Capítulo 84: Lu Xun quema el campamento en siete millas; Kong Ming despliega hábilmente las Ocho Formaciones del Diagrama
Capítulo 84: Lu Xun incendia el campamento en setecientas millas; Kong Ming dispone hábilmente las Ocho Formaciones del Diagrama
Hán Dāng y Zhōu Tài, al enterarse de que Liú Bèi había trasladado su campamento a un lugar más fresco, se apresuraron a informar a Lù Xùn. Lù Xùn, muy contento, tomó personalmente el mando de las tropas para observar la situación: en la llanura vio un campamento con poco más de diez mil hombres, la mayoría soldados viejos y débiles, y en la gran bandera se leía el título de "Pionero Wú Bān". Zhōu Tài dijo: —Estas tropas me parecen un juego de niños. Estoy dispuesto a atacarlas junto con el General Hán dividiéndonos en dos rutas. Si no logramos la victoria, aceptaré el castigo militar. Lù Xùn observó largamente y, señalando con su látigo, dijo: —En el valle de enfrente se eleva un aura asesina; sin duda hay una emboscada allí abajo. Han colocado a estos soldados débiles en la llanura para atraernos. Bajo ninguna circunstancia debéis salir a combatir. Al oír esto, los generales pensaron que era cobarde.
Al día siguiente, Wú Bān llevó a sus tropas frente al paso para desafiar, fanfarroneando e insultando sin cesar; muchos se quitaron las armaduras y las ropas, quedando desnudos, unos dormidos y otros sentados. Xú Shèng y Dīng Fèng entraron en la tienda para informar a Lù Xùn: —¡Los soldados de Shu nos insultan demasiado! ¡Deseamos salir a atacarlos! Lù Xùn sonrió y dijo: —Vosotros solo actuáis con el ardor de la sangre, sin conocer el arte de la guerra de Sūn Wǔ y Wú Qǐ. Esta es su táctica de señuelo: dentro de tres días veremos su artimaña. Xú Shèng dijo: —Pasados tres días, ya habrán consolidado su campamento trasladado, ¿cómo podremos atacarlos entonces? Lù Xùn respondió: —Justamente quiero que trasladen su campamento. Los generales se retiraron riéndose con desdén. Pasados tres días, Lù Xùn reunió a todos los generales en el paso para observar: vieron que las tropas de Wú Bān ya se habían retirado. Lù Xùn señaló y dijo: —El aura asesina se ha elevado. Liú Bèi sin duda saldrá del valle. Apenas terminó de hablar, vieron que todos los soldados de Shu, completamente armados, escoltaban al Emperador. Al ver esto, los soldados de Wu quedaron aterrorizados. Lù Xùn dijo: —Si no escuché vuestros ataques a Wú Bān, fue precisamente por esto. Ahora que la emboscada ha salido, en diez días, sin duda derrotaré al ejército de Shu. Todos los generales dijeron: —Derrotar a Shu debería haberse hecho al principio; ahora tienen campamentos conectados por quinientas o seiscientas millas, en un punto muerto desde hace siete u ocho meses, y todas las posiciones clave están firmemente defendidas, ¿cómo podemos vencerlos? Lù Xùn dijo: —Vosotros no entendéis el arte de la guerra. Liú Bèi es un héroe sin escrúpulos en el mundo, de gran astucia. Cuando sus tropas se reunieron al principio, su disciplina era estricta y concentrada; ahora, tras un largo estancamiento sin obtener ventaja de nosotros, los soldados están agotados y su moral decayendo. Atacarlos es lo correcto hoy. Entonces todos los generales admiraron y se rindieron. Más tarde, alguien compuso un poema en alabanza:
En la tienda del tigre discute la estrategia según los Seis Códigos,
Disponiendo cebo perfumado para pescar la gran ballena.
Los Tres Reinos siempre han tenido muchos talentos,
Y ahora destaca la altura de Lù Xùn de Jiangnan.
En la tienda del tigre discute la estrategia según los Seis Códigos,
Disponiendo cebo perfumado para pescar la gran ballena.
