Romance de los Tres Reinos

Capítulo 79: El hermano mayor obliga al menor, Cao Zhi compone un poema; El sobrino incrimina al tío, Liu Feng es ejecutado

Capítulo 79

Capítulo 79: El hermano mayor presiona al menor y Cao Zhi compone un poema; el tío es traicionado por su sobrino y Liu Feng es ejecutado

Se dice que Cao Pi, al oír que Cao Zhang llegaba con tropas, preguntó alarmado a los oficiales; una persona se adelantó, dispuesta a ir y doblegar a Cao Zhang. Todos miraron a aquel hombre, que resultó ser el consejero remonstrante Jia Kui. Cao Pi se alegró mucho y ordenó inmediatamente a Jia Kui que partiera. Jia Kui obedeció la orden, salió de la ciudad y se encontró con Cao Zhang. Cao Zhang preguntó: "¿Dónde están los sellos y cordones del difunto rey?" Jia Kui, con semblante severo, dijo: "En la familia hay un hijo mayor, en el estado hay un heredero; los sellos del difunto rey no son algo que el señor deba preguntar." Cao Zhang guardó silencio, sin palabras, y entonces entró a la ciudad junto con Jia Kui. Al llegar a la puerta del palacio, Jia Kui preguntó: "Señor, ¿ha venido esta vez a presentar sus respetos por el duelo, o a disputar el trono?" Cao Zhang dijo: "He venido por el duelo, no tengo otra intención." Jia Kui dijo: "Ya que no tiene otra intención, ¿por qué trae tropas a la ciudad?" Cao Zhang ordenó de inmediato a sus soldados retirarse, entró solo al interior, y rindió homenaje a Cao Pi. Los dos hermanos se abrazaron y lloraron amargamente. Cao Zhang entregó todas sus tropas a Cao Pi. Cao Pi ordenó a Cao Zhang regresar a Yanying para cuidar su territorio, y Cao Zhang se despidió y se fue.

Entonces Cao Pi ocupó pacíficamente el puesto real, y cambió el nombre del año Jian'an veinticinco por Yankang primero. Nombró a Jia Xu como Gran Maestro, a Hua Xin como Canciller, y a Wang Lang como Censor Imperial. Todos los funcionarios, grandes y pequeños, fueron ascendidos y recompensados. Póstumamente, honró a Cao Cao como Rey Wu, y lo enterró en la tumba de Gaoling en la comandancia de Ye. Ordenó a Yu Jin supervisar los asuntos de la construcción de la tumba. Yu Jin, al llegar allí, vio que en las paredes encaladas del edificio de la tumba estaban pintadas las escenas de Guan Yunchang inundando los Siete Ejércitos y capturando a Yu Jin: en la pintura, Guan Yu estaba sentado solemnemente en el lugar de honor, Pang De estaba furioso e indomable, y Yu Jin yacía postrado en el suelo, con una expresión de súplica por su vida. Resulta que Cao Pi, porque Yu Jin fue derrotado y capturado, no pudo morir por su integridad, y tras rendirse al enemigo regresó, despreciaba su conducta en su corazón; por eso había ordenado primero pintar estas escenas en las paredes encaladas de la tumba, para que a propósito las viera y sintiera vergüenza. En ese momento, Yu Jin vio estas pinturas, se sintió avergonzado y resentido, enfermó de ira, y poco después murió. Los hombres de épocas posteriores compusieron un poema lamentándolo:

Durante treinta años siempre habló de la vieja amistad, pero es lamentable que en el momento de la adversidad no fuera leal a la familia Cao. Conocer a un hombre no pudo verlo desde el corazón, ahora al pintar un tigre se muestra su verdadera forma desde los huesos.

Durante treinta años siempre habló de la vieja amistad, pero es lamentable que en el momento de la adversidad no fuera leal a la familia Cao.

Conocer a un hombre no pudo verlo desde el corazón, ahora al pintar un tigre se muestra su verdadera forma desde los huesos.

