Capítulo 85: El Primer Soberano Liu deja un testamento confiando a su huérfano; Zhuge Liang pacifica tranquilamente cinco rutas

Capítulo 85: El difunto emperador Liu, en un testamento, confía su huérfano; Zhuge Liang, en calma, pacifica cinco rutas

Se dice que en el verano del segundo año de la era Zhangwu, en el sexto mes, Lu Xun de Wu Oriental derrotó por completo al ejército de Shu en el lugar de Xiaoting y Yiling. El difunto emperador huyó de vuelta a la ciudad de Baidi, y Zhao Yun, al mando de tropas, la defendió. De repente llegó Ma Liang, y al ver que el gran ejército ya estaba derrotado, se arrepintió sin remedio, y comunicó las palabras de Kongming al difunto emperador. El difunto emperador suspiró y dijo: "Si yo hubiera escuchado antes las palabras del primer ministro, ¡no habría sufrido esta derrota de hoy! ¿Con qué cara puedo ahora regresar a Chengdu para ver a mis ministros?" Entonces emitió un edicto para acampar en la ciudad de Baidi, renombrando la posada oficial como Palacio Yong'an. Alguien informó de que Feng Xi, Zhang Nan, Fu Tong, Cheng Ji, Shamoke y otros habían muerto por el país en batalla, y el difunto emperador se entristeció sin límite. Otro ministro cercano presentó un memorial: "Huang Quan ha llevado a las tropas del norte del río y se ha rendido al reino de Wei. Su Majestad puede enviar a su familia a la oficina oficial para ser juzgada". El difunto emperador dijo: "Huang Quan fue aislado por las tropas de Wu en la orilla norte del río; no tenía camino para regresar y, sin otra opción, se rindió a Wei. Es que yo he fallado a Huang Quan, no Huang Quan a mí. ¿Por qué debería castigar a su familia?" Aún así, siguió proporcionándole sueldo y grano para mantenerlos.

Se dice que Huang Quan se rindió a Wei, y los generales lo llevaron ante Cao Pi. Cao Pi dijo: "Señor, ahora se rinde a mí, ¿acaso busca imitar a Chen Ping o a Han Xin?" Huang Quan, llorando, presentó un memorial: "Yo, su servidor, recibí un trato muy generoso del emperador de Shu. Ahora, al estar al mando de los ejércitos en el norte del río, Lu Xun me cortó el camino de regreso. No tenía camino para volver a Shu, y rendirme a Wu tampoco era posible, así que vine a refugiarme con Su Majestad. Un general derrotado, si logra escapar de la muerte, ya es afortunado; ¿cómo me atrevería a imitar a los antiguos?" Cao Pi se alegró mucho, y entonces nombró a Huang Quan como General que Pacifica el Sur. Huang Quan se negó firmemente a aceptar. De repente, un ministro cercano informó: "Ha llegado un espía de Shu, diciendo que el señor de Shu ha ejecutado a toda la familia de Huang Quan". Huang Quan dijo: "Mi señor y yo compartimos corazones y confianza mutua; él conoce mi corazón y seguramente no habrá matado a mi familia". Cao Pi consideró que tenía razón. Más tarde, un poema censuró a Huang Quan:

Rendirse a Wu no era posible, así que se rindió a Cao; ¿cómo puede la lealtad y la rectitud servir a dos cortes? Lástima que Huang Quan apreciara tanto su vida; la pluma histórica de Ziyang no lo perdonará fácilmente.

Rendirse a Wu no era posible, así que se rindió a Cao; ¿cómo puede la lealtad y la rectitud servir a dos cortes? Lástima que Huang Quan apreciara tanto su vida; la pluma histórica de Ziyang no lo perdonará fácilmente.