Los Tres Reinos siempre han tenido muchos talentos,
Y ahora destaca la altura de Lù Xùn de Jiangnan.
Habiendo decidido la estrategia para derrotar a Shu, Lù Xùn redactó un memorial y envió un emisario a informar a Sūn Quán, explicando que pronto derrotaría al ejército de Shu. Sūn Quán, al leerlo, se alegró mucho y dijo: —Jiangdong tiene otra persona tan extraordinaria, ¿de qué más debo preocuparme? Todos los generales informaron que era cobarde, pero yo no lo creí. Ahora, al ver sus palabras, ciertamente no es cobarde. Así que movilizó en gran escala a las tropas de Wu para apoyarlo.
Mientras tanto, Liú Bèi en Xiāotíng hizo avanzar todas sus fuerzas navales río abajo, estableciendo campamentos acuáticos a lo largo del río, penetrando profundamente en territorio de Wu. Huáng Quán le amonestó: —Las fuerzas navales que avanzan río abajo tienen fácil avance pero difícil retirada. Deseo ser el vanguardista. Su Majestad debería estar en la retaguardia, quizás así no haya peligro. Liú Bèi dijo: —Los ladrones de Wu están aterrorizados; avanzo a toda velocidad, ¿qué obstáculo hay? Los oficiales le suplicaron insistentemente, pero Liú Bèi no les hizo caso, y dividió sus tropas en dos rutas: ordenó a Huáng Quán supervisar el ejército al norte del río para prevenir a los bandidos de Wei; Liú Bèi mismo supervisó los ejércitos al sur del río, estableciendo campamentos separados a ambos lados del río para buscar avances. Los espías lo supieron y esa misma noche informaron al Emperador de Wei, diciendo que las tropas de Shu atacaban a Wu, con empalizadas conectando los campamentos, extendiéndose setecientas millas de largo y ancho, divididos en más de cuarenta campamentos, todos junto a bosques y montañas; ahora Huáng Quán acampaba al norte del río, enviando patrullas diarias de más de cien millas, sin saber qué significaba.
Al oír esto, el Emperador de Wei alzó la cabeza y sonrió, diciendo: —Liú Bèi va a fracasar. Los ministros le preguntaron la razón. El Emperador de Wei dijo: —Liú Xuán Dé no entiende el arte de la guerra: ¿cómo se puede conectar campamentos por setecientas millas y resistir al enemigo? Acampar en llanuras, terrenos húmedos, peligrosos y bloqueados es una gran falta en el arte de la guerra. Xuán Dé sin duda será derrotado por Lù Xùn de Wu Oriental. En diez días, la noticia llegará. Los ministros aún no lo creían y todos pidieron enviar tropas para prevenir. El Emperador de Wei dijo: —Si Lù Xùn gana, sin duda llevará a todo el ejército de Wu Oriental a atacar Xichuan; si las tropas de Wu se alejan, el reino quedará vacío. Yo fingiré usar tropas para ayudar en la batalla, ordenando a tres rutas avanzar juntas, y Wu Oriental caerá fácilmente. Todos se inclinaron y aceptaron. El Emperador de Wei dio órdenes: Cáo Rén supervisaría un ejército saliendo de Rúxū, Cáo Xiū supervisaría un ejército saliendo de Dòngkǒu, y Cáo Zhēn supervisaría un ejército saliendo de Nánjùn: "Las tres rutas se reunirán en una fecha acordada para atacar sigilosamente a Wu Oriental. Yo mismo vendré luego a apoyar." La disposición quedó fijada.