Se dice que Hua Xin informó a Cao Pi: "El marqués de Yanying ya ha entregado sus tropas y ha regresado a su feudo; los dos, el marqués de Linzi Cao Zhi y el marqués de Xiaohuai Cao Xiong, ni siquiera han venido a presentar sus respetos por el duelo; según la razón, deben ser juzgados por su falta." Cao Pi estuvo de acuerdo, e inmediatamente envió por separado a dos emisarios a esos dos lugares para interrogarles. No pasó un día cuando el emisario de Xiaohuai regresó e informó: "El marqués de Xiaohuai, Cao Xiong, temiendo el castigo, se ahorcó y murió." Cao Pi ordenó que lo enterraran con esplendor, y le otorgó póstumamente el título de Rey de Xiaohuai. Al día siguiente, el emisario de Linzi regresó e informó: "El marqués de Linzi pasa cada día bebiendo hasta embriagarse con los hermanos Ding Yi y Ding Yi, es insolente y falto de cortesía; al oír que llegaba la orden, el marqués de Linzi se quedó sentado sin moverse. Ding Yi insultó: 'Antes, el difunto rey quería establecer a mi señor como heredero, pero fue obstaculizado por ministros calumniadores; ahora, el duelo del rey aún no está lejano, y ya se nos pide cuentas a los parientes de sangre, ¿por qué?' Ding Yi añadió: 'Con la inteligencia de mi señor, sin igual en el mundo, naturalmente debería haber heredado el gran trono, pero ahora, al contrario, no fue establecido. Vosotros, ministros del tribunal, ¿por qué sois tan incapaces de reconocer el talento?' Entonces el marqués de Linzi se enfureció, reprendió a los soldados, y expulsó a golpes al emisario."

Cao Pi, al oír esto, se encolerizó mucho, y ordenó inmediatamente a Xu Chu que liderara tres mil soldados de la Guardia Tigre, y que se apresurara a Linzi para apresar a Cao Zhi y a todo su grupo. Xu Chu obedeció la orden, y llevó a sus tropas a la ciudad de Linzi. El general defensor lo detuvo, pero Xu Chu lo decapitó en el acto, y entró directamente en la ciudad; nadie se atrevió a enfrentar su filo, y llegó directamente a la sala del tribunal. Allí vio a Cao Zhi, junto con Ding Yi y Ding Yi, todos borrachos. Xu Chu los ató a todos, los cargó en un carro, y también apresó a todos los oficiales subordinados de la residencia, y los escoltó hasta la comandancia de Ye, para que Cao Pi los juzgara. Cao Pi ordenó que primero ejecutaran a Ding Yi, Ding Yi y todos los demás. Ding Yi, de nombre de cortesía Zhengli, y Ding Yi, de nombre de cortesía Jingli, ambos del condado de Pei, eran literatos de la época; cuando fueron ejecutados, muchos los lamentaron.

Se dice que la madre de Cao Pi, la señora Bian, al oír que Cao Xiong se había ahorcado, se entristeció profundamente; de repente, también oyó que Cao Zhi había sido capturado y que sus seguidores, Ding Yi y otros, ya habían sido ejecutados, y se alarmó enormemente. Se apresuró a salir del palacio y convocó a Cao Pi para verle. Cao Pi, al ver a su madre salir del palacio, se apresuró a rendirle homenaje. La señora Bian, llorando, dijo a Cao Pi: "Tu hermano menor Cao Zhi, toda su vida, ha sido aficionado a la bebida y descuidado; probablemente, confiando en su talento, se ha comportado con tal desenfreno. Debes considerar el vínculo fraternal y preservar su vida. Así podré cerrar los ojos cuando llegue a las Nueve Fuentes." Cao Pi dijo: "Hijo mío también aprecia profundamente su talento, ¿cómo podría dañarlo? Ahora solo quiero corregir su carácter. Madre, no se preocupe."