Cao Pi preguntó a Jia Xu: "Yo quiero unificar el mundo: ¿debo atacar primero el reino de Shu o el de Wu?" Jia Xu dijo: "Liu Bei tiene gran talento y ambición, y además Zhuge Liang es hábil en gobernar el país. Sun Quan de Wu Oriental conoce la realidad y la ficción, y Lu Xun ahora acampa en lugares estratégicos, separado por el río y los lagos; ambos son difíciles de conquistar en poco tiempo. En mi opinión, entre los generales, ninguno puede rivalizar con Sun Quan o Liu Bei. Incluso si Su Majestad, con su majestad celestial, los ataca, no necesariamente tendría una situación completamente segura. Solo se puede mantener la defensa y esperar a que surjan cambios en estos dos reinos". Cao Pi dijo: "Yo ya he enviado tres ejércitos a atacar a Wu; ¿cómo podría no tener éxito?" El ministro Liu Ye dijo: "Recientemente, Lu Xun de Wu Oriental acaba de derrotar a los setecientos mil soldados de Shu; arriba y abajo están unidos en mente, y además hay la barrera de los ríos y lagos; no se puede someter apresuradamente. Lu Xun es astuto y seguramente estará preparado". Cao Pi dijo: "Señor, antes me instó a atacar Wu, y ahora me disuade; ¿por qué?" Liu Ye dijo: "Las circunstancias son diferentes: antes, Wu fue derrotado repetidamente por Shu, y su ímpetu estaba quebrantado, por lo que se podía atacar. Ahora han obtenido una victoria completa y su espíritu combativo es cien veces mayor; no se debe atacar". Cao Pi dijo: "Mi decisión ya está tomada; no hable más, señor". Entonces, llevó a la Guardia Imperial personalmente para relevar a los tres ejércitos. Pronto, los centinelas informaron de que Wu Oriental ya estaba preparado: ordenó a Lü Fan que bloqueara a Cao Xiu, a Zhuge Jin que bloqueara a Cao Zhen en Nanjun, y a Zhu Huan que bloqueara a Cao Ren en Ruxu. Liu Ye dijo: "Ya que están preparados, ir probablemente no traerá beneficio". Cao Pi no escuchó y partió con el ejército.

Se dice que el general de Wu, Zhu Huan, con solo veintisiete años, era extremadamente valiente y astuto, y Sun Quan lo apreciaba mucho. En ese momento, estaba al mando del ejército en Ruxu. Al oír que Cao Ren lideraba un gran ejército para atacar Xianxi, Zhu Huan movilizó todas sus tropas para defender Xianxi, dejando solo cinco mil jinetes para custodiar la ciudad. De repente, llegó un informe diciendo que Cao Ren había ordenado al gran general Chang Diao, junto con Zhuge Qian y Wang Shuang, que llevaran cincuenta mil soldados de élite directamente hacia la ciudad de Ruxu. Todos los soldados mostraban miedo. Zhu Huan, apoyado en su espada, dijo: "La victoria o la derrota dependen del general, no del número de soldados. El arte de la guerra dice: 'Cuando el ejército invasor tiene el doble de soldados y el defensor la mitad, el defensor aún puede vencer al invasor'. Ahora Cao Ren ha viajado mil li, y sus hombres y caballos están cansados y agotados. Ustedes y yo, juntos, ocupamos una ciudad alta, al sur el gran río, al norte montañas escarpadas; esperando al enemigo con descanso, y siendo el defensor contra el invasor: esta es una situación para ganar cien batallas. Incluso si Cao Pi viniera en persona, no sería digno de preocupación; ¡cuánto menos Cao Ren y los demás!" Entonces dio la orden de que todas las tropas bajaran las banderas y silenciaran los tambores, fingiendo que la ciudad estaba desierta.

Además, se dice que el general de vanguardia de Wei, Chang Diao, lideró soldados de élite para atacar la ciudad de Ruxu. Desde lejos, vio que en la muralla no había soldados. Chang Diao instó a su ejército a avanzar rápidamente. Cuando estuvieron cerca de la ciudad, sonó un cañonazo, y las banderas se levantaron todas a la vez. Zhu Huan, blandiendo su espada, montó a caballo y salió, dirigiéndose directamente a Chang Diao. Lucharon menos de tres asaltos, y Zhu Huan, de un tajo, cortó a Chang Diao del caballo. Las tropas de Wu aprovecharon el impulso para atacar, y el ejército de Wei fue derrotado en gran medida, con innumerables muertos. Zhu Huan obtuvo una gran victoria, capturando innumerables banderas, armas y caballos de guerra. Cao Ren llegó con el ejército principal, pero fue atacado por las tropas de Wu que salieron de Xianxi. Cao Ren, gravemente derrotado, se retiró y regresó a ver al señor de Wei, informando detalladamente de la gran derrota. Cao Pi se sorprendió. Mientras deliberaban, de repente llegó un explorador informando: "Cao Zhen y Xiahou Shang sitiaron Nanjun, pero fueron atacados por la emboscada de Lu Xun dentro y por el ejército de Zhuge Jin fuera, siendo derrotados por ambos lados". Antes de que terminara de hablar, llegó otro explorador: "Cao Xiu también fue derrotado por Lü Fan". Al oír que los tres ejércitos habían sido derrotados, Cao Pi suspiró profundamente y dijo: "Yo no escuché las palabras de Jia Xu y Liu Ye, ¡y ciertamente he sufrido esta derrota!" En ese momento era verano y una gran epidemia se extendía; los soldados de infantería y caballería murieron en un sesenta o setenta por ciento, así que lideró al ejército de regreso a Luoyang. Desde entonces, Wu y Wei no estuvieron en paz.

