre, su cuerpo aún no se ha recuperado; no debe enfrentarse al enemigo". Lord Guan dijo: "Xu Kang y yo tenemos una amistad profunda; conozco bien su habilidad; si no se retira, primero lo mataré para advertir a los generales de Wei". Entonces se vistió con su armadura, tomó su espada, montó a caballo y salió con valentía. Cuando las tropas de Wei lo vieron, todos se asustaron. Lord Guan detuvo su caballo y preguntó: "¿Dónde está Xu Gongming?" La bandera de la puerta del campamento de Wei se abrió, y Xu Kang salió a caballo, inclinándose ligeramente, y dijo: "Desde que me separé de usted, Marqués, han pasado de repente varios años. No esperaba que su barba y cabello ya estuvieran canosos. Recuerdo cuando en mi juventud lo seguía a usted, y mucho le agradezco sus enseñanzas; nunca las he olvidado. Ahora su fama y poder sacuden a China; al oírlo, yo, su viejo amigo, no puedo evitar sentir admiración y envidia. Hoy tengo la suerte de verlo, y esto alivia profundamente mi anhelo". Lord Guan dijo: "Mi amistad con Gongming es profunda, diferente a la de los demás; ¿por qué ahora acosas repetidamente a mi hijo?" Xu Kang se volvió hacia los generales y gritó con voz severa: "¡Quien consiga la cabeza de Guan Yunchang, recibirá una recompensa de mil piezas de oro!" Lord Guan, sorprendido, dijo: "Gongming, ¿por qué dices tales palabras?" Xu Kang respondió: "Hoy se trata de asuntos del estado; no me atrevo a sacrificar el deber público por la amistad privada".
Dicho esto, blandiendo su gran hacha, se dirigió directamente contra el señor Guan. El señor Guan, enfurecido, también blandiendo su cimitarra, salió a enfrentarlo, y lucharon durante más de ochenta asaltos. Aunque el señor Guan poseía una destreza marcial incomparable, al final la fuerza de su brazo derecho era insuficiente. Guan Ping, temiendo que el señor Guan pudiera sufrir algún percance, hizo sonar apresuradamente los gongs para retirar las tropas. El señor Guan giró su caballo y regresó al campamento, cuando de repente escuchó un gran estruendo de gritos por todas partes. Resultó que Cao Ren, de la ciudad de Fan, al enterarse de que las tropas de socorro de Cao Cao habían llegado, había liderado a sus fuerzas para salir de la ciudad, reuniéndose con Xu Huang, para atacar por ambos lados. Las tropas de Jingzhou cayeron en el caos. El señor Guan montó en su caballo y, liderando a los generales, se apresuró hacia el curso superior del río Xiang. Detrás, las tropas de Wei lo perseguían. El señor Guan cruzó apresuradamente el río Xiang y se dirigió hacia Xiangyang. De repente, llegó un mensajero a caballo veloz como un meteoro, informando: "Jingzhou ya ha sido tomada por Lü Meng, y su familia ha caído en manos del enemigo". El señor Guan, profundamente consternado, no se atrevió a dirigirse a Xiangyang y, liderando a sus tropas, se encaminó hacia Gong'an. Otro explorador informó: "Fu Shiren, de Gong'an, ya se ha rendido a Wu del Este". El señor Guan montó en cólera. De repente, llegó un encargado del aprovisionamiento de grano, informando: "Fu Shiren, de Gong'an, fue a Nanjun, mató al mensajero e instigó a Mi Fang a rendirse también a Wu del Este".
Al oír estas palabras, la ira del señor Guan se desbordó, su herida se abrió y cayó desmayado al suelo. Los generales lo reanimaron. El señor Guan se volvió hacia Sima Wang Fu y dijo: "Me arrepiento de no haber seguido su consejo; hoy, efectivamente, ha ocurrido esto". Entonces preguntó: "A lo largo del río, arriba y abajo, ¿por qué no se encendieron las señales de fuego?" El explorador respondió: "Lü Meng hizo que todos los remeros se vistieran de blanco, disfrazados de comerciantes, para cruzar el río, y escondió a sus tropas de élite en las bodegas de los barcos. Primero capturaron a los soldados de las torres de vigilancia, por lo que no se pudo encender fuego". El señor Guan, golpeándose el pie, suspiró: "¡He caído en la trampa de ese vil traidor! ¿Con qué cara podré ver a mi hermano mayor?" El supervisor de grano, Zhao Lei, dijo: "Ahora la situación es crítica; podemos, por un lado, enviar a alguien a Chengdu para pedir refuerzos y, por otro, tomar Jingzhou por tierra". El señor Guan, siguiendo su consejo, envió a Ma Liang e Yi Ji con tres documentos, viajando día y noche hacia Chengdu para solicitar refuerzos; mientras tanto, él mismo lideraría las tropas para tomar Jingzhou; él tomaría la delantera, dejando a Liao Hua y Guan Ping como retaguardia.
