Romance de los Tres Reinos

Capítulo 80: Cao Pi depone al emperador y usurpa la dinastía Han; El rey de Han asume el trono y continúa la sucesión

Capítulo 80

Capítulo 80: Cao Pi depone al emperador y usurpa la dinastía Yan Liu; el rey de Han asume el trono y continúa la gran línea

Entonces Hua Xin y un grupo de funcionarios civiles y militares entraron en el palacio para ver al emperador Xian. Hua Xin se presentó y dijo: «Observamos que el rey de Wei, desde que ascendió al trono, ha extendido su gracia y virtud por todo el mundo, y su benevolencia alcanza a todas las criaturas; supera lo antiguo y lo moderno, incluso Yao y Shun no pueden compararse con él. Todos los ministros han deliberado y creen que el destino de la dinastía Han ha llegado a su fin. Esperamos que Su Majestad imite el ejemplo de Yao y Shun, y ceda el reino y el estado al rey de Wei; así se cumplirá la voluntad del cielo y se seguirán los deseos del pueblo. Entonces Su Majestad podrá disfrutar en paz de la bendición del ocio; ¡los antepasados se alegrarán! ¡El pueblo del mundo también se alegrará! Hemos tomado esta decisión y venimos especialmente a presentarla y solicitarla». El emperador Xian, al oír estas palabras, se sobresaltó enormemente y se quedó sin habla por un buen rato. Mirando a los cien funcionarios, dijo llorando: «Pienso que el emperador Gaozu, empuñando una espada de tres pies, mató a la serpiente y se levantó en armas, pacificó el reino de Qin y destruyó el estado de Chu, fundó esta empresa y la ha transmitido de generación en generación durante cuatrocientos años. Aunque yo no tengo talento, al principio no cometí faltas ni malas acciones. ¿Cómo podría soportar abandonar tan fácilmente la gran obra dejada por los antepasados? Vosotros, los cien funcionarios, deliberad de nuevo».

Hua Xin, junto con Li Fu y Xu Zhi, se acercaron y se presentaron diciendo: «Si Su Majestad no lo cree, puede preguntar a estos dos hombres». Li Fu informó: «Desde que el rey de Wei ascendió al trono, han aparecido el unicornio, el fénix ha llegado, el dragón amarillo se ha manifestado, las espigas de arroz han crecido exuberantes, y el rocío dulce ha descendido: todas estas son señales auspiciosas que el cielo ha mostrado, indicios de que Wei debe suceder a Han». Xu Zhi también informó: «Nuestro deber es estar a cargo del observatorio astronómico. Por la noche observamos los fenómenos celestes y vimos que la fortuna de Han ya ha terminado; la estrella imperial de Su Majestad está oculta y oscura; los signos celestiales de Wei, que llegan desde el cielo hasta la tierra, son incontables. Además, esto coincide con las escrituras de presagios. En esas escrituras se dice: "El fantasma está al lado, los tallos se conectan; cuando se suceda a Han, no hay nada que decir. Las palabras están al este, el mediodía está al oeste; dos soles brillan juntos y se mueven arriba y abajo". Según esto, podemos deducir que Su Majestad puede abdicar temprano al trono. "El fantasma al lado", "los tallos conectados", forman el carácter "Wei"; "las palabras al este", "el mediodía al oeste", forman el carácter "Xu"; "dos soles brillan juntos y se mueven arriba y abajo", forman el carácter "Chang": esto predice que Wei recibirá la abdicación de Han en Xuchang. Espero que Su Majestad lo considere». El emperador Xian dijo: «Los augurios y las escrituras de presagios son cosas falsas y sin fundamento; ¿cómo podría, por cosas falsas, querer repentinamente abandonar la obra de mis antepasados?» Wang Lang informó: «Desde la antigüedad, donde hay prosperidad, debe haber decadencia; donde hay fuerza, debe haber declive. ¿Acaso hay alguna nación que no perezca, o alguna familia que no se arruine? La dinastía Han se ha transmitido durante más de cuatrocientos años, y ha llegado hasta Su Majestad; su fortuna se ha agotado. Debería abdicar y retirarse pronto, sin dudar; si se retrasa, surgirán desgracias». El emperador Xian rompió a llorar a gritos y regresó al palacio trasero. Todos los funcionarios se burlaron y se retiraron de la audiencia.