Se dice que el difunto emperador, en el Palacio Yong'an, cayó enfermo y no podía levantarse, y su condición se volvió gradualmente grave. Llegó el verano del tercer año de la era Zhangwu, en el cuarto mes. El difunto emperador supo que la enfermedad había invadido sus cuatro extremidades; además, lloró por sus dos hermanos menores, Guan Yu y Zhang Fei, y su enfermedad se agravó aún más. Sus ojos se nublaron y detestaba ver a sus sirvientes; así que despidió a los que estaban a su lado y se acostó solo en su lecho de dragón. De repente, un viento frío se levantó, hizo vacilar la lámpara, que se apagó y volvió a encenderse. Entonces, bajo la sombra de la lámpara, vio a dos personas de pie. El difunto emperador se enojó y dijo: "Mi corazón está inquieto; les ordené que se retiraran por un momento, ¿por qué han vuelto?" Los reprendió, pero no se retiraron. El difunto emperador se levantó para mirar: el de arriba era Yun Chang, y el de abajo, Yi De. El difunto emperador, muy sorprendido, dijo: "¡Resulta que mis dos hermanos aún viven!" Yun Chang dijo: "Nosotros, sus servidores, no somos hombres, sino fantasmas. El Emperador Celestial, porque nosotros dos nunca faltamos a la fe y la rectitud en vida, nos ha ordenado ser deidades. El día en que el hermano mayor se reúna con sus hermanos no está lejos". El difunto emperador los abrazó y lloró amargamente. De repente se despertó: los dos hermanos habían desaparecido. Llamó inmediatamente a los sirvientes para preguntar; era la tercera vigilia. El difunto emperador suspiró y dijo: "¡Pronto dejaré este mundo!" Entonces, envió un emisario a Chengdu para invitar al primer ministro Zhuge Liang, al ministro jefe Li Yan y a otros a que vinieran, viajando día y noche, al Palacio Yong'an para recibir sus últimas órdenes. Kongming y otros, junto con el segundo hijo del difunto emperador, el rey de Lu, Liu Yong, y el rey de Liang, Liu Li, llegaron al Palacio Yong'an para ver al emperador, dejando al príncipe heredero Liu Shan para custodiar Chengdu.

Dicho esto, Kongming llegó al Palacio Yong'an. Vio que el difunto emperador estaba gravemente enfermo y, apresuradamente, se postró y se inclinó bajo el lecho del dragón. El difunto emperador transmitió su decreto, invitando a Kongming a sentarse junto al lecho del dragón. Acariciando su espalda, dijo: "Yo, desde que obtuve al Canciller, por fortuna logré la empresa imperial; ¿cómo podía imaginarme que mi sabiduría y visión eran tan superficiales, que no seguí las palabras del Canciller y me causé la derrota a mí mismo? El arrepentimiento me ha llevado a la enfermedad, y la muerte está cerca. El hijo que heredará es débil; no tengo más remedio que confiarte los grandes asuntos". Al terminar de hablar, las lágrimas corrieron por su rostro. Kongming también lloró y dijo: "¡Que Su Majestad cuide bien su cuerpo de dragón, para cumplir con las expectativas del mundo!" El difunto emperador miró a su alrededor con los ojos, y vio a Ma Su, el hermano menor de Ma Liang, que estaba al lado. El difunto emperador ordenó que se retirara por el momento. Ma Su salió, y el difunto emperador dijo a Kongming: "Canciller, ¿qué opinas de la capacidad de Ma Su?" Kongming respondió: "Este hombre también es un talento eminente de la época actual". El difunto emperador dijo: "No es así. Yo miro a este hombre; sus palabras sobrepasan la realidad, no se le puede dar un gran uso. El Canciller debe examinarlo a fondo". Terminadas las instrucciones, transmitió el decreto convocando a todos los ministros al salón. Tomó papel y pincel, escribió el testamento imperial, se lo entregó a Kongming y suspiró: "Yo no estudio libros, pero sé aproximadamente algunas grandes líneas. El sabio dijo: 'Cuando un pájaro va a morir, su canto es triste; cuando un hombre va a morir, sus palabras son bondadosas'. Yo quería eliminar junto con vosotros a los bandidos Cao y ayudar juntos a la Casa de Han; por desgracia, nos separamos a medio camino. Te ruego, Canciller, que entregues este edicto al príncipe heredero Liu Shan, no dejes que lo tome como palabras comunes. ¡En todos los asuntos, espero aún más la dedicación del Canciller!"

