Capítulo 8: El consejero Wang Yun urde la estratagema de la cadena; el gran tutor Dong Zhuo causa estragos en el Pabellón del Fénix
Capítulo 8: El Consejero Wang Yun emplea hábilmente la estratagema de la cadena; el Gran Maestro Dong Zhuo causa un gran escándalo en el Pabellón del Fénix
Kuai Liang dijo entonces: «Ahora que Sun Jian ha muerto y sus hijos son aún jóvenes, aprovechemos este momento de debilidad para avanzar con rapidez. Podemos tomar Jiangdong de un solo golpe. Si devolvemos el cadáver y detenemos la guerra, les daremos tiempo para recuperar fuerzas, y eso será una desgracia para Jingzhou». Liu Biao respondió: «Tengo a Huang Zu en su campamento, ¿cómo podría abandonarlo?». Kuai Liang replicó: «¿Por qué no sacrificar a un hombre sin estrategia como Huang Zu para apoderarse de Jiangdong?». Liu Biao dijo: «Huang Zu y yo somos amigos íntimos; abandonarlo sería una injusticia». Así que envió a Huan Kai de vuelta al campamento, acordando intercambiar el cadáver de Sun Jian por Huang Zu. Liu Biao recuperó a Huang Zu, y Sun Ce recibió el ataúd, cesó las hostilidades y regresó a Jiangdong, donde enterró a su padre en la llanura de Qu'a. Después de los ritos fúnebres, acampó con su ejército en Jiangdu, reclutó a hombres sabios y trató a todos con humildad. Poco a poco, los héroes de todas las regiones comenzaron a unírsele, pero de esto no hablaremos más.
En ese entonces, Dong Zhuo estaba en Chang'an. Al oír que Sun Jian había muerto, dijo: «¡Me he librado de una gran amenaza!». Luego preguntó: «¿Qué edad tiene su hijo?». Alguien respondió: «Diecisiete años». Dong Zhuo dejó de preocuparse. Desde entonces, se volvió aún más arrogante. Se autoproclamó «Shangfu» (Padre Imperial) y, al salir y entrar, usurpó los estandartes del Emperador. Nombró a su hermano menor Dong Min general de la izquierda y marqués de Hu, y a su sobrino Dong Huang, sirviente imperial, encargado de la guardia imperial. Todos los miembros del clan Dong, sin distinción de edad, recibieron títulos de marqués. A doscientos cincuenta li de Chang'an, mandó construir otra fortaleza, Meiwu, empleando a doscientos cincuenta mil trabajadores forzados. Las murallas, en altura y grosor, eran iguales a las de Chang'an. En su interior, construyó palacios y almacenes, y acumuló provisiones para veinte años. Seleccionó a ochocientas jóvenes hermosas entre el pueblo para llenarla. Oro, jade, sedas de colores y perlas se amontonaban sin que se supiera su cantidad. Sus familiares vivían allí. Dong Zhuo iba y venía entre Chang'an y la fortaleza, a veces cada quince días, a veces cada mes, y los altos funcionarios lo esperaban y despedían fuera de la Puerta Heng.
A menudo, Dong Zhuo instalaba tiendas en el camino y festejaba con los altos funcionarios. Un día, Dong Zhuo salió por la Puerta Heng, y todos los oficiales fueron a despedirlo. Dong Zhuo los retuvo para un banquete. Justo entonces llegaron varios cientos de soldados rendidos de la región norte. Dong Zhuo ordenó que, ante la asamblea, les cortaran las manos y los pies, les sacaran los ojos, les cortaran la lengua o los hirvieran en grandes calderos. Los gritos de dolor estremecieron el cielo; los oficiales temblaban de miedo y dejaban caer los palillos, pero Dong Zhuo comía, bebía y reía como si nada. Otro día, Dong Zhuo celebró una gran asamblea de oficiales en el Salón Provincial. Se sentaron en dos filas. Después de varias rondas de vino, Lü Bu entró directamente y susurró algo al oído de Dong Zhuo. Dong Zhuo sonrió y dijo: «Así que era eso». Ordenó a Lü Bu que agarrara al Ministro de Obras Zhang Wen en medio del banquete y lo arrastrara fuera de la sala. Todos los oficiales palidecieron de miedo. En un instante, un sirviente entró con una bandeja roja que sostenía la cabeza de Zhang Wen. Los oficiales quedaron aterrorizados. Dong Zhuo sonrió y dijo: «Señores, no se alarmen. Zhang Wen conspiraba con Yuan Shu para asesinarme. Como envió una carta que, por error, llegó a manos de mi hijo Fengxian, lo he ejecutado. Ustedes no tienen culpa, no teman». Todos los oficiales asintieron y se retiraron.