No hablemos del ataque de Wei a Wu. Digamos que Mǎ Liáng llegó a Chuānzhōng, entró a ver a Kǒng Míng, y presentó el mapa diciendo: —Ahora el campamento se ha trasladado, ocupando setecientas millas a ambos lados del río, con más de cuarenta campamentos, todos junto a arroyos y torrentes, en lugares de densa vegetación. Su Majestad me ordenó traerle el mapa para que el Canciller lo vea. Kǒng Míng, al verlo, golpeó la mesa y exclamó con pesar: —¿Quién enseñó a Su Majestad a acampar así? ¡Esa persona merece ser decapitada! Mǎ Liáng dijo: —Todo lo hizo Su Majestad por sí mismo, no fue idea de nadie más. Kǒng Míng suspiró y dijo: —¡La fortuna de la dinastía Han se ha acabado! Mǎ Liáng preguntó la razón. Kǒng Míng dijo: —Acampar en llanuras, terrenos húmedos, peligrosos y bloqueados es una gran falta en el arte de la guerra. Si usan fuego para atacar, ¿cómo se podrá salvar? ¿Y cómo se puede conectar campamentos por setecientas millas para resistir al enemigo? ¡La desgracia no está lejos! Lù Xùn se niega a salir a combatir precisamente por esta razón. Debes ir rápidamente a ver al Hijo del Cielo y cambiar la disposición de los campamentos; no puede seguir así. Mǎ Liáng dijo: —Si ahora las tropas de Wu ya han vencido, ¿qué haremos? Kǒng Míng dijo: —Lù Xùn no se atreverá a perseguir; Chéngdū puede estar seguro de que no habrá problemas. Mǎ Liáng dijo: —¿Por qué no perseguiría Lù Xùn? Kǒng Míng dijo: —Teme que las tropas de Wei ataquen su retaguardia. Si Su Majestad sufre algún revés, debe refugiarse en la ciudad de Báidì. Cuando entré en Chuān, ya había emboscado cien mil soldados en Yúfùpǔ. Mǎ Liáng, sorprendido, dijo: —He ido y venido varias veces por Yúfùpǔ y nunca vi un solo soldado. ¿Por qué dice el Canciller palabras engañosas? Kǒng Míng dijo: —Más tarde lo verás sin falta; no te molestes en preguntar más. Mǎ Liáng obtuvo el memorial y se apresuró a llegar al campamento imperial. Kǒng Míng regresó a Chéngdū para movilizar tropas de refuerzo.
Mientras tanto, Lù Xùn, al ver que los soldados de Shu estaban descuidados y ya no se prevenían, subió a su tienda, reunió a todos los oficiales, grandes y pequeños, y dio la orden: —Desde que acepté el mando, no he salido a combatir. Ahora, al observar a las tropas de Shu, conozco suficientemente sus movimientos, por lo que deseo atacar primero un campamento al sur del río. ¿Quién se atreve a ir? Apenas terminó de hablar, Hán Dāng, Zhōu Tài, Líng Tǒng y otros respondieron al unísono: —Nosotros deseamos ir. Lù Xùn les ordenó retirarse a todos sin usarlos, y solo llamó al oficial menor de la escalinata, Chún Yú Dān, diciéndole: —Te doy cinco mil soldados para atacar el cuarto campamento al sur del río, defendido por el general de Shu, Fù Tóng. Esta noche debes tener éxito. Yo mismo lideraré las tropas de apoyo. Chún Yú Dān partió con sus soldados. Luego llamó a Xú Shèng y Dīng Fèng, diciéndoles: —Vosotros tomaréis cada uno tres mil soldados y acamparéis a cinco millas fuera del campamento. Si Chún Yú Dān regresa derrotado y hay tropas persiguiéndolo, debéis salir a salvarlo, pero no debéis perseguir. Los dos generales aceptaron la orden y partieron.