Kongming y los demás, llorando, se postraron y dijeron: "¡Que Su Majestad cuide su cuerpo de dragón! Nosotros, sus ministros, daremos todo el esfuerzo de perros y caballos para corresponder al favor del conocimiento de Su Majestad". El difunto emperador ordenó a los eunucos que levantaran a Kongming. Con una mano se secaba las lágrimas, con la otra sostenía la mano de Kongming y dijo: "Yo ahora voy a morir. ¡Tengo palabras del corazón que decirte!" Kongming preguntó: "¿Qué sagrada orden?" El difunto emperador lloró y dijo: "Tu talento es diez veces mayor que el de Cao Pi; ciertamente podrás pacificar el reino y estabilizar el país, y finalmente lograr grandes empresas. Si el hijo heredero puede ser asistido, asistele; si no tiene capacidad, tú mismo puedes convertirte en el señor de Chengdu". Al oír esto, Kongming sudó por todo el cuerpo, manos y pies sin saber dónde ponerlos; llorando, se postró y dijo: "¿Cómo me atrevo yo, ministro, a no agotar toda la fuerza de mis miembros, a ser leal y fiel, y a morir en retribución?" Al terminar, se golpeó la cabeza hasta sangrar. El difunto emperador volvió a invitar a Kongming a sentarse en el lecho, llamó a los reyes Liu Yong de Lu y Liu Li de Liang para que se acercaran, y les ordenó: "Todos recordad mis palabras. Después de mi muerte, vosotros tres hermanos debéis servir al Canciller como a un padre, sin descuido". Terminado esto, ordenó a los dos reyes que juntos se inclinaran ante Kongming. Después de que los dos reyes se inclinaron, Kongming dijo: "Aunque yo, ministro, derrame hígado y sesos por el suelo, ¿cómo podría corresponder al favor del conocimiento?"

El difunto emperador dijo a todos los funcionarios: "Ya he confiado el huérfano al Canciller, haciendo que el príncipe heredero le sirva como a un padre. Todos vosotros no debéis ser negligentes, para no defraudar mis expectativas". Además, encargó a Zhao Yun: "Yo y tú hemos estado juntos desde tiempos de dificultades hasta hoy; no esperaba separarnos aquí. Debes recordar nuestra vieja amistad, y cuidar día y noche de mi hijo; no desobedezcas mis palabras". Zhao Yun, llorando, se inclinó y agradeció, diciendo: "¿Cómo me atrevo yo, ministro, a no esforzarme como un perro o un caballo?" El difunto emperador dijo nuevamente a todos los funcionarios: "Vosotros, todos los funcionarios, no puedo encargaros uno por uno; espero que cada uno se cuide". Al terminar, falleció, a la edad de sesenta y tres años: era el día veinticuatro del cuarto mes del año Zhangwu tercero. Posteriormente, el Du Gongbu (Du Fu) compuso un poema de lamento:

El señor de Shu, ansioso por Wu, se dirigió a las Tres Gargantas,

En su año de muerte también estuvo en el Palacio Yong'an.

La sombra del dosel verde se imagina más allá de las montañas vacías,

El palacio de jade es inexistente en un templo rural.

En el templo antiguo, entre pinos y cipreses, anidan grullas acuáticas,

En las estaciones de sacrificios, los ancianos de la aldea van y vienen.

El templo del Marqués de Wu está siempre cercano,

Juntos, el soberano y el ministro, reciben ofrendas iguales.