La señora Bian, entre lágrimas, entró de nuevo. Cao Pi salió a un salón lateral y convocó a Cao Zhi para verle. Hua Xin preguntó: "¿Acaso la emperatriz viuda acaba de instar a Su Alteza a no matar a Zijian?" Cao Pi dijo: "Así es." Hua Xin dijo: "Zijian posee talento y sabiduría; al final no es algo que pueda permanecer en un estanque; si no se le elimina pronto, sin duda se convertirá en una calamidad futura." Cao Pi dijo: "La orden de mi madre no puede desobedecerse." Hua Xin dijo: "Todo el mundo dice que Zijian puede componer poesía al hablar; yo aún no puedo creerlo del todo. Su Alteza puede convocarlo y probarlo con su talento literario. Si no puede, entonces ejecútelo; si realmente puede, entonces destiérrelo, para así tapar la boca de los literatos del mundo." Cao Pi estuvo de acuerdo. Poco después, Cao Zhi se presentó, temeroso y postrado, pidiendo perdón por sus faltas. Cao Pi dijo: "Aunque tú y yo somos hermanos por afecto, en cuanto a la justicia pertenecemos al soberano y al súbdito; ¿cómo te atreves a confiar en tu talento y despreciar los ritos y las leyes? Antes, cuando el difunto rey vivía, a menudo presumías de tus escritos ante la gente; sospecho profundamente que debías haber usado a otros para que los escribieran por ti. Ahora te impongo el límite de recitar un poema mientras caminas siete pasos. Si realmente puedes hacerlo, te perdonaré la vida; si no puedes, serás castigado severamente, sin indulgencia ni clemencia." Cao Zhi dijo: "Ruego que se me dé un tema." En ese momento, colgaba en la sala una pintura a tinta que representaba a dos bueyes luchando bajo un muro de tierra, y uno de los bueyes caía en un pozo y moría. Cao Pi señaló la pintura y dijo: "Toma esta pintura como tema. En el poema no se permite mencionar las palabras 'dos bueyes luchando bajo el muro, un buey cae en el pozo y muere'." Cao Zhi caminó siete pasos y ya había compuesto el poema. El poema decía:

Dos trozos de carne caminan juntos por el camino, llevando en la cabeza huesos hundidos. Se encuentran al pie de una montaña de tierra, de repente se levantan y chocan entre sí. Los dos adversarios no pueden ser ambos fuertes, uno de los trozos de carne yace en un hoyo de tierra. No es que su fuerza sea inferior a la del otro, sino que su vigor no se ha agotado del todo.

Dos trozos de carne caminan juntos por el camino, llevando en la cabeza huesos hundidos.

Se encuentran al pie de una montaña de tierra, de repente se levantan y chocan entre sí.

Los dos adversarios no pueden ser ambos fuertes, uno de los trozos de carne yace en un hoyo de tierra.

No es que su fuerza sea inferior a la del otro, sino que su vigor no se ha agotado del todo.

Cao Pi y todos los ministros quedaron muy asombrados. Cao Pi dijo de nuevo: "Componer un poema en siete pasos, aún lo considero demasiado lento. ¿Puedes recitar un poema al instante?" Cao Zhi dijo: "Ruego que se me dé el tema de inmediato." Cao Pi dijo: "Tú y yo somos hermanos. Toma esto como tema. Tampoco se permite mencionar la palabra 'hermano'." Cao Zhi, sin pensarlo, recitó de inmediato un poema:

Al cocer frijoles se queman las vainas, los frijoles lloran dentro de la olla. Originalmente nacidos de la misma raíz, ¿por qué se atormentan mutuamente con tanta prisa?

Al cocer frijoles se queman las vainas, los frijoles lloran dentro de la olla.

Originalmente nacidos de la misma raíz, ¿por qué se atormentan mutuamente con tanta prisa?