Al día siguiente, los oficiales se reunieron de nuevo en la gran sala y ordenaron a los eunucos que invitaran al emperador Xian a salir. El emperador Xian, preocupado y temeroso, no se atrevió a salir. La emperatriz Cao dijo: «Los cien funcionarios invitan a Su Majestad a subir a la sala para manejar los asuntos del estado; ¿por qué Su Majestad se niega y obstaculiza?» El emperador Xian dijo llorando: «Tu hermano mayor quiere usurpar el trono y ha ordenado a los cien funcionarios que me presionen, por eso no salgo». La emperatriz Cao se enfureció y dijo: «¿Por qué mi hermano mayor haría algo tan rebelde?» Antes de que terminara de hablar, Cao Hong y Cao Xiu entraron con espadas en mano e invitaron al emperador Xian a salir al salón. La emperatriz Cao los maldijo: «¡Todos vosotros sois unos rebeldes que, codiciosos de riqueza y rango, conspiráis juntos para la traición! La fama de mi padre cubrió el mundo, su prestigio sacudió los cuatro mares, y sin embargo no se atrevió a usurpar el trono. Ahora mi hermano mayor ha sucedido hace poco y ya piensa en usurpar Han; ¡el cielo seguramente no os protegerá!» Dicho esto, llorando amargamente, regresó al palacio. Los asistentes de izquierda y derecha suspiraron y lloraron.

Cao Hong y Cao Xiu insistieron en pedir al emperador Xian que saliera al salón. El emperador Xian, acosado sin otra opción, tuvo que cambiarse de ropa y llegar al salón principal. Hua Xin informó: «Su Majestad puede seguir nuestra propuesta de ayer para evitar una gran calamidad». El emperador Xian dijo llorando: «Vosotros habéis disfrutado de los emolumentos de Han durante mucho tiempo; muchos de vosotros sois descendientes de los ministros meritorios de Han. ¿Cómo podéis soportar cometer actos desleales hacia vuestro soberano?» Hua Xin dijo: «Si Su Majestad no sigue la opinión de todos, temo que tarde o temprano surgirá una gran desgracia desde dentro, y entonces no será que nosotros no seamos leales a Su Majestad». El emperador Xian dijo: «¿Quién se atrevería a matarme?» Hua Xin dijo con voz severa: «La gente del mundo entero sabe que Su Majestad no tiene la bendición de ser soberano, por eso el mundo está en caos. Si no fuera por el rey de Wei en la corte, ¿acaso solo uno querría matar a Su Majestad? Su Majestad aún no reconoce la bondad y quiere agradecerla. ¿Acaso desea que todo el mundo venga a atacar a Su Majestad?» El emperador Xian, aterrorizado, se levantó sacudiendo las mangas. Wang Lan hizo un gesto con los ojos a Hua Xin. Hua Xin avanzó, agarró la túnica del dragón y, cambiando de expresión, dijo: «¿Sí o no? ¡Diga una palabra pronto!» El emperador Xian tembló por todo el cuerpo y no pudo responder. Cao Hong y Cao Xiu desenvainaron sus espadas y gritaron: «¿Dónde está el guardián del sello imperial?» Zu Bi respondió y se presentó: «¡El guardián del sello imperial está aquí!» Cao Hong le exigió el sello imperial. Zu Bi lo reprendió: «El sello imperial es un tesoro del Hijo del Cielo; ¿cómo se puede pedir a la ligera?» Cao Hong ordenó en voz alta a los soldados que lo sacaran y lo decapitaran. Zu Bi no dejó de maldecir y fue asesinado. Más tarde, un poeta escribió un poema en su alabanza:

Los malvados y serviles, usurpando el poder, llevaron a la ruina a la casa de Han,

Fingiendo una abdicación, imitaron a Yu y Tang.

Todos los cien oficiales de la corte veneraban a Wei,

Solo se vio al leal ministro, el guardián del sello.