Tras el fallecimiento del difunto emperador, todos los funcionarios civiles y militares, sin excepción, se entristecieron. Kongming, al frente de todos los funcionarios, escoltó el ataúd imperial de regreso a Chengdu. El príncipe heredero Liu Shan salió de la ciudad para recibir el ataúd imperial, y lo colocó dentro del salón principal. Después de realizar los ritos de luto, abrieron y leyeron el testamento imperial. En el testamento se decía:

"Al principio de mi enfermedad, solo era diarrea; después, se convirtió en diversas dolencias, y temo no poder sostenerme. He oído que 'si un hombre vive hasta los cincuenta años, no se considera muerte prematura'. Ahora tengo más de sesenta años; ¿qué pesar tengo en morir? Solo me preocupo por vosotros, hermanos. ¡Esforzaos! ¡Esforzaos! No hagáis el mal por pequeño que sea; no dejéis de hacer el bien por pequeño que sea. Solo la capacidad y la virtud pueden hacer que la gente se someta; la virtud de vuestro padre es superficial, no es digna de imitación. Después de mi muerte, tú y el Canciller manejaréis juntos los asuntos del estado; debes servirle como a un padre, ¡no seas perezoso! ¡No lo olvides! Vosotros, hermanos, debéis buscar aún más la gloria y la prominencia. ¡Os lo encargo una y otra vez! ¡Os lo encargo una y otra vez!"

Los ministros leyeron el edicto. Kongming dijo: "El estado no puede estar ni un día sin soberano; por favor, entronizad al nuevo soberano para continuar el linaje ortodoxo de los Han". Así, establecieron al príncipe heredero Liu Shan como emperador, cambiando el nombre de la era a Jianxing. Concedieron a Zhuge Liang el título de Marqués de Wuxiang, y también lo nombraron Gobernador de Yizhou. Enterraron al difunto emperador en la Tumba Huiling, y su título póstumo fue Emperador Zhaolie. Honraron a la Emperatriz Wu como Emperatriz Viuda. La Señora Gan fue nombrada Emperatriz Zhaolie. La Señora Mi también fue póstumamente nombrada Emperatriz. Ascendieron y recompensaron a todos los ministros, y proclamaron una amnistía general.

Pronto, los espías del ejército de Wei se enteraron de esto y lo reportaron en las Llanuras Centrales. Los ministros cercanos informaron al soberano de Wei. Cao Pi se alegró mucho y dijo: "Liu Bei ya ha muerto, no tengo preocupaciones. ¿Por qué no aprovechar que su reino está sin soberano para levantarme y atacarlo?" Jia Xu amonestó, diciendo: "Liu Bei ha muerto, seguramente habrá confiado el huérfano a Zhuge Liang. Zhuge Liang, agradecido por el favor del conocimiento de Liu Bei, ciertamente pondrá todo su corazón y fuerza para apoyar al nuevo soberano. Su Majestad no puede apresurarse a atacarlo". Justo cuando hablaba, de repente un hombre salió de entre las filas de la corte con ímpetu y dijo: "Si no aprovechamos esta oportunidad para avanzar, ¿cuándo esperaremos?" Todos miraron, y era Sima Yi. Cao Pi se alegró mucho, y entonces preguntó a Sima Yi sobre el plan. Sima Yi dijo: "Si solo movilizamos los ejércitos de las Llanuras Centrales, difícilmente podremos vencer rápidamente. Debemos usar cinco rutas de ejércitos, atacar desde los cuatro lados, para que Zhuge Liang no pueda socorrerse de un extremo a otro, y entonces podremos tramar algo".

Cao Pi preguntó cuáles eran las cinco rutas. Sima Yi dijo: "Podemos escribir una carta, enviar un enviado al rey de los Xianbei en Liaodong, Kebineng, sobornarlo con oro y sedas, y hacer que movilice cien mil soldados Qiang de Liaoxi, que primero ataquen el Paso Xiping por tierra: esta es la primera ruta. Escribir otra carta, enviar un enviado con títulos y recompensas, que entre directamente en Nanman para ver al Rey Meng Huo, y hacer que movilice cien mil soldados para atacar los cuatro comandos de Yizhou, Yongchang, Zangke y Yuesui, para atacar el sur de Sichuan Occidental: esta es la segunda ruta. Enviar otro enviado a Wu del Este para restaurar la amistad, prometiendo ceder tierras, y hacer que Sun Quan movilice cien mil soldados, ataque la desembocadura de los dos ríos de Sichuan, y tome directamente Fucheng: esta es la tercera ruta. También podemos enviar un enviado al general rendido Meng Da, para que movilice cien mil soldados de Shangyong, y ataque hacia el oeste Hanzhong: esta es la cuarta ruta. Luego, ordenar al Gran General Cao Zhen que sea el Gran Comandante, que dirija cien mil soldados, que desde Jingzhao salga directamente al Paso Yangping para atacar Sichuan Occidental: esta es la quinta ruta. En total, quinientos mil soldados, avanzando por cinco rutas. Incluso si Zhuge Liang tuviera la capacidad de Lü Wang (Jiang Ziya), ¿cómo podría resistirlo?" Cao Pi se alegró mucho, y de inmediato envió en secreto a cuatro hábiles oradores como enviados; y ordenó a Cao Zhen que fuera el Gran Comandante, dirigiendo cien mil soldados, para atacar directamente el Paso Yangping. En ese momento, Zhang Liao y un grupo de generales veteranos ya habían sido nombrados marqueses, y estaban respectivamente en Jizhou, Xuzhou, Qingzhou y Hefei, custodiando pasos y desfiladeros, por lo que no fueron convocados.