Se dice que, levantado el asedio de la ciudad de Fan, Cao Ren, junto con los generales, se presentó ante Cao Cao, postrándose y llorando para pedir clemencia. Cao Cao dijo: "Esto es obra del destino, no es culpa vuestra". Cao Cao recompensó generosamente a los tres ejércitos y fue personalmente a inspeccionar los alrededores del campamento de Sizhong. Volviéndose hacia los generales, dijo: "Las tropas de Jingzhou habían construido múltiples fosos y empalizadas de cuerno de ciervo; Xu Gongming penetró en lo más profundo y logró una victoria completa. He comandado ejércitos durante más de treinta años y nunca me he atrevido a adentrarme a la ligera en el cerco enemigo. ¡Gongming posee tanto valor como astucia!" Todos se maravillaron y lo elogiaron. Cao Cao regresó con su ejército y acampó en Mopo. Cuando llegaron las tropas de Xu Huang, Cao Cao salió personalmente del campamento a recibirlo. Al ver que las tropas de Xu Huang marchaban en formación, sin el menor desorden, Cao Cao, muy complacido, dijo: "¡El general Xu tiene el porte de Zhou Yafu!" Entonces nombró a Xu Huang General Pingnan, para que, junto con Xiahou Shang, defendiera Xiangyang y contuviera a las fuerzas del señor Guan. Como Jingzhou aún no estaba pacificada, Cao Cao acampó en Mopo, a la espera de noticias.
Se dice que Guan Yu, en el camino de Jingzhou, sin encontrar salida, le dijo a Zhao Lei: "Ahora, con las tropas de Wu al frente y las de Wei detrás, yo en medio, y los refuerzos que no llegan, ¿qué podemos hacer?" Zhao Lei dijo: "En su momento, cuando Lü Meng estaba en Lukou, escribió una carta al señor Marqués, acordando ambos bandos actuar juntos para eliminar al vil Cao Cao; ahora, en cambio, ayuda a Cao Cao para atacarnos, lo que es una traición al pacto. El señor Marqués puede acampar aquí temporalmente y enviar a alguien con una carta a Lü Meng para reprochárselo, y ver cómo responde". Guan Yu, siguiendo su consejo, escribió una carta y envió a un mensajero a Jingzhou.
Se dice que Lü Meng, en Jingzhou, promulgó una orden: en todos los distritos de Jingzhou, las familias de los oficiales y soldados que habían seguido a Guan Yu en la expedición no debían ser molestadas por las tropas de Wu; se les debía proporcionar grano y arroz cada mes; a los enfermos, se les debía enviar médicos para que los trataran. Las familias de los oficiales y soldados, agradecidas por su bondad, permanecían tranquilas en sus hogares. De repente, se informó de la llegada de un mensajero de Guan Yu. Lü Meng salió de la ciudad a recibirlo, lo hizo entrar y lo trató con cortesía de invitado. El mensajero presentó la carta a Lü Meng. Lü Meng, después de leerla, dijo al emisario: "En el pasado, mi amistad con el general Guan se debía a un afecto personal; el asunto de hoy es por órdenes superiores, no puedo obrar por cuenta propia. Le ruego que informe al general de mis sinceras disculpas". Entonces, ofreció un banquete en su honor y lo alojó en una residencia oficial. Así, las familias de los oficiales y soldados de la expedición acudieron a preguntar por noticias. Unos encargaban cartas para sus hogares, otros transmitían mensajes de palabra, todos diciendo que en casa estaban tranquilos y que no faltaba comida ni vestido. El mensajero se despidió de Lü Meng, quien lo acompañó personalmente fuera de la ciudad. El mensajero regresó a ver a Guan Yu y le contó detalladamente las palabras de Lü Meng, añadiendo que en la ciudad de Jingzhou, la familia del señor Marqués y las familias de los generales estaban todas a salvo y que no les faltaba nada. Guan Yu, enfurecido, dijo: "¡Esto es un engaño de ese vil traidor! Si vivo, no podré matar a este traidor; si muero, ciertamente lo mataré para vengar mi odio". Gritó para que el mensajero se retirara. Cuando el mensajero salió del campamento, los generales vinieron a preguntarle por sus familias. El mensajero les explicó detalladamente que cada familia estaba bien, que Lü Meng era extremadamente bondadoso y les entregó las cartas a cada general. Todos los generales se alegraron y perdieron la voluntad de luchar.