El Consejero Wang Yun regresó a su residencia, reflexionando sobre los sucesos del banquete, y no podía encontrar sosiego. Cuando llegó la noche, bajo la luna brillante, tomó su bastón y caminó hacia el jardín trasero. Se detuvo junto al enrejado de Rosaluna y, alzando la vista al cielo, rompió a llorar. De repente, oyó a alguien suspirar profundamente junto al Pabellón de las Peonías. Wang Yun se acercó sigilosamente a espiar y vio que era Diao Chan, la cantante de su casa. Esta muchacha había sido seleccionada desde pequeña para entrar en la residencia, donde le enseñaron a cantar y bailar. Tenía dieciséis años, y tanto su belleza como su talento eran excepcionales. Wang Yun la trataba como a una hija propia. Esa noche, después de escuchar por un buen rato, Wang Yun la reprendió: «¡Mujerzuela, acaso tienes un amorío secreto?». Diao Chan, asustada, se arrodilló y respondió: «¿Cómo me atrevería yo a tener un amorío secreto?». Wang Yun dijo: «Si no es así, ¿por qué suspiras profundamente en medio de la noche?». Diao Chan dijo: «Permítame desahogar lo que tengo en el corazón». Wang Yun dijo: «No me ocultes nada; debes decirme la verdad». Diao Chan dijo: «He recibido la bondad de usted, mi señor, quien me ha criado, instruido en canto y danza, y tratado con gran cortesía. Aunque mis huesos se hicieran polvo, no podría corresponder ni la milésima parte de su favor. Últimamente, he visto a usted, mi señor, fruncir el ceño con preocupación; seguramente hay algún asunto de Estado, pero no me atrevía a preguntar. Esta noche, lo vi inquieto, y por eso suspiré; no esperaba que usted me viera. Si hay algo en lo que pueda servirle, aunque muera mil veces, no rehusaré». Wang Yun golpeó el suelo con su bastón y dijo: «¡Quién iba a pensar que el destino de la dinastía Han estaría en tus manos! Sígueme al pabellón de la galería».
Diao Chan siguió a Wang Yun hasta el pabellón. Wang Yun ordenó a todas las doncellas y concubinas que se retiraran, hizo sentar a Diao Chan y se postró ante ella haciendo una reverencia. Diao Chan, asustada, se arrodilló en el suelo y dijo: «¿Por qué hace esto, mi señor?». Wang Yun dijo: «¡Ten piedad de las vidas del pueblo del gran Imperio Han!». Al decir esto, las lágrimas brotaron como de un manantial. Diao Chan dijo: «Hace un momento, su humilde sierva dijo: si hay algo en que pueda servir, aunque muera mil veces, no rehusaré». Wang Yun, aún de rodillas, dijo: «El pueblo sufre como si estuviera colgado boca abajo, el soberano y sus ministros están en peligro como huevos apilados. Solo tú puedes salvarnos. El ministro traidor Dong Zhuo planea usurpar el trono; los funcionarios civiles y militares de la corte no tienen plan alguno. Dong Zhuo tiene un hijo adoptivo, de apellido Lü, nombre Bu, de una valentía extraordinaria. He observado que ambos son amantes de la belleza. Ahora quiero emplear la estratagema de la cadena: primero prometerte en matrimonio a Lü Bu, y luego ofrecerte a Dong Zhuo. Tú, en medio de ellos, actuarás según las circunstancias, para sembrar la discordia entre padre e hijo, haciendo que Lü Bu mate a Dong Zhuo, y así acabar con este gran mal. Restaurar la sociedad y restablecer el imperio dependerá de tu esfuerzo. ¿Qué te parece?». Diao Chan dijo: «He prometido a usted, mi señor, que aunque muera mil veces, no rehusaré. Deseo que me entregue a ellos. Yo encontraré la manera». Wang Yun dijo: «Si el asunto se descubre, mi familia será aniquilada». Diao Chan dijo: «Mi señor, no se preocupe. Si no cumplo con esta gran causa, que muera bajo mil cuchillos».