Cao Pi, al oír esto, dejó caer lágrimas. Su madre, la señora Bian, salió de detrás del salón y dijo: "Hermano mayor, ¿por qué presionas tanto a tu hermano menor?" Cao Pi, apresuradamente, se levantó de su asiento y se disculpó, diciendo: "Las leyes del estado no pueden ser abandonadas." Entonces degradó a Cao Zhi al rango de marqués de Anxiang. Cao Zhi se despidió, montó a caballo y se fue.

Desde que Cao Pi sucedió al trono, cambió todas las leyes y oprimió al emperador Han con más dureza que su padre. Pronto llegaron informes a Chengdu. Al oírlo, el Rey de Hanzhong se alarmó mucho y de inmediato consultó con los civiles y militares, diciendo: "Cao Cao ya ha muerto, Cao Pi ha tomado el poder y oprime al Hijo del Cielo, superando a Cao Cao en crueldad. Sun Quan, de Wu del Este, se rinde con las manos juntas. Pienso atacar primero a Wu del Este para vengar a Yun Chang; luego, atacar las Llanuras Centrales para eliminar a los rebeldes." Antes de que terminara de hablar, Liao Hua salió de la fila, se arrodilló llorando y dijo: "La muerte del señor Guan y su hijo fue realmente culpa de Liu Feng y Meng Da. Ruego que se ejecute a estos dos traidores." Liu Bei quiso enviar gente para capturarlos. Zhuge Liang lo amonestó: "No se puede. Por ahora, debemos planearlo con calma. Si se apresura, surgirán cambios. Se puede ascender a estos dos a gobernadores de comandancias y separarlos. Luego se les podrá capturar." Liu Bei aceptó y envió un emisario para ascender a Liu Feng a la defensa de Mianzhu.

Resulta que Peng Yang tenía una relación muy cercana con Meng Da. Al enterarse de esto, se apresuró a ir a casa, escribió una carta y envió a un hombre de confianza a galope para informar a Meng Da. El emisario acababa de salir de la Puerta Sur cuando fue capturado por las patrullas de Ma Chao y llevado ante él. Ma Chao, tras investigar el asunto, fue a ver a Peng Yang. Peng Yang lo recibió y lo agasajó con vino. Después de varias rondas de vino, Ma Chao lo provocó con palabras: "Antes, el Rey de Hanzhong te trataba con gran generosidad, ¿por qué ahora se ha vuelto tan indiferente?" Peng Yang, borracho, maldijo con resentimiento: "¡Ese viejo es confuso y perverso! ¡Ciertamente encontraré la manera de vengarme!" Ma Chao lo tanteó de nuevo: "Yo también guardo rencor desde hace mucho tiempo." Peng Yang dijo: "Tú levantas tus tropas de la comandancia, te unes a Meng Da como apoyo externo, y yo lidero los soldados de Sichuan como apoyo interno; así se puede tramar un gran asunto." Ma Chao respondió: "Tus palabras son muy acertadas. Mañana lo discutiremos de nuevo." Ma Chao se despidió de Peng Yang, y de inmediato llevó al hombre y la carta ante el Rey de Hanzhong, explicándole todo con detalle. Liu Bei se enfureció y ordenó capturar a Peng Yang y encarcelarlo para interrogarlo sobre los hechos. Peng Yang, en la cárcel, ya no pudo arrepentirse. Liu Bei preguntó a Zhuge Liang: "Peng Yang tiene intenciones de rebelión, ¿cómo se le debe tratar?" Zhuge Liang dijo: "Peng Yang, aunque es un hombre desenfrenado, si se le deja vivir mucho tiempo, traerá problemas." Entonces Liu Bei ordenó que Peng Yang muriera en prisión.