El emperador Xian no dejaba de temblar. Vio a varios cientos de soldados con armaduras y lanzas largas bajo las escaleras, todos eran tropas de Wei. El emperador Xian dijo llorando a los ministros: «Estoy dispuesto a ceder el mundo al rey de Wei, solo espero que me dejen conservar esta vida miserable para poder envejecer en paz». Jia Xu dijo: «El rey de Wei ciertamente no defraudará a Su Majestad. Su Majestad debe promulgar rápidamente un edicto para tranquilizar los corazones de todos». El emperador Xian no tuvo más remedio que ordenar a Chen Qun que redactara el edicto para ceder el reino, y ordenó a Hua Xin que, sosteniendo el edicto y el sello imperial, liderara a los cien funcionarios hasta el palacio del rey de Wei para presentarlo. Cao Pi estaba muy contento. Abrió el edicto y leyó:

«Yo, el emperador, he reinado durante treinta y dos años, y he sufrido la agitación y la caída del mundo. Afortunadamente, gracias al espíritu de los antepasados, en medio del peligro he podido sobrevivir. Pero ahora, mirando hacia arriba los fenómenos celestes y hacia abajo los corazones del pueblo, la fortuna del fuego (Han) ha llegado a su fin, y el destino reside en la familia Cao. Por lo tanto, el anterior rey ya estableció huellas de valor divino, y el actual rey ha brillado con una virtud esclarecedora para responder a este tiempo. Los signos del destino son claros y se pueden conocer. El gran camino se practica, el mundo es para todos; Tang Yao no fue parcial con su hijo, y su nombre se ha difundido por siempre. Yo, en privado, lo admiro. Ahora, siguiendo el ejemplo del canon de Yao, cedo el trono al primer ministro, el rey de Wei. ¡Que el rey no lo rechace!»

Cao Pi, después de escuchar, quiso aceptar el edicto. Sima Yi le aconsejó: «No está bien: aunque el edicto y el sello ya han llegado, Su Alteza debe primero presentar un memorial de cortesía para acallar las críticas del mundo». Cao Pi siguió su consejo y ordenó a Wang Lang que redactara un memorial, declarándose de virtud escasa y pidiendo que se buscara a otro gran sabio para heredar el trono. El emperador Xian, al ver el memorial, se sorprendió y dudó mucho, y dijo a los ministros: «El rey de Wei es humilde y se niega; ¿qué se debe hacer?» Hua Xin dijo: «Antiguamente, cuando el rey Wu de Wei (Cao Cao) recibió el título de rey, lo rechazó tres veces y el edicto no lo permitió, y entonces lo aceptó. Ahora Su Majestad puede emitir otro edicto, y el rey de Wei naturalmente aceptará y obedecerá».

El emperador Xian, forzado por las circunstancias, ordenó de nuevo a Huan Jie que redactara un edicto, y envió a Zhang Yin, el enviado del templo de Gaozu, con el bastón de mando y el sello imperial al palacio del rey de Wei. Cao Pi abrió el edicto y leyó:

Tú, Rey de Wei: has presentado un memorial renunciando. Yo considero en secreto que el Camino de Han ha decaído, y que ha pasado mucho tiempo desde entonces; afortunadamente, gracias al Rey Marcial Cao Cao, cuya virtud respondió a los signos del destino, desplegó su divino valor, eliminó a los violentos y perversos, y pacificó todo el territorio de Xia. Ahora, tú, Rey Pi, has continuado la obra anterior, tu virtud suprema brilla con claridad, tu enseñanza y fama se extienden por los cuatro mares, y la brisa de tu benevolencia llega a las ocho regiones; el orden celestial de las sucesiones recae verdaderamente en tu persona. Antiguamente, Yu Shun realizó veinte grandes hazañas, y Fangxun le cedió el imperio; el Gran Yu tuvo el mérito de dragar y canalizar, y Chonghua le cedió el trono imperial. Han heredó la fortuna de Yao, y tiene la obligación de transmitir el trono al sabio. Además, conforme a los espíritus celestiales y terrestres, y siguiendo el claro mandato del Cielo, he enviado al sustituto del Gran Censor del Palacio, Zhang Yin, sosteniendo el bastón de mando y portando el sello imperial y los cordones. ¡Rey, recíbelos!