Wang Yun le hizo una reverencia de agradecimiento. Al día siguiente, tomó varias perlas brillantes de su colección personal y encargó a un hábil artesano que las engarzara para hacer una corona de oro, y la envió en secreto a Lü Bu. Lü Bu, muy contento, fue personalmente a la casa de Wang Yun para agradecerle. Wang Yun preparó manjares y vino fino; cuando llegó Lü Bu, Wang Yun salió a recibirlo, lo condujo al salón trasero y le ofreció el asiento de honor. Lü Bu dijo: «Lü Bu no es más que un general bajo el primer ministro; usted, Consejero, es un alto funcionario de la corte. ¿Por qué me muestra tanto favor?». Wang Yun dijo: «Hoy en día, no hay otro héroe en el mundo sino usted, General. Wang Yun no respeta su rango, sino su talento». Lü Bu se sintió muy halagado. Wang Yun le sirvió vino con esmero, y no cesaba de alabar las virtudes del Gran Maestro Dong Zhuo y de Lü Bu. Lü Bu reía a carcajadas y bebía sin parar. Wang Yun hizo retirar a los sirvientes, dejando solo a unas cuantas concubinas para animar la bebida. Cuando ya estaban medio borrachos, Wang Yun dijo: «Traigan a mi hija». En un instante, dos doncellas vestidas de verde condujeron a Diao Chan, ricamente ataviada. Lü Bu, sorprendido, preguntó quién era. Wang Yun dijo: «Esta es mi hija, Diao Chan. Usted, General, me ha honrado con su favor, no menos que a un pariente cercano, por eso la he hecho salir para que lo conozca». Entonces ordenó a Diao Chan que sirviera vino a Lü Bu. Diao Chan ofreció la copa a Lü Bu, y ambos intercambiaron miradas furtivas. Wang Yun, fingiendo estar ebrio, dijo: «Hija, suplica al General que beba unas cuantas copas más. Toda nuestra familia depende de él». Lü Bu invitó a Diao Chan a sentarse; ella fingió que quería irse. Wang Yun dijo: «El General es mi amigo íntimo; ¿qué mal hay en que te sientes?». Así que Diao Chan se sentó junto a Wang Yun. Lü Bu no apartaba la vista de ella. Después de beber unas copas más, Wang Yun señaló a Diao Chan y dijo a Lü Bu: «Deseo dar a esta muchacha a usted, General, como concubina. ¿Aceptaría?». Lü Bu se levantó de su asiento, hizo una reverencia y dijo: «Si esto fuera posible, Lü Bu serviría como un perro o un caballo para corresponderle». Wang Yun dijo: «Elegiré un día auspicioso y la enviaré a su residencia». Lü Bu, lleno de alegría, no cesaba de mirar a Diao Chan. Ella también le devolvía las miradas con coquetería. Poco después, terminó el banquete. Wang Yun dijo: «Quería invitar al General a quedarse a dormir, pero temo que el Gran Maestro sospeche». Lü Bu, tras repetidas reverencias de agradecimiento, se marchó.