Dijo que Chunyu Dan, al caer el crepúsculo, avanzó con sus tropas. Cuando llegaron al campamento de Shu, ya era más de la tercera vigilia. Chunyu Dan ordenó a sus hombres que entraran con gran estruendo. Dentro del campamento de Shu, Fu Tong salió con sus tropas, blandiendo su lanza y dirigiéndose directamente hacia Chunyu Dan; Chunyu Dan, incapaz de resistir, giró su caballo y retrocedió. De repente, se alzó un gran clamor, y un destacamento de tropas le cortó el paso; el general al frente era Zhao Rong. Chunyu Dan se abrió paso a la fuerza, perdiendo a más de la mitad de sus hombres. Mientras huía, un grupo de bárbaros le cerró el camino tras una colina: el líder bárbaro era Shamoke. Chunyu Dan luchó desesperadamente y logró escapar, pero tres grupos de tropas lo perseguían por detrás. Cuando estuvo a cinco li del campamento, Xu Sheng y Ding Feng del ejército de Wu atacaron desde ambos lados, y las tropas de Shu se retiraron, rescatando a Chunyu Dan y llevándolo de vuelta al campamento. Chunyu Dan, con una flecha clavada, fue a ver a Lu Xun para disculparse. Lu Xun dijo: «No es tu culpa: solo quería probar la fuerza real del enemigo. El plan para derrotar al ejército de Shu ya está decidido». Xu Sheng y Ding Feng dijeron: «El ejército de Shu es poderoso, difícil de vencer; solo perderemos soldados y generales en vano». Lu Xun sonrió y dijo: «Mi plan solo podría ser descubierto por Zhuge Liang. Por suerte, él no está aquí, permitiéndome lograr una gran hazaña». Entonces reunió a todos los oficiales y soldados para dar órdenes: ordenó a Zhu Ran que avanzara por la vía fluvial; al mediodía del día siguiente, cuando sople con fuerza el viento del sureste, usarían barcos cargados de paja y actuarían según el plan. Han Dang lideraría un ejército para atacar la orilla norte del río, y Zhou Tai lideraría otro para atacar la orilla sur. Cada hombre llevaría un manojo de paja, con azufre y salitre en su interior, y portaría mechas, lanzas y cuchillos, avanzando todos juntos. Al llegar al campamento de Shu, encenderían el fuego a favor del viento. De los cuarenta campamentos de Shu, solo quemarían veinte, uno sí y otro no. Cada ejército llevaría provisiones secas de antemano y no se permitiría retirarse temporalmente. Perseguirían día y noche, y solo se detendrían cuando capturaran a Liu Bei. Los generales, al oír las órdenes, partieron cada uno con su plan.
Dijo que Liu Bei, en su campamento imperial, meditaba sobre cómo derrotar al reino de Wu, cuando de repente vio que los estandartes frente a su tienda caían sin viento. Preguntó a Cheng Ji: «¿Qué presagio es este?». Cheng Ji respondió: «¿Acaso los soldados de Wu vendrán esta noche a asaltar el campamento?». Liu Bei dijo: «Anoche los aniquilamos por completo; ¿cómo se atreverían a venir de nuevo?». Cheng Ji replicó: «¿Y si Lu Xun solo está probando al enemigo?». Mientras hablaban, alguien informó que desde la montaña se veía a lo lejos a los soldados de Wu moviéndose todos a lo largo de la montaña hacia el este. Liu Bei dijo: «Eso es un engaño». Ordenó a sus tropas que no se movieran, y mandó a Guan Xing y Zhang Bao que cada uno liderara quinientos jinetes para patrullar. Al caer el crepúsculo, Guan Xing regresó e informó: «Se ha levantado fuego en el campamento del norte del río». Liu Bei ordenó apresuradamente a Guan Xing que fuera al norte del río, y a Zhang Bao al sur, para investigar la situación: «Si los soldados de Wu llegan, vuelvan rápidamente a informar».