Cao Pi recibió el edicto imperial y se alegró mucho. Dijo a Jia Xu: "Aunque ya han llegado dos edictos, al final temo que las generaciones futuras del mundo no puedan evitar la acusación de usurpación y robo del reino". Jia Xu dijo: "Este asunto es muy fácil. Se puede ordenar nuevamente a Zhang Yin que lleve el sello de vuelta, y que Hua Xin le pida al Emperador Xian que construya una alta plataforma, llamándola 'Plataforma de la Recepción de la Abdicación'; elija un día y una hora auspiciosos, convoque a todos los funcionarios, grandes y pequeños, para que se reúnan al pie de la plataforma, y haga que el Hijo del Cielo en persona sostenga el sello imperial y le ceda el imperio a usted. Así se disiparán las dudas de todos y se pondrá fin a las habladurías". Cao Pi se alegró mucho e inmediatamente ordenó a Zhang Yin que llevara el sello de vuelta, y además escribió un memorial declinando. Zhang Yin regresó al palacio e informó al Emperador Xian. El Emperador Xian preguntó a los ministros: "El Rey de Wei vuelve a declinar, ¿cuál es su intención?" Hua Xin memorializó: "Su Majestad puede construir una alta plataforma, llamada 'Plataforma de la Recepción de la Abdicación', y reunir a los altos funcionarios, a los cien oficiales y al pueblo, y celebrar públicamente la ceremonia de abdicación; así, los hijos y nietos de Su Majestad recibirán sin duda la gracia del reino de Wei". El Emperador Xian siguió su consejo y envió a los oficiales del Gran Templo a seleccionar un lugar en Fanyang, donde construyeron una plataforma de tres niveles, eligiendo el día Gengwu del décimo mes, en la hora Yin, para celebrar la ceremonia de abdicación.

Llegado el día de la abdicación, el Emperador Xian de Han invitó al Rey de Wei, Cao Pi, a subir al altar para recibir la abdicación. Al pie del altar se reunieron más de cuatrocientos funcionarios, grandes y pequeños, y más de trescientos mil soldados de la Guardia Imperial y los Tigres Reales. El emperador en persona sostuvo el sello imperial y se lo ofreció a Cao Pi. Cao Pi recibió el sello imperial. Los ministros al pie del altar se arrodillaron para escuchar la proclamación del edicto, que decía:

"Informamos al Rey de Wei: Antiguamente, Tang Yao cedió el trono a Yu Shun, y Shun a su vez transmitió el trono a Yu: el mandato del Cielo no está fijado de manera inmutable, sino que se otorga solo a quien posee virtud. El Camino de Han ha decaído, y el orden del mundo se ha perdido; en la época de mi reinado, el gran caos se ha vuelto aún más oscuro: numerosos malhechores se han rebelado desenfrenadamente, y el país está sumido en la confusión. Gracias a la divina habilidad marcial del Rey Marcial, que salvó este desastre desde las cuatro direcciones, eliminó los disturbios de la tierra de Xia y preservó los templos ancestrales; esto no solo ha traído paz a mi persona, sino que ha hecho que todos los señores del mundo recibieran su bendición. Ahora, Rey, respetuosamente continúas la obra de tus predecesores y despliegas tu virtud; engrandeces las hazañas del Rey Wen y el Rey Wu, y realzas el gran mérito de tu padre. El Gran Cielo ha enviado auspiciosas señales, tanto los hombres como los espíritus han manifestado presagios; tu talento es verdaderamente sobresaliente, y todos juntos me han instado a cederte mi puesto. Todos dicen: tu capacidad es comparable a la de Yu Shun, por lo tanto, siguiendo la tradición de nuestra dinastía Tang, respetuosamente te cedo el trono. ¡Ay! El destino del Cielo recae sobre ti; debes acatar respetuosamente el gran rito, recibir la corte de los diez mil reinos, y asumir solemnemente el mandato celestial".