Ahora, el emperador de Shu Han, Liu Shan, desde que ascendió al trono, muchos de los ministros ancianos habían muerto por enfermedad, y no se pueden detallar. Todos los asuntos de la corte, selección de funcionarios, impuestos y grano, litigios, etc., se dejaban a la decisión y manejo del Canciller Zhuge. En ese momento, el emperador aún no había establecido una emperatriz. Kongming, junto con los ministros, presentó una petición diciendo: "La hija del difunto General de Carros de Caballería Zhang Fei es muy virtuosa y casta, tiene diecisiete años, y puede ser tomada como Emperatriz del Palacio Principal". El emperador se casó con ella.

En el octavo mes del otoño del primer año de Jianxing, de repente llegó un informe de la frontera que decía: "El reino de Wei ha movilizado cinco ejércitos para atacar Xichuan: el primer ejército, con Cao Zhen como comandante en jefe, levanta cien mil soldados para atacar el paso de Yangping; el segundo ejército, el general rebelde Meng Da, levanta cien mil soldados de Shangyong para invadir Hanzhong; el tercer ejército, Sun Quan de Wu del Este, levanta cien mil soldados de élite para atacar la garganta de Xia y entrar en Sichuan; el cuarto ejército, el rey bárbaro Meng Huo, levanta cien mil soldados bárbaros para invadir las cuatro comandancias de Yizhou; el quinto ejército, el rey de los bárbaros del oeste, Kebineng, levanta cien mil soldados Qiang para invadir el paso de Xiping. Estos cinco ejércitos son extremadamente poderosos. Ya se ha informado al primer ministro, pero no sabemos por qué no ha salido a tratar los asuntos del gobierno durante varios días." El emperador posterior se asustó mucho e inmediatamente envió a un eunuco cercano con un edicto imperial para convocar a Kongming a la corte. El mensajero fue y volvió después de medio día, informando: "Los sirvientes de la oficina del primer ministro dicen que el primer ministro está enfermo y no sale." El emperador posterior se puso aún más nervioso; al día siguiente, ordenó a Dong Yun, el asistente del palacio amarillo, y a Du Qiong, el consejero amonestador, que fueran al lecho de enfermo del primer ministro para informarle de este gran asunto. Dong y Du llegaron a la puerta de la oficina del primer ministro, pero no pudieron entrar. Du Qiong dijo: "El difunto emperador confió el huérfano al primer ministro. Ahora que el soberano acaba de ascender al trono, y Cao Pi ha enviado cinco ejércitos para invadir las fronteras, la situación militar es extremadamente urgente. ¿Por qué el primer ministro finge estar enfermo y no sale?" Después de mucho tiempo, el portero transmitió la orden del primer ministro, diciendo: "La enfermedad ha mejorado un poco; mañana por la mañana irá a la sala del consejo a discutir los asuntos." Dong y Du suspiraron y se fueron. Al día siguiente, muchos oficiales llegaron de nuevo a la puerta de la oficina del primer ministro para esperar. Esperaron desde la mañana hasta la tarde, pero no salió nadie. Los oficiales, temerosos e inquietos, tuvieron que dispersarse. Du Qiong entró en el palacio y se presentó ante el emperador posterior, diciendo: "Le ruego a Su Majestad que vaya personalmente a la oficina del primer ministro a pedirle un plan." El emperador posterior entonces llevó a los oficiales al palacio interior e informó a la emperatriz viuda. La emperatriz viuda se asustó y dijo: "¿Por qué actúa así el primer ministro? ¡Está traicionando la importante responsabilidad que le confió el difunto emperador! Debería ir yo misma." Dong Yun se presentó y dijo: "Su Alteza no debe ir a la ligera. Yo estimo que el primer ministro debe tener una visión superior. Espere un momento a que el soberano vaya primero. Si el primer ministro realmente es negligente, entonces Su Alteza puede ir al templo ancestral, convocar al primer ministro y acusarlo sin demora." La emperatriz viuda siguió la petición.