Los dos generales partieron con sus órdenes. A la primera vigilia, el viento del sureste se levantó de repente. Vieron que se incendiaba el campamento a la izquierda del campamento imperial. Cuando estaban a punto de apagar el fuego, también se incendió el campamento a la derecha. El viento era fuerte y el fuego violento, y hasta los árboles se quemaron. Se alzó un gran clamor. Los soldados de los dos campamentos cargaron juntos hacia el campamento imperial. Dentro del campamento imperial, las tropas se pisoteaban unas a otras, y los muertos eran innumerables. Detrás, los soldados de Wu atacaron, y había innumerables tropas. El Primer Soberano montó apresuradamente su caballo y se dirigió al campamento de Feng Xi, pero allí las llamas se elevaban hasta el cielo. Tanto al sur como al norte del río, todo brillaba como de día. Feng Xi montó su caballo apresuradamente y huyó con unas docenas de jinetes, justo cuando se encontró con las tropas de Xu Sheng de Wu, y ambos lados trabaron combate. Al ver esto, el Primer Soberano giró su caballo y huyó hacia el oeste. Xu Sheng dejó a Feng Xi y lo persiguió con sus tropas. Cuando el Primer Soberano estaba en apuros, un grupo de tropas le bloqueó el paso: era Ding Feng de Wu. Atacado por ambos lados, el Primer Soberano se aterrorizó. No había salida por ningún lado. De repente, se alzó un gran clamor, y un destacamento de caballería irrumpió en el cerco: era Zhang Bao, quien rescató al Primer Soberano y huyó con la guardia imperial. Mientras huían, otro grupo de tropas se les unió: era el general de Shu Fu Tong, y continuaron juntos. Detrás, los soldados de Wu los perseguían. El Primer Soberano llegó a una montaña llamada Montaña de la Silla de Caballo; cuando Zhang Bao y Fu Tong invitaron al Primer Soberano a subir, se alzaron gritos al pie de la montaña: el gran ejército de Lu Xun rodeó la Montaña de la Silla de Caballo. Zhang Bao y Fu Tong defendieron desesperadamente la entrada de la montaña. El Primer Soberano, mirando a lo lejos, vio fuegos por todas partes sin cesar, cadáveres apilados, bloqueando el río mientras fluían.
Al día siguiente, los soldados de Wu incendiaron la montaña por todos lados, y los soldados corrían en desorden; el Primer Soberano estaba aterrorizado. De repente, entre las llamas, un general con unos pocos jinetes subió a la montaña: era Guan Xing. Guan Xing se postró en el suelo y dijo: «El fuego se acerca por los cuatro costados; no podemos quedarnos mucho tiempo. Su Majestad debe huir rápidamente a la Ciudad del Emperador Blanco para reunir de nuevo las tropas». El Primer Soberano preguntó: «¿Quién se atreverá a cubrir la retaguardia?». Fu Tong se presentó y dijo: «¡Yo ofrezco mi vida para resistir!». Al anochecer de ese día, Guan Xing iba al frente, Zhang Bao en el medio, y dejaron a Fu Tong cubriendo la retaguardia, protegiendo al Primer Soberano mientras bajaban de la montaña. Cuando los soldados de Wu vieron al Primer Soberano huir, todos quisieron ganar mérito, y cada uno lideró su gran ejército, cubriendo el cielo y la tierra, persiguiéndolo hacia el oeste. El Primer Soberano ordenó a sus soldados que se quitaran todas las armaduras y túnicas, las amontonaran en el camino y las incendiaran para bloquear a los perseguidores. Mientras huían, se alzó un gran clamor, y el general de Wu Zhu Ran lideró un ejército que atacó desde la orilla del río, cortándoles el paso. El Primer Soberano gritó: «¡Aquí muere vuestro emperador!». Guan Xing y Zhang Bao espolearon sus caballos y cargaron, pero fueron rechazados por una lluvia de flechas, ambos gravemente heridos, sin poder abrirse paso. Detrás, se alzaron gritos de nuevo: Lu Xun lideraba un gran ejército que atacaba desde el valle.
Cuando el Primer Soberano estaba en la mayor angustia y desesperación, el cielo comenzó a clarear, y vieron que al frente se alzaba un clamor que sacudía el cielo; los soldados de Zhu Ran caían en los arroyos de la montaña y rodaban por los acantilados; un destacamento de caballería irrumpió, viniendo a rescatar al emperador. El Primer Soberano se alegró enormemente; miró y vio que era Zhao Zilong de Changshan. En ese momento, Zhao Yun estaba en Jiangzhou, en Sichuan; cuando supo que Wu y Shu estaban en guerra, partió con su ejército. De repente, vio un resplandor de fuego que se elevaba hacia el cielo en el sureste; Zhao Yun se alarmó y envió exploradores a lo lejos; sin esperar que el Primer Soberano estuviera cercado, Zhao Yun cargó con valor. Cuando Lu Xun supo que era Zhao Yun quien llegaba, ordenó apresuradamente a sus tropas que se retiraran. Mientras Zhao Yun combatía, se encontró con Zhu Ran y entró en combate con él; en menos de un asalto, atravesó a Zhu Ran con su lanza, haciéndolo caer del caballo, dispersó a los soldados de Wu, rescató al Primer Soberano y huyó hacia la Ciudad del Emperador Blanco. El Primer Soberano dijo: «Aunque yo me haya librado, ¿qué será de los generales y soldados?». Zhao Yun respondió: «El enemigo nos sigue de cerca; no podemos quedarnos mucho tiempo. Su Majestad entre primero en la Ciudad del Emperador Blanco para descansar, y yo lideraré de nuevo las tropas para rescatar a los demás generales». En ese momento, solo un centenar de hombres acompañaban al Primer Soberano al entrar en la Ciudad del Emperador Blanco. Las generaciones posteriores compusieron un poema alabando a Lu Xun:
Con paja y fuego rompió el campamento en cadena,
Xuande huyó a la Ciudad del Emperador Blanco.