Terminada la proclamación del edicto, el Rey de Wei, Cao Pi, aceptó los ocho grandes ritos y ascendió al trono imperial. Jia Xu dirigió a los funcionarios, grandes y pequeños, al pie del altar para rendir homenaje. Se cambió el nombre de la era de Yankang, año primero, a Huangchu, año primero. El nombre del reino fue Gran Wei. Cao Pi inmediatamente emitió un decreto, concediendo una amnistía general. Póstumamente, confirió a su padre Cao Cao el título de Emperador Marcial Fundador. Hua Xin memorializó: "No hay dos soles en el cielo, ni dos soberanos entre el pueblo. El Emperador de Han ya ha abdicado el imperio, según la razón, debe retirarse y convertirse en un señor feudal. Suplico que se dé una orden clara sobre dónde se debe colocar a la familia Liu". Dicho esto, ayudó al emperador a arrodillarse al pie del altar para escuchar el decreto. Cao Pi decretó que el emperador fuera nombrado Duque de Shanyang, y que partiera ese mismo día. Hua Xin, con la mano en la espada, señaló al emperador y dijo en tono severo: "¡Establecer un emperador, deponer a un emperador, es una antigua práctica común! El actual emperador es bondadoso y no soporta causar daño, por eso te nombra Duque de Shanyang. ¡Parte hoy mismo, y sin ser convocado, no se te permite entrar en la corte!" El Emperador Xian, con lágrimas en los ojos, se inclinó en señal de agradecimiento, montó en su caballo y se fue. Los soldados y el pueblo al pie del altar, al ver esta escena, se sintieron profundamente apenados. Cao Pi dijo a los ministros: "¡Los asuntos de Shun y Yu, ya los conozco!" Todos los ministros gritaron: "¡Diez mil años!" Las generaciones posteriores, al ver esta Plataforma de la Recepción de la Abdicación, compusieron un poema suspirando:

Las empresas de las dos dinastías Han fueron muy difíciles,

En un solo día se perdió el antiguo imperio y las montañas.

Huangchu quiso imitar los asuntos de Tang y Yu,

Pero Sima vendrá para tomarlo como ejemplo a seguir.

Las empresas de las dos dinastías Han fueron muy difíciles,

En un solo día se perdió el antiguo imperio y las montañas.

Huangchu quiso imitar los asuntos de Tang y Yu,

Pero Sima vendrá para tomarlo como ejemplo a seguir.

Los cien funcionarios pidieron a Cao Pi que ofreciera sacrificios para agradecer al Cielo y a la Tierra. Tan pronto como Cao Pi se inclinó, de repente se levantó un viento extraño frente al altar, que levantó arena y piedras, tan violento como una tormenta, y no se podía ver a la gente cara a cara; las velas de fuego en el altar se apagaron por completo. Cao Pi cayó al suelo asustado en el altar, y los cien funcionarios se apresuraron a bajarlo del altar; después de un buen rato, volvió en sí. Los sirvientes lo ayudaron a entrar en el palacio, y no pudo celebrar audiencias durante varios días. Más tarde, cuando su enfermedad mejoró un poco, salió al salón para recibir las felicitaciones de los ministros. Nombró a Hua Xin como Situ, y a Wang Lang como Sikong. A los funcionarios, grandes y pequeños, se les concedieron ascensos y recompensas, uno por uno. La enfermedad de Cao Pi aún no se había curado por completo; sospechando que el palacio de Xuchang tenía muchas anomalías y fantasmas, se trasladó de Xuchang a Luoyang, donde construyó grandes palacios.