Al día siguiente, el carruaje del emperador posterior llegó personalmente a la oficina del primer ministro. El portero, al ver la llegada del emperador, se arrodilló apresuradamente para recibirlo. El emperador posterior preguntó: "¿Dónde está el primer ministro?" El portero dijo: "No se sabe dónde está. Solo hay una orden del primer ministro, que prohíbe la entrada a todos los oficiales sin permiso." El emperador posterior entonces bajó del carruaje, caminó solo y entró por la tercera puerta, donde vio a Kongming solo, apoyado en un bastón de bambú, observando peces junto a un pequeño estanque. El emperador posterior se quedó de pie detrás de él durante mucho tiempo, y luego dijo lentamente: "¿Está el primer ministro contento?" Kongming se giró, vio que era el emperador posterior, y apresuradamente arrojó el bastón, se arrodilló y dijo: "¡Mi crimen merece diez mil muertes!" El emperador posterior lo levantó y preguntó: "Ahora Cao Pi ha dividido sus tropas en cinco caminos para invadir las fronteras, y la situación es muy urgente. ¿Por qué el padre primer ministro no quiere salir de su oficina para tratar los asuntos del gobierno?" Kongming se rió a carcajadas, ayudó al emperador posterior a entrar en la habitación interior y, una vez sentados, se presentó y dijo: "La llegada de los cinco ejércitos, ¿cómo podría no saberla yo? No estaba observando peces, sino reflexionando sobre los asuntos." El emperador posterior dijo: "Entonces, ¿qué se debe hacer?" Kongming dijo: "El rey Qiang Kebineng, el rey bárbaro Meng Huo, el general rebelde Meng Da y el general Wei Cao Zhen: estos cuatro ejércitos ya han sido repelidos por mí. Solo queda el ejército de Sun Quan, para el cual ya tengo un plan para retirarlo, pero necesito un enviado elocuente. Como aún no he encontrado a la persona adecuada, estoy deliberando cuidadosamente. ¿Por qué debe preocuparse Su Majestad?"

Cuando el emperador posterior terminó de escuchar, se sorprendió y alegró a la vez, y dijo: "¡El padre primer ministro tiene realmente estrategias que ni los fantasmas ni los dioses pueden prever! Espero escuchar su explicación de los planes para retirar los ejércitos." Kongming dijo: "El difunto emperador me confió a Su Majestad, ¿cómo podría atreverme a descuidar ni un momento? Los oficiales de Chengdu no entienden las sutilezas del arte militar; lo clave es que no se pueda adivinar, ¿cómo podría revelarlo a otros? Yo, viejo ministro, sabía desde hace tiempo que el rey de los bárbaros del oeste, Kebineng, lideraría tropas para atacar el paso de Xiping; calculé que Ma Chao, originario de Xichuan, siempre ha ganado el corazón del pueblo Qiang, que lo considera el gran general de la majestad divina; ya había enviado a alguien con un mensaje urgente a caballo, ordenando a Ma Chao que defendiera firmemente el paso de Xiping, emboscara cuatro caminos de tropas, y las rotara diariamente para contenerlos con fuerza: por este camino no hay que preocuparse. También está Meng Huo del sur, que lidera tropas para invadir las cuatro comandancias; también envié un mensaje urgente, desplegando a Wei Yan para liderar un ejército, atacando por la izquierda y regresando por la derecha, atacando por la derecha y regresando por la izquierda, como una estrategia de tropas falsas para confundir al enemigo; los soldados bárbaros solo confían en su fuerza bruta, y sus corazones son desconfiados; si ven tropas falsas, seguramente no se atreverán a avanzar: por este camino tampoco hay que preocuparse. También sé que Meng Da lidera tropas desde Hanzhong; Meng Da y Li Yan tuvieron una amistad de vida o muerte; cuando regresé a Chengdu, dejé a Li Yan defendiendo el palacio de Yong'an; ya he escrito una carta, fingiendo que es una carta personal de Li Yan, y la he enviado a Meng Da; Meng Da seguramente alegará enfermedad y no moverá sus tropas, para relajar la moral del ejército: por este camino tampoco hay que preocuparse. También sé que Cao Zhen lidera tropas para atacar el paso de Yangping; este lugar es peligroso y escarpado, y se puede defender; ya he desplegado a Zhao Yun para liderar un ejército y defender el paso, sin salir a luchar; si Cao Zhen ve que nuestras tropas no salen, pronto se retirará por sí mismo. Estos cuatro ejércitos no merecen preocupación. Sin embargo, temía no poder protegerlo completamente, así que también he desplegado en secreto a los generales Guan Xing y Zhang Bao, cada uno con treinta mil soldados, estacionados en lugares clave, como refuerzo y apoyo para los diversos caminos. Estos despliegues de tropas no han pasado por Chengdu, por lo que nadie los conoce. Solo queda el ejército de Wu del Este, que no necesariamente actuará: si ven que los otros cuatro caminos obtienen la victoria y Shu está en peligro, seguramente atacarán; pero si los otros cuatro caminos fracasan, ¿cómo se atreverían a actuar? Yo calculo que Sun Quan guardará rencor a Cao Pi por el antiguo agravio de la invasión de Wu del Este en tres caminos, y seguramente no seguirá las palabras de Cao Pi. Aun así, todavía necesito enviar a alguien elocuente que vaya directamente a Wu del Este y los convenza con argumentos de ganancias y pérdidas; entonces podremos retirar primero el ejército de Wu del Este; los otros cuatro caminos, ¿de qué preocuparse? Solo que aún no he encontrado a la persona adecuada para ir a Wu del Este a persuadir, por lo que estoy indeciso. ¿Cómo iba a necesitar molestar a Su Majestad para venir personalmente?" El emperador posterior dijo: "La emperatriz viuda también quería venir a ver al padre primer ministro. Ahora que he escuchado sus palabras, es como si acabara de despertar de un sueño. ¿Qué más hay que temer?"