Su fama de una vez asombró a Shu y Wei,
¿Cómo no iba el Rey de Wu a respetar a un letrado?
Dijo que Fu Tong, cubriendo la retaguardia, fue rodeado por el ejército de Wu por los ocho costados. Ding Feng gritó: «Los soldados de Sichuan muertos son incontables, y los que se rinden, muchísimos. Tu señor Liu Bei ya ha sido capturado. Ahora tu fuerza es escasa y tu situación desesperada, ¿por qué no te rindes pronto?». Fu Tong lo reprendió: «Soy un general de Han, ¿cómo podría rendirme a los perros de Wu?». Blandió su lanza, espoleó su caballo y, liderando a los soldados de Shu, luchó a muerte con todas sus fuerzas; tras más de cien asaltos, cargando de un lado a otro, no pudo liberarse. Fu Tong suspiró profundamente: «¡Hoy es mi fin!». Al terminar de hablar, escupió sangre y murió entre las filas de Wu. Las generaciones posteriores compusieron un poema alabando a Fu Tong:
En Yiling, Wu y Shu libraron gran batalla,
Lu Xun urdió su plan y usó el fuego.
Hasta la muerte siguió insultando a los perros de Wu,
Fu Tong, digno general de Han.
El Sacrificador Imperial de Shu, Cheng Ji, montado en un solo caballo, llegó a la orilla del río y llamó a la flota para resistir al enemigo; los soldados de Wu lo persiguieron, y la flota huyó en desorden. Un oficial subordinado de Cheng Ji gritó: «¡Los soldados de Wu han llegado! ¡El Sacrificador Cheng, váyase rápido!». Cheng Ji, enfurecido, dijo: «Desde que seguí a Su Majestad en la campaña, nunca he huido ante el enemigo». Antes de terminar de hablar, los soldados de Wu llegaron de repente, sin salida por ningún lado; Cheng Ji desenvainó su espada y se suicidó. Las generaciones posteriores compusieron un poema alabándolo:
Generoso Sacrificador Cheng de Shu,
Con una espada respondió a su soberano.
Ante el peligro, no cambió su ideal de siempre,
Ganándose fama eterna que perfuma los siglos.
En ese momento, Wu Ban y Zhang Nan llevaban mucho tiempo asediando la ciudad de Yiling, cuando de repente llegó Feng Xi y dijo que el ejército de Shu había sido derrotado; entonces lideraron sus tropas para rescatar al Primer Soberano, y Sun Huan pudo liberarse. Mientras Zhang Nan y Feng Xi avanzaban, se encontraron con soldados de Wu al frente, y detrás, Sun Huan salió de la ciudad de Yiling, atacándolos por ambos lados. Zhang Nan y Feng Xi lucharon con todas sus fuerzas, pero no pudieron liberarse y murieron entre la confusión de la batalla. Las generaciones posteriores compusieron un poema alabándolos:
Feng Xi, leal sin par,
Zhang Nan, justo sin igual.
En el campo de batalla, lucharon hasta morir,
Y en los anales históricos, juntos su fama perdurará.