Pasados unos días, Wang Yun se presentó en la corte y, viendo a Dong Zhuo sin que Lü Bu estuviera cerca, se postró en el suelo y suplicó: «Wang Yun se atreve a rogar al Gran Maestro que se digne visitar mi humilde morada para un banquete. No sé si Vuestra Excelencia lo considerará apropiado». Dong Zhuo respondió: «Ya que el Ministro de Ceremonias me invita, debo acudir de inmediato». Wang Yun le agradeció con una reverencia y regresó a su casa, donde hizo disponer manjares de tierra y mar, colocó un asiento central en el salón principal, cubrió el suelo con brocados y dispuso cortinajes tanto dentro como fuera. Al mediodía siguiente, llegó Dong Zhuo. Wang Yun, vestido con su traje de corte, salió a recibirlo, postrándose repetidamente para presentarle sus respetos. Dong Zhuo descendió del carruaje, y más de cien soldados armados con alabardas lo escoltaron hasta el salón, formando filas a ambos lados. Wang Yun volvió a postrarse bajo el estrado; Dong Zhuo ordenó que lo ayudaran a subir y le ofreció un asiento a un lado. Wang Yun dijo: «La virtud del Gran Maestro es excelsa, ni Yi Yin ni el Duque de Zhou pueden comparársele». Dong Zhuo se sintió muy complacido. Sirvieron vino y comenzó la música; Wang Yun mostró la máxima reverencia. Al caer la noche, con el vino ya abundante, Wang Yun invitó a Dong Zhuo a pasar al salón interior. Dong Zhuo ordenó retirarse a los soldados armados. Wang Yun, alzando su copa, felicitó: «Desde joven he estudiado algo de astronomía, y al observar los astros por la noche, veo que la fortuna de la dinastía Han se ha agotado. El mérito y la virtud del Gran Maestro resuenan en todo el imperio; es como cuando Shun recibió el trono de Yao, o como Yu sucedió a Shun, justo conforme al cielo y a los deseos del pueblo». Dong Zhuo dijo: «¿Cómo podría atreverme a esperar tal cosa?». Wang Yun replicó: «Desde la antigüedad, "el que posee el Camino derroca al que carece de él, y el que carece de virtud cede ante el que la posee". ¿Acaso es esto excesivo?». Dong Zhuo sonrió y dijo: «Si el mandato del cielo realmente recae sobre mí, tú, Ministro de Ceremonias, serás el fundador de la nueva dinastía». Wang Yun se postró en agradecimiento. En el salón se encendieron velas pintadas, y solo se dejó a las sirvientas para servir vino y comida. Wang Yun dijo: «La música y danzas de la Academia de Música no son suficientes para el entretenimiento; por casualidad tengo una artista de mi casa, y me atrevo a pedirle que se presente». Dong Zhuo respondió: «Muy bien». Wang Yun ordenó que bajaran las cortinas; entre el sonido de flautas y cítaras, escoltaron a Diao Chan para que danzara fuera de la cortina. Hay un poema que la alaba:
Ella era una doncella del Palacio Zhaoyang,
grulla asustada que gira leve en la palma de la mano,
como si volara sobre la primavera del Lago Dongting.
Al terminar la pieza Liangzhou, sus pasos de loto son firmes,
una flor hermosa que el viento mece, una rama nueva;
en el salón pintado, el aroma cálido no puede contener la primavera.
Ella era una doncella del Palacio Zhaoyang,
grulla asustada que gira leve en la palma de la mano,
como si volara sobre la primavera del Lago Dongting.
Al terminar la pieza Liangzhou, sus pasos de loto son firmes,
una flor hermosa que el viento mece, una rama nueva;
en el salón pintado, el aroma cálido no puede contener la primavera.
También hay un poema:
Las paletas de sándalo rojo marcan el compás, las golondrinas vuelan aprisa,
una nube errante llega al salón pintado.
Sus cejas oscuras provocan la melancolía del viajero,
su rostro, al primer vistazo, rompe el corazón del amigo.
Las monedas de olmo no compran una sonrisa de mil piezas de oro,
¿por qué los sauces necesitan adornos de cien tesoros?
Terminada la danza, tras la cortina, a escondidas, lanza una mirada,
sin saber quién es el Rey de Chu Xiang.
Las paletas de sándalo rojo marcan el compás, las golondrinas vuelan aprisa,
una nube errante llega al salón pintado.
Sus cejas oscuras provocan la melancolía del viajero,
su rostro, al primer vistazo, rompe el corazón del amigo.
Las monedas de olmo no compran una sonrisa de mil piezas de oro,
¿por qué los sauces necesitan adornos de cien tesoros?
Terminada la danza, tras la cortina, a escondidas, lanza una mirada,
sin saber quién es el Rey de Chu Xiang.