Una vez muerto Peng Yang, alguien informó a Meng Da. Meng Da se alarmó mucho y no supo qué hacer. De repente llegó una orden: trasladar a Liu Feng para que defendiera Mianzhu. Meng Da, apresuradamente, invitó a los comandantes de Shangyong y Fangling, Shen Dan y Shen Yi, hermanos, para consultarles: "Tanto yo como Fa Xiao Zhi tenemos los mismos méritos ante el Rey de Hanzhong; ahora que Xiao Zhi ha muerto, el Rey de Hanzhong ha olvidado mis méritos pasados y quiere matarme, ¿qué debo hacer?" Shen Dan dijo: "Tengo un plan para que el Rey de Hanzhong no pueda hacerte daño." Meng Da se alegró y preguntó rápidamente cuál era el plan. Shen Dan dijo: "Nosotros, los hermanos, hace tiempo que queremos rendirnos al reino de Wei. Puedes escribir una tabla, despedirte del Rey de Hanzhong y unirte al Rey de Wei, Cao Pi; seguro que te dará un cargo importante. Nosotros dos te seguiremos después." Meng Da, como si despertara de un sueño, escribió una tabla de inmediato, la entregó al emisario, y esa misma noche, con más de cincuenta jinetes, huyó a Wei. El emisario llevó la tabla de vuelta a Chengdu y la presentó al Rey de Hanzhong, informando de la huida de Meng Da a Wei. Liu Bei se enfureció y leyó la tabla:

"Yo, Meng Da, postrado en tierra, pienso: Su Alteza va a establecer la obra de Yi Yin y Lü Wang, siguiendo los logros de los duques Huan y Wen; la gran empresa apenas comienza, apoyándose en el poder de Wu y Chu, por lo que los hombres de talento acuden como el viento. Desde que me puse a su servicio, mis faltas y delitos se han acumulado como montañas; yo mismo lo sé, ¡cuánto más Su Alteza! Hoy, los talentos del reino se reúnen como escamas de pez; yo, en el interior, no tengo la capacidad de asistir, ni en el exterior, el talento de un general; estar entre los rangos de los ministros meritorios es realmente motivo de vergüenza.

Yo, Meng Da, postrado en tierra, pienso: Su Alteza va a establecer la obra de Yi Yin y Lü Wang, siguiendo los logros de los duques Huan y Wen; la gran empresa apenas comienza, apoyándose en el poder de Wu y Chu, por lo que los hombres de talento acuden como el viento. Desde que me puse a su servicio, mis faltas y delitos se han acumulado como montañas; yo mismo lo sé, ¡cuánto más Su Alteza! Hoy, los talentos del reino se reúnen como escamas de pez; yo, en el interior, no tengo la capacidad de asistir, ni en el exterior, el talento de un general; estar entre los rangos de los ministros meritorios es realmente motivo de vergüenza.

He oído que Fan Li, al ver lo sutil, navegó por los Cinco Lagos; Jiu Fan se disculpó, vagando junto al río. En las ocasiones de encuentro, pedir permiso para renunciar y retirarse, ¿por qué es? Para purificar la reputación de irse o quedarse. Cuanto más yo, humilde e insignificante, sin grandes méritos ni hazañas, atado a las circunstancias, admiro en privado a los sabios del pasado y hace tiempo que pienso en alejarme de la vergüenza. Antaño, Shen Sheng, siendo el más filial, fue sospechado por su padre; Wu Zixu, siendo el más leal, fue ejecutado por su señor; Meng Tian expandió las fronteras pero sufrió un castigo severo; Yue Yi destruyó Qi pero fue calumniado. Cada vez que leo estos libros, no puedo evitar llorar de emoción; ahora que encuentro personalmente tales cosas, ¡más me entristezco y lamento!

Recientemente, Jingzhou fue destruido, los grandes ministros perdieron su integridad, de cien hombres ninguno regresó; solo yo, aprovechando la ocasión, llegué a Fangling y Shangyong, y de nuevo pedí retirarme, exiliándome. Suplico que Su Alteza, con su santa bondad, comprenda mi corazón y se apiade de mis actos. Yo soy verdaderamente un hombre vil, incapaz de tener un principio y un fin. Sabiendo esto y actuando así, ¿cómo podría decir que no es culpa? He oído decir: 'Al romper una amistad, no se dicen malas palabras; el ministro que se va no guarda rencor'. Antes recibí las enseñanzas de un caballero, y ruego que el soberano también se esfuerce así. ¡Estoy extremadamente atemorizado!"