Guan Yu dirigió sus tropas para atacar Jingzhou, pero durante la marcha, muchos soldados desertaron y regresaron a Jingzhou. Guan Yu se enfureció aún más y apremió a sus tropas a avanzar. De repente, se oyó un gran estruendo de gritos y un ejército bloqueó el camino; al frente, el general principal era Jiang Qin, quien, sujetando las riendas y enarbolando su lanza, gritó: "¡Yunchang, por qué no te rindes pronto!" Guan Yu lo increpó: "¡Soy un general de Han, cómo podría rendirme a un vil!" Espoleó su caballo, blandiendo su cimitarra, y se lanzó contra Jiang Qin. Antes de tres asaltos, Jiang Qin huyó derrotado. Guan Yu, cimitarra en mano, lo persiguió durante más de veinte li, cuando de repente se oyeron gritos: por el valle de la izquierda, Han Dang surgió con sus tropas; por el valle de la derecha, Zhou Tai apareció con sus fuerzas; Jiang Qin giró su caballo y volvió a la batalla: un ataque por tres lados. Guan Yu se apresuró a retirar sus tropas y retroceder. No había avanzado mucho cuando vio en la colina de Nanshan una concentración de humo de fogatas, y una bandera blanca ondeaba con la inscripción "Gente de Jingzhou". Todos gritaban: "¡Los lugareños, ríndanse rápido!" Guan Yu, enfurecido, quiso subir a la colina para atacarlos. Desde el interior de la hondonada, dos ejércitos más salieron: a la izquierda, Ding Feng; a la derecha, Xu Sheng, que se unieron a las fuerzas de Jiang Qin y los demás. Los gritos resonaban en la tierra, los tambores y cuernos atronaban el cielo, cercando a Guan Yu en el centro. Sus oficiales y soldados se fueron dispersando gradualmente.
Cuando llegó el anochecer, Guan Yu, mirando a lo lejos las cuatro montañas, vio que todas estaban llenas de soldados de Jingzhou, que llamaban a sus hermanos, buscaban a sus hijos y a sus padres, con gritos incesantes. La moral del ejército se quebrantó por completo, y todos respondieron a los llamados y se fueron. Guan Yu no pudo contenerlos. Solo le quedaban unos trescientos hombres bajo su mando. Cuando se llegó a la tercera vigilia de la noche, se oyó un estruendo de gritos que llegaba al cielo desde el este: era Guan Ping y Liao Hua, que, divididos en dos columnas, irrumpieron en el cerco y rescataron a Guan Yu. Guan Ping informó: "La moral del ejército está quebrantada. Es necesario conseguir una ciudad donde acampar temporalmente para esperar refuerzos. Aunque Maicheng es pequeña, es suficiente para acampar". Guan Yu, siguiendo su consejo, instó a los restos de sus tropas a dirigirse a Maicheng, dividió las fuerzas para guarnecer las cuatro puertas y reunió a los generales para deliberar. Zhao Lei dijo: "Este lugar está cerca de Shangyong, donde actualmente están acuartelados Liu Feng y Meng Da. Se puede enviar rápidamente a alguien para solicitar refuerzos. Si se consigue el apoyo de estas tropas para esperar la llegada de las fuerzas de Sichuan, la moral del ejército se calmará naturalmente".