Terminada la danza, Dong Zhuo ordenó que se acercara. Diao Chan entró tras la cortina y se postró profundamente. Dong Zhuo, al ver su hermosura, preguntó: «¿Quién es esta mujer?». Wang Yun respondió: «Es la cantante Diao Chan». Dong Zhuo dijo: «¿Sabe cantar?». Wang Yun ordenó a Diao Chan que, con la tablilla de sándalo, cantara en voz baja una canción. Justo entonces:
Un leve cerezo abre sus labios carmesí,
dos hileras de jade roto esparcen la primavera del Yang.
Su lengua de clavel desata una espada de acero,
para decapitar a los ministros traidores que perturban el reino.
Un leve cerezo abre sus labios carmesí,
dos hileras de jade roto esparcen la primavera del Yang.
Su lengua de clavel desata una espada de acero,
para decapitar a los ministros traidores que perturban el reino.
Dong Zhuo no cesaba de elogiarla. Wang Yun ordenó a Diao Chan que sirviera vino. Dong Zhuo alzó su copa y preguntó: «¿Cuántos años tienes?». Diao Chan respondió: «Vuestra humilde sierva tiene dieciséis años». Dong Zhuo sonrió y dijo: «¡Es realmente un ser celestial!». Wang Yun se levantó y dijo: «Wang Yun desea ofrecer esta doncella al Gran Maestro. No sé si se dignará aceptarla». Dong Zhuo respondió: «Con tal regalo, ¿con qué podré pagar tu bondad?». Wang Yun dijo: «Que esta doncella pueda servir al Gran Maestro es una bendición demasiado grande para ella». Dong Zhuo le agradeció repetidamente. Wang Yun ordenó de inmediato que prepararan un carruaje cubierto de fieltro y envió primero a Diao Chan a la residencia del Gran Maestro. Dong Zhuo también se levantó para despedirse. Wang Yun acompañó personalmente a Dong Zhuo hasta su residencia y luego regresó. Mientras cabalgaba, antes de llegar a medio camino, vio dos filas de linternas rojas que alumbraban el camino; Lü Bu, montado a caballo y empuñando su alabarda, se acercaba. Se encontró de frente con Wang Yun, frenó su caballo, lo agarró por la solapa y le espetó con voz severa: «Ministro de Ceremonias, ya que me prometiste a Diao Chan, ¿por qué ahora la has enviado al Gran Maestro? ¿Acaso te burlas de mí?». Wang Yun lo detuvo apresuradamente y dijo: «Este no es lugar para hablar. Por favor, ven primero a mi humilde morada».
Lü Bu acompañó a Wang Yun a su casa, desmontaron y entraron al salón interior. Una vez intercambiados los saludos de rigor, Wang Yun dijo: «General, ¿por qué me culpa?». Lü Bu respondió: «Alguien me informó que enviaste a Diao Chan en un carruaje de fieltro a la residencia del Gran Maestro. ¿Cuál es la razón?». Wang Yun dijo: «¡General, no lo sabía! Ayer, en la corte, el Gran Maestro me dijo: "Tengo un asunto y debo ir a tu casa". Por eso, yo, Wang Yun, preparé todo y esperé al Gran Maestro. Durante la comida, dijo: "He oído que tienes una hija llamada Diao Chan, y que ya la has prometido a mi hijo Fengxian. Temo que tus palabras no sean seguras, así que vengo especialmente a pedirte que me la muestres". Yo, siendo un humilde servidor, no me atreví a desobedecer, y de inmediato hice salir a Diao Chan para que saludara a su suegro. El Gran Maestro dijo: "Hoy es un día auspicioso, así que me la llevaré para que se case con Fengxian". General, piense: si el Gran Maestro viene en persona, ¿cómo podría yo atreverme a oponerme?». Lü Bu dijo: «Perdona mi ofensa, Ministro de Ceremonias. Fui demasiado precipitado. Mañana vendré a disculparme con un látigo de espinas en la espalda». Wang Yun dijo: «Mi hija tiene un pequeño ajuar; cuando lo envíe a tu residencia, lo haré llegar».