Liu Bei, después de leerlo, se enfureció y dijo: "¡Ese villano me traiciona, y se atreve a burlarse de mí con palabras!" Inmediatamente quiso levantar un ejército para capturarlo. Zhuge Liang dijo: "Se puede enviar a Liu Feng a atacar, para que los dos tigres se destruyan mutuamente; ya sea que Liu Feng tenga éxito o fracase, seguramente regresará a Chengdu, y allí lo eliminaremos, acabando con ambos males." Liu Bei aceptó y envió un emisario a Mianzhu para transmitir la orden a Liu Feng. Liu Feng, tras recibir la orden, lideró sus tropas para capturar a Meng Da.

Por su parte, Cao Pi estaba reuniendo a los civiles y militares para deliberar, cuando de repente un oficial cercano informó: "El general de Shu, Meng Da, viene a rendirse." Cao Pi lo llamó a su presencia y le preguntó: "Tu venida, ¿acaso es una rendición fingida?" Meng Da dijo: "Yo, el súbdito, por no haber salvado la crisis del señor Guan, el Rey de Hanzhong quiere matarme; por eso, temiendo el castigo, vengo a rendirme, sin otra intención." Cao Pi aún no lo creía, cuando de repente se informó que Liu Feng traía cincuenta mil soldados para tomar Xiangyang, desafiando a Meng Da en combate singular. Cao Pi dijo: "Ya que dices que eres sincero, ve a Xiangyang y tráeme la cabeza de Liu Feng; entonces te creeré." Meng Da respondió: "Yo, el súbdito, lo persuadiré con argumentos de conveniencia; sin necesidad de usar la fuerza, haré que Liu Feng también se rinda." Cao Pi se alegró mucho y ascendió a Meng Da a Sanqi Changshi, General Jianwu, Marqués de Pingyang Ting, y lo nombró Gobernador de Xincheng, para que defendiera Xiangyang y Fancheng. Resulta que Xiahou Shang y Xu Huang ya estaban en Xiangyang, a punto de tomar las comandancias de Shangyong. Meng Da llegó a Xiangyang, saludó a los dos generales, y supo que Liu Feng había acampado a cincuenta li de la ciudad. Meng Da escribió una carta de inmediato y envió a un hombre al campamento de Shu para persuadir a Liu Feng de rendirse. Liu Feng, tras leer la carta, se enfureció y dijo: "¡Este villano ha arruinado la lealtad entre mi tío y yo, y además siembra discordia entre mi padre y yo, haciéndome un hombre desleal e impío!" Entonces rompió la carta y ejecutó al mensajero. Al día siguiente, lideró a sus tropas para presentar batalla.