Pronto alguien llegó a Chengdu e informó que Cao Pi se había proclamado a sí mismo Gran Emperador de Wei y estaba construyendo palacios en Luoyang; además, se difundió el rumor de que el Emperador de Han ya había sido asesinado. Al oír esto, el Rey de Hanzhong lloró amargamente durante todo un día, ordenó a todos los funcionarios que vistieran luto, ofreció sacrificios a distancia, y le confirió el título póstumo de "Emperador Xiaomin". Liu Bei, debido a esta preocupación, cayó enfermo y no pudo ocuparse de los asuntos de estado, delegando todos los asuntos en Kongming. Kongming, junto con el Gran Tutor Xu Jing y el Asistente Imperial Guanglu Zhou, deliberaron, diciendo que el mundo no podía estar ni un solo día sin soberano, y querían honrar al Rey de Hanzhong como emperador. Zhou dijo: "Recientemente ha habido auspiciosos vientos y nubes de buena fortuna; en la esquina noroeste de Chengdu, una nube amarilla de varias decenas de zhang se eleva hacia el cielo; la estrella imperial aparece en la constelación de Bi, Wei y Mao, brillante como la luna: esto corresponde precisamente a que el Rey de Hanzhong debe ascender al trono imperial, para continuar la legítima sucesión de Han. ¿Qué más hay que dudar?"

Entonces Kongming y Xu Jing, al frente de todos los oficiales, presentaron una petición al rey de Hanzhong para que ascendiera al trono imperial. Al ver la petición, el rey de Hanzhong se sorprendió y dijo: "¿Queréis hundirme en la deslealtad y la falta de rectitud?" Kongming replicó: "No es así: Cao Pi ha usurpado la dinastía Han y se ha proclamado rey. Su Majestad es descendiente de la casa Han y debe, por derecho, suceder en la línea legítima para continuar los sacrificios de la dinastía Han". El rey de Hanzhong, con el rostro encendido, dijo: "¿Cómo podría yo imitar las acciones de un rebelde?" Y levantándose, se retiró al palacio interior. Todos los oficiales se dispersaron.

Tres días después, Kongming volvió a llevar a los oficiales a la corte y pidió que el rey de Hanzhong saliera. Todos se arrodillaron ante él. Xu Jing presentó una petición: "Ahora que el emperador Han ha sido asesinado por Cao Pi, si Su Majestad no asciende al trono imperial y envía tropas para castigar a los rebeldes, no puede considerarse leal ni recto. En este momento, no hay nadie en el reino que no desee que Su Majestad sea soberano, para vengar al emperador Xiao Min. Si no sigue el consejo de sus servidores, perderá la esperanza del pueblo". El rey de Hanzhong dijo: "Aunque soy descendiente del emperador Jing, no he extendido ninguna gracia al pueblo; si ahora me proclamo emperador, ¿en qué me diferencio de un usurpador?" Kongming le rogó repetidamente, pero el rey se negó rotundamente. Entonces Kongming ideó un plan y dijo a los oficiales: "Haced esto y esto". Y acto seguido, Kongming fingió estar enfermo y no salió de su casa.

Cuando el rey de Hanzhong supo que Kongming estaba gravemente enfermo, fue personalmente a su residencia, se acercó directamente a la cama y preguntó: "¿Qué enfermedad tiene el consejero militar?" Kongming respondió: "Mi corazón está consumido por la ansiedad; no viviré mucho tiempo". El rey de Hanzhong dijo: "¿Qué preocupa al consejero?" Tras preguntar varias veces, Kongming solo dijo que estaba muy enfermo, cerró los ojos y no respondió. El rey insistió una y otra vez. Kongming suspiró profundamente y dijo: "Desde que salí de la cabaña de paja y me encontré con Su Majestad, le he seguido hasta ahora, y siempre ha escuchado mis consejos; ahora, afortunadamente, Su Majestad posee las dos regiones de Chuan, sin haber defraudado mis palabras iniciales. En este momento, Cao Pi ha usurpado el trono, los sacrificios de la dinastía Han están a punto de extinguirse, y todos los oficiales civiles y militares desean que Su Majestad sea emperador, para destruir a Wei, restaurar la dinastía Han y establecer juntos méritos y fama; pero inesperadamente, Su Majestad se niega firmemente, y todos los oficiales albergan resentimiento, y pronto se dispersarán. Si los civiles y militares se dispersan, y Wu del Este y Wei nos atacan, las dos regiones de Chuan serán difíciles de mantener. ¿Cómo no iba a estar preocupado?" El rey de Hanzhong dijo: "No es que me niegue, sino que temo las críticas del mundo". Kongming dijo: "El sabio dijo: 'Si el nombre no es correcto, las palabras no fluyen'. Ahora Su Majestad tiene el nombre correcto y la razón de su parte, ¿qué críticas podría haber? ¿Acaso no ha oído: 'Si el cielo ofrece y no se acepta, se incurre en desgracia'?" El rey de Hanzhong dijo: "Esperemos a que el consejero se recupere, y entonces lo haremos". Al oír esto, Kongming saltó de la cama, golpeó el biombo, y desde afuera entraron todos los oficiales civiles y militares, postrándose y diciendo: "Ya que Su Majestad ha aceptado, por favor elija un día para la gran ceremonia". El rey de Hanzhong miró y vio al gran tutor Xu Jing, al general Anhan Mi Zhu, al marqués de Qinghou Shang Ju, al marqués de Yangquan Liu Bao, al oficial Bie Jia Zhao Zuo, al administrador Zhizhong Yang Hong, al consejero Yicao Du Qiong, al asistente Zhang Shuang, al gran ministro de ceremonias Lai Gong, al ministro de la casa imperial Huang Quan, al sacerdote ritual He Zong, al erudito Yin Mo, al subdirector de educación Qiao Zhou, al gran mariscal Yin Chun, al general parcial Zhang Yi, al ministro menor Wang Mou, al erudito Zhaowen Yi Ji, al oficial asistente Qin Mi, y a muchos otros.