Wu Ban logró abrirse paso entre el cerco, pero fue perseguido por los soldados de Wu; por suerte, Zhao Yun lo recibió y lo rescató, llevándolo de vuelta a la Ciudad del Emperador Blanco. En ese momento, el Rey Bárbaro Shamoke, huyendo solo a caballo, se encontró con Zhou Tai; tras veinte asaltos, fue muerto por Zhou Tai. Los generales de Shu Du Lu y Liu Ning se rindieron todos a Wu. Todo el equipo y los suministros del campamento de Shu desaparecieron sin dejar rastro. Innumerables generales y soldados de Shu se rindieron. En ese momento, la Señora Sun, en Wu, al oír que el ejército había sido derrotado en Xiaoting, y al recibir el falso rumor de que el Primer Soberano había muerto en la batalla, condujo su carro hasta la orilla del río, lloró hacia el oeste y se arrojó al río, muriendo. Las generaciones posteriores erigieron un templo en la orilla del río, llamado Templo de la Concubina Xiao. Los eruditos compusieron un poema lamentándolo:
El Primer Soberano volvió a la Ciudad del Emperador Blanco,
La Señora, al saber la desgracia, sola se sacrificó.
Hoy en la orilla del río aún queda una estela,
Que eternamente recuerda el nombre de una mujer virtuosa.
Dicho esto, Lu Xun, habiendo obtenido una gran victoria, condujo a sus tropas victoriosas en persecución hacia el oeste. No lejos del paso de Kuiguan, Lu Xun, a caballo, vio que frente a él, junto a la montaña y el río, se alzaba una densa aura asesina que llegaba hasta el cielo; entonces tiró de las riendas, se volvió hacia sus generales y dijo: "Seguramente hay una emboscada más adelante; el ejército no debe avanzar a la ligera". Inmediatamente se retiró más de diez li, y en un lugar de terreno abierto, formó una formación para resistir al enemigo; luego envió exploradores a caballo para que fueran a reconocer. Los exploradores regresaron informando que no había ningún ejército acampado allí. Lu Xun no lo creyó, desmontó y subió a una montaña para observar, y el aura asesina se levantó de nuevo. Lu Xun ordenó que se investigara con más cuidado, y los exploradores volvieron a informar que no había ni un solo hombre ni un solo caballo al frente. Lu Xun, viendo que el sol estaba a punto de ponerse por el oeste y que el aura asesina era aún más intensa, dudó en su corazón y envió a un hombre de su confianza a investigar de nuevo. El enviado regresó informando que a la orilla del río solo había ochenta o noventa montones de piedras desordenadas, y que no había ni tropas ni caballos. Lu Xun, muy desconcertado, ordenó que buscaran a los lugareños para preguntarles el nombre del lugar. Poco después, llegaron algunas personas. Lu Xun preguntó: "¿Quién ha amontonado estas piedras desordenadas? ¿Cómo es que entre estos montones de piedras surge un aura asesina?" Los lugareños dijeron: "Este lugar se llama Yufupu. Cuando Zhuge Liang entró en Sichuan, condujo a sus tropas hasta aquí, tomó piedras y las dispuso en una formación sobre la playa de arena; desde entonces, a menudo se eleva una nube de aire desde su interior".