Meng Da, al saber que Liu Feng había rasgado la carta y ejecutado al mensajero, montó en una furia violenta y también lideró sus tropas para salir al encuentro. Cuando ambos bandos estuvieron formados en círculo, Liu Feng detuvo su caballo bajo la bandera de la puerta y, señalando con su espada, insultó: "¡Traidor que traiciona a su país, cómo te atreves a decir tonterías!" Meng Da respondió: "Estás a las puertas de la muerte y aún persistes en tu obstinación ciegamente." Liu Feng, enfurecido, espoleó su caballo y blandió su espada, dirigiéndose directamente hacia Meng Da. Tras menos de tres asaltos, Meng Da huyó en derrota, y Liu Feng, aprovechando la oportunidad, lo persiguió durante más de veinte li. De repente, se oyó un grito y las tropas emboscadas salieron de todas partes. Por la izquierda, Xiahou Shang atacó; por la derecha, Xu Huang cargó. Meng Da se dio la vuelta para reanudar el combate: los tres ejércitos atacaron en pinza. Liu Feng sufrió una gran derrota y huyó, regresando a Shangyong durante toda la noche, con las tropas de Wei persiguiéndolo por detrás. Al llegar a la ciudad, Liu Feng llamó a la puerta, pero desde las murallas llovieron flechas. Shen Dan, desde la torre de la puerta, gritó: "¡Ya me he rendido al reino de Wei!" Liu Feng, furioso, quiso atacar la ciudad, pero las tropas perseguidoras estaban a punto de llegar. Liu Feng, sin poder mantenerse firme, solo pudo huir hacia Fangling, donde vio que todas las banderas en las murallas eran de Wei. Shen Yi, desde la torre, agitó una bandera, y una tropa salió de detrás de la ciudad, con un estandarte que decía en grandes caracteres: "General de la Derecha, Xu Huang." Liu Feng no pudo resistir y, apresuradamente, huyó hacia Xichuan. Xu Huang aprovechó la ventaja para perseguirlo. A Liu Feng solo le quedaban algo más de cien jinetes cuando llegó a Chengdu. Entró para ver al Rey de Hanzhong, se postró llorando en el suelo y relató detalladamente todo lo sucedido. Liu Bei, airado, dijo: "¡Hijo que deshonras a la familia, qué cara tienes para volver a verme!" Liu Feng respondió: "La dificultad de mi tío no fue que yo, como hijo, no lo salvara, sino porque Meng Da me lo impidió." Liu Bei, aún más furioso, dijo: "¡Tú también comes arroz y vistes ropas, no eres un muñeco de barro o madera! ¡Cómo puedes dejarte detener por un calumniador!" Ordenó a sus guardias que lo sacaran y lo decapitaran. Después de que el Rey de Hanzhong ejecutara a Liu Feng, al enterarse más tarde de que Meng Da lo había instado a rendirse y que él había rasgado la carta y matado al mensajero, sintió un gran arrepentimiento en su corazón. Además, afligido por el duelo por Guan Gong, cayó enfermo, y por lo tanto mantuvo sus tropas inactivas.

Por otra parte, el Rey de Wei, Cao Pi, desde que ascendió al trono real, promovió y recompensó a todos los funcionarios civiles y militares. Entonces, liderando trescientas mil tropas de infantería, hizo una inspección hacia el sur hasta el condado de Qiao, en el reino de Pei, para realizar un gran sacrificio en las tumbas de sus antepasados. Los ancianos del pueblo levantaron polvo que cubría el camino, ofrecieron copas de vino y lo honraron, imitando lo que el Emperador Gaozu de Han había hecho al regresar al condado de Pei. Alguien informó que el Gran General Xiahou Dun estaba gravemente enfermo, y Cao Pi regresó inmediatamente a la comandancia de Ye. Para entonces, Xiahou Dun ya había fallecido, y Cao Pi vistió luto por él y lo enterró con grandes honores.

En el octavo mes de ese año, se informó que en el condado de Shiyi apareció un fénix, en la ciudad de Linzi, un unicornio, y un dragón amarillo en la comandancia de Ye. Entonces, el Zhonglang Jiang Li Fu y el Taishicheng Xu Zhi deliberaron: todas estas señales auspiciosas indicaban que Wei debía suceder a Han, y que se podía preparar la ceremonia de abdicación, ordenando al Emperador de Han que cediera el reino al Rey de Wei. Así, junto con Hua Xin, Wang Lang, Xin Pi, Jia Xu, Liu Yi, Liu Ye, Chen Jiao, Chen Qun, Huan Jie y otros cuarenta y tantos funcionarios civiles y militares, entraron directamente en la cámara interior para presentar una petición al Emperador Xian de Han, pidiéndole que abdicara el trono en favor del Rey de Wei, Cao Pi. En ese momento:

El altar de la familia Wei está a punto de erigirse,

Mientras que las montañas y ríos de Han de repente se han desplazado.

El altar de la familia Wei está a punto de erigirse,

Mientras que las montañas y ríos de Han de repente se han desplazado.

No se sabe cómo respondió el Emperador Xian; véase la próxima entrega para saberlo.