El rey de Hanzhong, sorprendido, dijo: "Los que me han hundido en la falta de rectitud sois vosotros". Kongming dijo: "Ya que Su Majestad ha aceptado la petición, se puede construir un altar, elegir un día auspicioso y celebrar solemnemente la gran ceremonia". Inmediatamente escoltaron al rey de Hanzhong de regreso al palacio, mientras ordenaban al erudito Xu Ci y al consejero de amonestaciones Meng Guang que se encargaran de los ritos, y construyeran un altar al sur del monte Wudan en Chengdu. Cuando todo estuvo preparado, los oficiales dispusieron la carroza imperial y escoltaron al rey de Hanzhong para subir al altar y ofrecer sacrificios. Qiao Zhou, en el altar, recitó en voz alta el texto de la ofrenda:

"En el vigésimo sexto año de Jian'an, el primer día del cuarto mes, día Bingwu, después de doce días, día Dingsi, el emperador Liu Bei se atreve a proclamar abiertamente ante el Emperador del Cielo y la Diosa de la Tierra: La dinastía Han poseyó el reino, y su destino no tiene fin. Antiguamente, Wang Mang usurpó y robó el reino, y el emperador Guangwu, airado, lo castigó y mató, y el estado fue restaurado. Ahora, Cao Cao, confiando en su poder militar, cruel y violento, asesinó a la emperatriz, y su maldad toca el cielo; el hijo de Cao Cao, Cao Pi, aún más desenfrenado en su maldad y rebelión, se ha apoderado del trono imperial. Los oficiales y soldados, considerando que los sacrificios de la dinastía Han serán abandonados, creen que Liu Bei debe continuarlos, heredar a los dos antepasados, Gaozu y Guangwu, y ejecutar personalmente el castigo del cielo. Liu Bei teme ser indigno y avergonzar el trono, por lo que consultó al pueblo, y se extendió incluso a los gobernantes de tierras lejanas; todos dijeron: El mandato del cielo no puede ser desatendido, la obra de los antepasados no puede ser abandonada por mucho tiempo, y el reino no puede estar sin soberano. Las expectativas de todo el reino recaen en una sola persona, Liu Bei. Liu Bei reverencia el claro mandato del cielo, y teme que la obra de Gaozu y Guangwu caiga al suelo, por lo que elige cuidadosamente un día auspicioso, sube al altar para ofrecer sacrificios, recibe el sello imperial y los cordones, y pacifica y gobierna las cuatro direcciones. Espera que los espíritus disfruten de los sacrificios de la casa Han, y aseguren para siempre la fortuna de las generaciones venideras".