Lü Bu se despidió y se fue. Al día siguiente, Lü Bu indagó en la residencia, pero no hubo ninguna noticia. Lü Bu entró directamente al salón y preguntó a las concubinas. Ellas respondieron: «Anoche, el Gran Maestro durmió con la nueva esposa y aún no se ha levantado». Lü Bu, furioso, se escabulló detrás del dormitorio de Dong Zhuo para espiar. En ese momento, Diao Chan se había levantado y se estaba peinando junto a la ventana; de repente, vio reflejada en el estanque exterior la sombra de una figura muy alta, con una corona que sujetaba su cabello; al mirar de reojo, reconoció a Lü Bu. Diao Chan frunció las cejas intencionadamente, adoptando una expresión de tristeza y descontento, y se secó las lágrimas repetidamente con un pañuelo de seda perfumado. Lü Bu espió largo rato, luego salió; poco después, volvió a entrar. Dong Zhuo ya estaba sentado en el salón central y, al ver llegar a Lü Bu, preguntó: «¿Hay algún asunto fuera?». Lü Bu respondió: «Ninguno». Y se quedó de pie junto a Dong Zhuo. Mientras Dong Zhuo comía, Lü Bu miró de reojo y vio a una mujer que, tras la cortina bordada, se asomaba de vez en cuando, mostrando medio rostro y enviándole miradas de amor. Lü Bu supo que era Diao Chan y sintió que su alma se desvanecía. Dong Zhuo, al ver el estado de Lü Bu, concibió sospechas y dijo: «Fengxian, si no tienes nada que hacer, retírate». Lü Bu salió mohíno.
Desde que Dong Zhuo tomó a Diao Chan como concubina, quedó cautivado por su belleza y no salió de su casa ni atendió asuntos durante más de un mes. Dong Zhuo cayó enfermo de leve, y Diao Chan, sin desvestirse, lo atendió con toda solicitud, complaciéndolo en todo; Dong Zhuo se sintió aún más complacido. Lü Bu entró a preguntar por su salud justo cuando Dong Zhuo dormía. Diao Chan, asomando medio cuerpo detrás de la cama, miró a Lü Bu, se señaló el corazón con el dedo, luego señaló a Dong Zhuo, y rompió a llorar sin cesar. Lü Bu sintió como si le atravesaran el corazón con un cuchillo. Dong Zhuo, entre sueños, vio a Lü Bu mirando fijamente detrás de la cama; se volvió y vio a Diao Chan de pie allí. Dong Zhuo montó en cólera y reprendió a Lü Bu: «¿Te atreves a burlarte de mi amada concubina?». Llamó a los guardias y ordenó: «¡Echadlo de aquí, y que de ahora en adelante no entre en el salón!». Lü Bu se fue lleno de ira y resentimiento; en el camino se encontró con Li Ru y le contó lo sucedido. Li Ru entró apresuradamente a ver a Dong Zhuo y le dijo: «Gran Maestro, si deseas conquistar el imperio, ¿por qué castigas al Marqués de Wen por una falta menor? Si su corazón cambia, todo el gran plan se vendrá abajo». Dong Zhuo preguntó: «¿Qué debo hacer?». Li Ru respondió: «Mañana, llámalo al salón, dale oro y sedas, y consuélalo con buenas palabras; así todo estará bien». Dong Zhuo siguió su consejo. Al día siguiente, mandó llamar a Lü Bu al salón y lo consoló: «El otro día, estando enfermo, mi mente estaba turbada y te hablé con error. No lo guardes en tu corazón». Luego le regaló diez jin de oro y veinte piezas de brocado. Lü Bu se disculpó y se retiró; aunque su cuerpo estaba al lado de Dong Zhuo, su corazón solo pensaba en Diao Chan.