Después de oír esto, Lu Xun montó a caballo y, seguido de unas decenas de jinetes, fue a ver la formación de piedras; detuvo su caballo en la ladera de la colina y vio que en todas las direcciones había puertas y entradas. Lu Xun se rió y dijo: "¡Esto no es más que un truco para engañar a la gente! ¿De qué sirve?" Entonces, acompañado de unos cuantos jinetes, bajó por la ladera y entró directamente en la formación de piedras para observarla. Sus subordinados dijeron: "Está oscureciendo, por favor, vuelva pronto, Virrey". Justo cuando Lu Xun estaba a punto de salir de la formación, de repente se levantó un fuerte viento. En un instante, volaron piedras y arena, cubriendo el cielo y la tierra. Vieron rocas extrañas que se elevaban, con ramas y troncos entrelazados como espadas; la arena amontonada se alzaba, capa sobre capa, como montañas; el sonido del río y el oleaje parecían el redoble de un tambor. Lu Xun, aterrorizado, exclamó: "¡He caído en la trampa de Zhuge Liang!" Se apresuró a regresar, pero ya no encontraba el camino. Mientras estaba confundido y angustiado, de repente vio a un anciano de pie frente a su caballo, que le dijo sonriendo: "¿Desea el general salir de esta formación?" Lu Xun respondió: "Espero que el anciano me guíe para salir". El anciano, apoyado en su bastón, caminó lentamente, salió directamente de la formación de piedras sin ningún obstáculo, y lo llevó hasta la ladera de la colina. Lu Xun preguntó: "¿Quién es usted, anciano?" El anciano respondió: "Yo soy Huang Chengyan, el suegro de Zhuge Kongming. Cuando mi yerno entró en Sichuan en el pasado, dispuso aquí esta formación de piedras, llamada 'Ocho Formaciones de Diagrama'. Las ocho puertas se repiten, según los principios del arte de la retirada y la ocultación: las puertas de la Reposo, el Nacimiento, la Herida, el Obstáculo, el Paisaje, la Muerte, el Susto y la Apertura. Cada día y cada hora, los cambios son infinitos, y puede compararse a cien mil soldados de élite. Antes de irse, me encargó: 'En el futuro, si algún gran general de Wu del Este se pierde en la formación, no lo guíes para que salga'. Hace un momento, desde la cima de la roca, vi que el general entraba por la puerta de la Muerte, y supuse que usted no conocía esta formación y seguramente quedaría atrapado. Yo, por naturaleza, me complazco en hacer el bien, y no pude soportar ver al General atrapado aquí, así que deliberadamente lo guié para que saliera por la puerta del Nacimiento". Lu Xun preguntó: "¿Ha estudiado usted esta formación antes?" Huang Chengyan dijo: "Los cambios son infinitos; no se puede aprender por completo". Lu Xun, apresuradamente, desmontó, se postró en señal de agradecimiento y luego regresó. Más tarde, el Du Gongbu compuso un poema que dice:
Su mérito eclipsó a los tres reinos, su fama se consolidó con las Ocho Formaciones.
El río fluye, las piedras no se mueven, dejando el pesar de no haber tragado a Wu.
Su mérito eclipsó a los tres reinos, su fama se consolidó con las Ocho Formaciones.
El río fluye, las piedras no se mueven, dejando el pesar de no haber tragado a Wu.
Lu Xun regresó a su campamento y suspiró, diciendo: "¡Kongming es verdaderamente el 'Dragón Dormido'! ¡Yo no puedo compararme con él!" Entonces ordenó que el ejército regresara a la corte. Sus asistentes dijeron: "Liu Bei, con su ejército derrotado y su poder agotado, se ha atrincherado en una sola ciudad; sería oportuno aprovechar la situación para atacarlo. Ahora, al ver la formación de piedras, ¿por qué retirarse?" Lu Xun dijo: "No temo a la formación de piedras al retirarme; calculo que el soberano de Wei, Cao Pi, cuya astucia no es diferente a la de su padre, ahora que sabe que estoy persiguiendo al ejército de Shu, seguramente aprovechará nuestra debilidad para atacarnos. Si yo penetrara profundamente en Sichuan, sería difícil retirarme". Entonces ordenó a un general que cubriera la retaguardia, mientras Lu Xun conducía al grueso del ejército de regreso. No habían pasado dos días desde la retirada, cuando llegaron mensajeros a toda prisa desde tres lugares, informando: "Las tropas de Wei, Cao Ren desde Ruxu, Cao Xiu desde Dongkou y Cao Zhen desde Nanjun: tres rutas de ejércitos, varios cientos de miles de hombres, han llegado a la frontera durante la noche, y no sabemos cuáles son sus intenciones". Lu Xun sonrió y dijo: "No ha sido más allá de lo que esperaba. Ya he enviado tropas para hacerles frente". Precisamente:
Con gran ambición, quería devorar a Shu Occidental,
Pero para una estrategia certera, aún debía defenderse de la Dinastía del Norte.
Con gran ambición, quería devorar a Shu Occidental,
Pero para una estrategia certera, aún debía defenderse de la Dinastía del Norte.
No se sabe cómo rechazó al ejército, y se explicará en el próximo capítulo.