Mientras deliberaban, de repente se informó de que las tropas de Wu ya habían llegado y habían cercado la ciudad por los cuatro costados. Guan Yu preguntó: "¿Quién se atreve a abrirse paso y salir para ir a Shangyong a pedir refuerzos?" Liao Hua dijo: "Yo estoy dispuesto a ir". Guan Ping dijo: "Yo lo escoltaré para salir del cerco". Guan Yu escribió inmediatamente una carta, se la entregó a Liao Hua para que la guardara en su persona, y después de que comieran hasta saciarse, montaron a caballo, abrieron la puerta y salieron de la ciudad. Se encontraron con el general de Wu, Ding Feng, que les cortó el paso, pero Guan Ping luchó con todas sus fuerzas. Ding Feng huyó derrotado. Liao Hua aprovechó la ocasión para abrirse paso y salir del cerco, dirigiéndose a Shangyong. Guan Ping entró en la ciudad y se mantuvo a la defensiva sin salir.
Se dice que Liu Feng y Meng Da, desde que tomaron Shangyong, el gobernador Shen Dan se rindió con todas sus tropas, por lo que el Rey de Hanzhong nombró a Liu Feng General Adjunto, para que, junto con Meng Da, defendiera Shangyong. Ese día, al enterarse de la derrota de Guan Yu, los dos estaban deliberando cuando de repente se informó de la llegada de Liao Hua. Liu Feng ordenó que entrara para preguntarle. Liao Hua dijo: "El señor Guan ha sido derrotado y ahora está sitiado en Maicheng, con el asedio urgente. Los refuerzos de Sichuan no pueden llegar de inmediato. Por orden suya, he abierto una brecha en el cerco y he venido a solicitar ayuda. Espero que los dos generales movilicen rápidamente las tropas de Shangyong para socorrer esta crisis. Si se demoran un poco, el señor Guan seguramente caerá". Liu Feng dijo: "General, descanse por ahora; permítanme considerarlo".
Liao Hua entonces fue a la posada a descansar, esperando exclusivamente el envío de tropas. Liu Feng le dijo a Meng Da: "Mi tío está sitiado, ¿qué debemos hacer?" Meng Da respondió: "Las tropas de Wu del Este son selectas y sus generales valientes; además, las nueve comandancias de Jingzhou ya les pertenecen, y solo Mai Cheng es un lugar del tamaño de una bala; también he oído que Cao Cao personalmente dirige un gran ejército de cuatrocientos o quinientos mil hombres, acampado en Mo Pi; considerando las fuerzas de nuestra ciudad montañosa, ¿cómo podríamos enfrentar a los ejércitos poderosos de ambos bandos? No debemos subestimar al enemigo." Liu Feng dijo: "También lo sé. Pero es inevitable que Guan Gong sea mi tío, ¿cómo podría soportar quedarme mirando sin rescatar?" Meng Da sonrió y dijo: "General, usted considera a Guan Gong como su tío, pero me temo que Guan Gong no lo considera a usted como su sobrino. He oído que cuando el Rey de Hanzhong inicialmente lo estableció a usted como hijo, a Guan Gong no le agradó. Más tarde, después de que el Rey de Hanzhong ascendiera al trono, quiso designar un heredero y consultó a Kong Ming. Kong Ming dijo: 'Esto es un asunto familiar, consulte a Guan y Zhang.' Entonces el Rey de Hanzhong envió a alguien a Jingzhou para preguntar a Guan Gong. Guan Gong, considerando que usted era un hijo adoptivo y no podía usurpar la sucesión, aconsejó al Rey de Hanzhong que lo enviara lejos a la ciudad montañosa de Shangyong para eliminar futuros problemas. Este asunto es conocido por todos, ¿acaso el general no lo sabe? ¿Por qué hoy todavía se enorgullece de la relación de tío y sobrino y quiere arriesgarse a moverse imprudentemente?" Liu Feng dijo: "Sus palabras son correctas, pero ¿con qué excusa podemos rechazarlo?" Meng Da dijo: "Simplemente diga que la ciudad montañosa acaba de someterse, el ánimo del pueblo no está establecido, y no nos atrevemos a movilizar tropas apresuradamente por miedo a perderla." Liu Feng siguió su consejo; al día siguiente invitó a Liao Hua y le dijo: "Este lugar de la ciudad montañosa es un territorio recién sometido, no podemos dividir tropas para ayudar." Liao Hua se sorprendió mucho, postrándose con la cabeza en el suelo y dijo: "Si es así, ¡entonces Guan Gong perecerá!" Meng Da dijo: "Incluso si yo fuera ahora, una copa de agua no puede apagar un carro de leña en llamas. General, regrese rápido y espere tranquilamente la llegada de las tropas de Shu." Liao Hua lloró amargamente suplicando. Liu Feng y Meng Da se levantaron las mangas y entraron. Liao Hua, sabiendo que el asunto no prosperaba, pensó que debía informar al Rey de Hanzhong para pedir refuerzos, así que montó a caballo, maldiciendo mientras salía de la ciudad, y se dirigió a Chengdu.