En el vigésimo sexto año de Jian'an, el primer día del cuarto mes, día Bingwu, después de doce días, día Dingsi, el emperador Liu Bei se atreve a proclamar abiertamente ante el Emperador del Cielo y la Diosa de la Tierra: La dinastía Han poseyó el reino, y su destino es largo y sin fin. Antiguamente, Wang Mang usurpó y robó el reino, y el emperador Guangwu, airado, lo castigó y mató, y el estado fue restaurado. Ahora, Cao Cao, confiando en su poder militar, cruel y violento, asesinó a la emperatriz, y su maldad toca el cielo; el hijo de Cao Cao, Cao Pi, aún más desenfrenado en su maldad y rebelión, se ha apoderado del trono imperial. Los oficiales y soldados, considerando que los sacrificios de la dinastía Han serán abandonados y cortados, creen que Liu Bei debe continuarlos, heredar la obra de los dos antepasados, Gaozu y Guangwu, y ejecutar personalmente el castigo del cielo. Liu Bei teme ser indigno y avergonzar el trono, por lo que consultó al pueblo común, y externamente hasta los gobernantes de tierras lejanas; todos dijeron: El mandato del cielo no puede ser desatendido, la obra de los antepasados no puede ser abandonada para siempre, y el reino no puede estar sin soberano. Aquel a quien todo el reino espera y mira es Liu Bei. Liu Bei reverencia el claro mandato del cielo, y teme que la obra de Gaozu y Guangwu caiga al suelo, por lo que respetuosamente elige un día auspicioso, sube al altar para ofrecer sacrificios al cielo y a la tierra, recibe el sello imperial, y pacifica y gobierna el reino. Espera que los espíritus protejan la casa Han, y aseguren para siempre esta fortuna y destino.

Tras leer el texto de la ofrenda, Zhuge Liang, al frente de todos los oficiales, presentó respetuosamente el sello de jade. El rey de Hanzhong lo aceptó, lo sostuvo sobre el altar, y declinó repetidamente, diciendo: "Liu Bei no tiene talento ni virtud; por favor, elijan a alguien con talento y virtud para recibirlo". Zhuge Liang presentó una petición: "Su Majestad ha pacificado el reino, sus méritos y virtudes son brillantes en todo el mundo, y además es descendiente del linaje de la gran dinastía Han; debe ascender inmediatamente al trono. Ya se ha ofrecido sacrificio a los dioses del cielo, ¿por qué seguir siendo modesto?" Todos los oficiales civiles y militares gritaron: "¡Diez mil años!" Después de completar los ritos de postración y danza, se cambió el nombre del reinado a Zhangwu, primer año. Se nombró a la consorte Wu como emperatriz, y al hijo mayor, Liu Shan, como príncipe heredero. Se nombró al segundo hijo, Liu Yong, como príncipe de Lu, y a Liu Li como príncipe de Liang. Se nombró a Zhuge Liang como primer ministro, y a Xu Jing como ministro de Estado. Todos los oficiales, grandes y pequeños, fueron ascendidos y recompensados. Se concedió una amnistía general en todo el reino. Los soldados y el pueblo de las dos regiones de Chuan, todos sin excepción, saltaron de alegría.

Al día siguiente, en la corte, todos los oficiales civiles y militares, tras completar las reverencias, se colocaron en dos filas. El primer soberano emitió un edicto: "Yo, desde que en el jardín de melocotones hice un juramento de hermandad con Guan Yu y Zhang Fei, jurando vivir y morir juntos; desafortunadamente, mi segundo hermano, Yunchang, fue asesinado por Sun Quan de Wu del Este. Si no vengamos esto, romperemos el juramento. Deseo movilizar todas las fuerzas del reino, atacar a Wu del Este, capturar vivo al rebelde, y lavar este odio". Antes de que terminara de hablar, de entre las filas, una persona se arrodilló ante los escalones y amonestó: "No se puede". El primer soberano lo miró, y era el general de la Guardia Tigre, Zhao Yun. Precisamente:

El soberano aún no había ejecutado el castigo del cielo,

Y el ministro ya había oído una amonestación directa.

No se sabe lo que Zilong amonestó; se verá en el próximo capítulo.