Tras recuperarse de su enfermedad, Dong Zhuo acudió a la corte para tratar asuntos de estado. Lü Bu lo seguía portando su alabarda. Al ver que Dong Zhuo conversaba con el emperador Xiandi, aprovechó la ocasión para salir de la puerta interior con el arma, montó a caballo y se dirigió directamente a la residencia del primer ministro. Ató el caballo frente a la mansión, entró con el alabarda en la mano hasta el salón trasero, y buscó a Diaochan. Diaochan le dijo: «Puedes esperarme en el jardín trasero, junto al pabellón del Fénix y el Espejo.» Lü Bu, alabarda en mano, se dirigió directamente allí y se detuvo bajo el quiosco, al lado de la balaustrada curvada. Al cabo de un rato, Diaochan apartó las ramas floridas y los sauces para acercarse. Era, en verdad, como una hada del palacio lunar. Llorando, le dijo a Lü Bu: «Aunque no soy hija carnal del ministro Wang, él me ha tratado como si lo fuera. Desde que vi a mi general, prometí servirle como esposa, y con eso mi vida ya estaba colmada. Pero, ¿quién iba a pensar que el gran preceptor albergaría tan malos pensamientos, mancillando y forzándome? Deseo morir, pero no he podido hacerlo porque aún no me había despedido de mi general; por ello he soportado la vergüenza y he vivido a escondidas. Hoy, por fin, nos vemos, y mi deseo se ha cumplido. Este cuerpo ya está mancillado, y no puedo volver a servir a un héroe. Prefiero morir ante vos, para que quede clara mi determinación.» Dicho esto, se agarró a la balaustrada y se dispuso a saltar al estanque de lotos. Lü Bu la sujetó apresuradamente y, llorando, le dijo: «¡Hace tiempo que conozco tu corazón! ¡Solo lamento no haber podido hablar contigo!» Diaochan, tomando la mano de Lü Bu, dijo: «En esta vida no puedo ser tu esposa; espero encontrarte en la próxima vida.» Lü Bu respondió: «Si en esta vida no puedo hacerte mi esposa, ¡no soy un héroe!» Diaochan dijo: «Para mí, cada día es como un año. Te ruego que, apiadándote de mí, me salves.» Lü Bu dijo: «He venido aprovechando un momento libre; temo que el viejo tirano lo sospeche, así que debo irme rápido.» Diaochan, tirando de su ropa, dijo: «Si tú le temes tanto al viejo tirano, ¡nunca veré la luz del día!» Lü Bu se detuvo y dijo: «Déjame pensar lentamente en un buen plan.» Dicho esto, alzó el alabarda para irse. Diaochan dijo: «En lo profundo del harén, he oído tu nombre, que retumba como un trueno en mis oídos, y creí que eras el único héroe en este mundo. Pero, ¿quién iba a pensar que estarías sometido al control de otro?» Al decir esto, las lágrimas caían como lluvia. Lü Bu, lleno de vergüenza, se apoyó de nuevo en su alabarda, se dio la vuelta, abrazó a Diaochan y la consoló con dulces palabras. Los dos se acurrucaron y abrazaron, sin poder soportar separarse.
Mientras tanto, Dong Zhuo, en la sala del trono, al volverse y no ver a Lü Bu, concibió sospechas. Se despidió apresuradamente del emperador Xiandi, subió a su carruaje y regresó a su residencia. Al ver el caballo de Lü Bu atado frente a la mansión, preguntó al portero, quien respondió: «El marqués de Wen ha ido al salón trasero.» Dong Zhuo reprendió a sus asistentes para que se retiraran y entró directamente al salón trasero en su busca, pero no lo encontró. Llamó a Diaochan, pero tampoco apareció. Preguntó apresuradamente a una concubina, quien dijo: «Diaochan está en el jardín trasero, mirando las flores.» Dong Zhuo entró en el jardín y justo vio a Lü Bu y Diaochan conversando bajo el pabellón del Fénix y el Espejo, con el alabarda apoyada a un lado. Dong Zhuo montó en cólera y lanzó un grito. Lü Bu, al ver llegar a Dong Zhuo, se asustó enormemente, se dio la vuelta y huyó. Dong Zhuo tomó el alabarda y, blandiéndola, lo persiguió. Lü Bu corría rápido, pero Dong Zhuo, siendo corpulento, no podía alcanzarlo, y le arrojó el alabarda. Lü Bu golpeó el alabarda y la hizo caer al suelo. Dong Zhuo recogió el arma y continuó la persecución, pero Lü Bu ya se había alejado. Dong Zhuo, al salir corriendo por la puerta del jardín, chocó de frente con un hombre que venía a toda prisa, y cayó al suelo. En verdad:
La furia, elevándose mil varas, derribó su cuerpo rollizo, formando un montón.
La furia, elevándose mil varas, derribó su cuerpo rollizo, formando un montón.
No se sabe quién era este hombre; escúchese en el siguiente capítulo.