Mientras tanto, Guan Yu en Mai Cheng esperaba la llegada de las tropas de Shangyong, pero no veía movimiento; solo le quedaban quinientos o seiscientos hombres, la mayoría heridos; en la ciudad no había alimentos, y la situación era muy amarga. De repente, le informaron que alguien bajo la muralla pedía que no dispararan flechas, diciendo que tenía algo que decir para ver al Señor Marqués. Guan Yu ordenó que lo dejaran entrar y, al preguntar, resultó ser Zhuge Jin. Después de los saludos y el té, Zhuge Jin dijo: "Ahora, por orden del Señor de Wu, he venido especialmente a aconsejar al general. Desde la antigüedad se dice: 'Quien reconoce los tiempos es un héroe.' Ahora, las nueve comandancias de Han que el general comandaba ya pertenecen a otros; solo queda una ciudad solitaria, sin provisiones internas ni refuerzos externos, en peligro inminente. ¿Por qué el general no sigue mis palabras, se rinde al Señor de Wu, y vuelve a controlar Jing y Xiang, pudiendo así proteger a su familia? Espero que el Señor Marqués lo considere profundamente." Guan Yu, con semblante severo, dijo: "Soy un soldado raso de Jieliang, y mi señor me ha tratado como a un hermano; ¿cómo podría traicionar la lealtad para unirme a un país enemigo? Si la ciudad cae, solo me queda morir. El jade puede romperse, pero no puede cambiar su blancura; el bambú puede quemarse, pero no puede destruir su integridad. Aunque el cuerpo muera, el nombre puede perdurar en los anales históricos. No digas más, sal rápido de la ciudad. ¡Quiero luchar a muerte con Sun Quan!" Zhuge Jin dijo: "El Señor de Wu desea formar una alianza matrimonial con el Señor Marqués, unir fuerzas para derrotar a Cao y apoyar juntos a la dinastía Han; no hay otra intención. ¿Por qué el Señor Marqués es tan terco?" Antes de que terminara de hablar, Guan Ping desenvainó su espada y se adelantó para matar a Zhuge Jin. Guan Yu lo detuvo y dijo: "Su hermano menor, Kong Ming, está en Shu, asistiendo a tu tío; si ahora lo matas, dañarías el vínculo fraternal entre ellos." Entonces ordenó a sus asistentes que expulsaran a Zhuge Jin. Zhuge Jin, lleno de vergüenza, montó a caballo y salió de la ciudad, regresó a ver al Señor de Wu y dijo: "Guan Yu tiene un corazón de hierro y piedra; no se le puede persuadir." Sun Quan dijo: "¡Realmente un ministro leal! ¿Qué hacer entonces?" Lü Fan dijo: "Solicito adivinar la fortuna." Sun Quan ordenó la adivinación inmediatamente. Lü Fan manipuló las varas de milenrama y formó el hexagrama, que era "Shi del Agua de la Tierra", con Xuan Wu presidiendo la respuesta, indicando que el enemigo huiría lejos. Sun Quan preguntó a Lü Meng: "El hexagrama indica que el enemigo huirá lejos, ¿qué estrategia usarás para capturarlo?" Lü Meng sonrió y dijo: "El hexagrama coincide con mi plan. Aunque Guan Yu tenga alas que alcancen el cielo, ¡no podrá escapar de mi red!" Justo entonces:
El dragón nada en un barranco y es molestado por los camarones; el fénix entra en una jaula y es insultado por los pájaros.
En cuanto a cuál era el plan de Lü Meng, se verá en el próximo capítulo.