Kongming y el emperador posterior bebieron juntos unas copas de vino, y luego acompañó al emperador posterior fuera de la oficina del primer ministro. Todos los oficiales estaban de pie alrededor de la puerta, y vieron que el rostro del emperador posterior mostraba alegría. El emperador posterior se despidió de Kongming, subió a su carruaje y regresó al palacio. Todos estaban desconcertados. Kongming, entre los oficiales, vio a un hombre que reía mirando al cielo, con el rostro también alegre. Kongming lo miró: era de Yiyang, Xinye; su apellido era Deng, nombre Zhi, nombre de cortesía Baimiao; en ese momento era ministro del Ministerio de Hacienda; era descendiente de Deng Yu, el comandante de la dinastía Han. Kongming envió en secreto a alguien para retener a Deng Zhi. Todos los oficiales se dispersaron. Kongming invitó a Deng Zhi a su estudio y le preguntó: "Ahora Shu, Wei y Wu están en trípode. Si queremos atacar a los otros dos reinos, unificar el imperio y restaurar la dinastía Han, ¿a qué reino deberíamos atacar primero?" Deng Zhi dijo: "Según mi humilde opinión, aunque Wei es el enemigo de la dinastía Han, su poder es grande y difícil de sacudir de repente; debemos planearlo con calma. Ahora que el soberano acaba de ascender al trono, el corazón del pueblo aún no está tranquilo; debemos aliarnos con Wu del Este, formar una relación de dependencia mutua como labios y dientes, y lavar el viejo rencor del difunto emperador; esta es una estrategia a largo plazo. No sé cuál es la opinión del primer ministro." Kongming se rió a carcajadas y dijo: "He estado pensando en esto durante mucho tiempo, pero no había encontrado a la persona adecuada; ¡hoy la he encontrado!" Deng Zhi dijo: "¿Para qué quiere el primer ministro encontrar a esa persona?" Kongming dijo: "Quiero enviar a alguien para aliarse con Wu del Este. Ya que usted entiende esta intención, seguramente no defraudará la misión del soberano. La importante tarea de ir a Wu del Este no puede ser realizada por nadie más que por usted." Deng Zhi dijo: "Mi talento es superficial, temo no poder asumir esta importante responsabilidad." Kongming dijo: "Mañana presentaré una petición al Hijo del Cielo, y le ruego a Baimiao que haga el viaje; no debe rechazarlo." Deng Zhi aceptó y se despidió. Al día siguiente, Kongming presentó una petición al emperador posterior para que lo aprobara, y envió a Deng Zhi a Wu del Este para persuadirlos. Deng Zhi se despidió y partió hacia Wu del Este. Justo entonces:

Los hombres de Wu apenas veían calmarse la guerra,

Y el enviado de Shu debía llevar jade y seda para renovar la paz.

Los wu, que acababan de ver apaciguada la guerra, vieron ahora cómo un enviado de Shu volvía a venir con jade y sedas para restablecer las relaciones de amistad.

No se sabe cuál será el resultado de esta misión de Deng Zhi; veamos cómo lo explica el siguiente capítulo.